Полила улицу (Hklnlg rlner)
| Полил я улицу водой | |
|---|---|
| Песня | |
| Исполнители | Рашид Бейбутов, Эльдар Гасымов, Нигяр Джамал и др. |
| Жанр | Народная песня |
| Язык | азербайджанский |
|
|
|
«Полила улицу», или «Полил я улицу водой» (азерб. Küçələrə su səpmişəm, Күчәләрә су сәпмишәм) — азербайджанская любовно-лирическая народная песня[1].
История исполнения песни
[править | править код]Песня в своё время была исполнена Рашидом Бейбутовым[2]. Позднее её исполняли и другие певцы и певицы, как в эстрадном жанре[3], так и в жанре мугама[4][5]. Так, в 1994 году на праздновании в Турции 500-летнего юбилея Физули азербайджанская певица Сакина Исмайлова исполнила эту народную песню[6].
В 2004 году режиссёром Ниджатом Фейзуллаевым был снят одноимённый фильм[азерб.], в котором песня звучит в начале и в конце.
В 2011 году представители Азербайджана на Евровидении дуэт Эльдара Гасымова и Нигяр Джамал исполнили песню на пресс-конференции в Дюссельдорфе[7][8].
В октябре 2011 года песня была исполнена в Анкаре иранским певцом азербайджанского происхождения Сами Юсуфом на фарси[9][10].
Текст
[править | править код]Впервые песня была записана и обработана для голоса в сопровождении фортепиано Узеиром Гаджибековым. Была издана под названием «Я полила улицы» в 1927 году в сборнике «Азербайджанские тюркские народные песни»[11].
Азербайджанский текст песни был опубликован в 1982 году в Баку в первом томе («Фольклор») «Библиотеки азербайджанской классической литературы», изданном под редакцией Гамида Араслы. Составителями тома были Тахмасиб Фарзалиев и Исрафил Аббасов[12]. Народные песни, тексты которых были опубликованы в этом издании, были собраны из книг «Народные песни», составителем которой был А. Багиров (Баку, 1961) и «Народные песни и танцевальные мелодии» Ахмеда Исазаде[азерб.] и Наримана Мамедова (Баку, 1975)[13].
| Текст[12] (азерб.) | Перевод Т. Стрешневой[1] |
|---|---|
|
|
|
Примечания
[править | править код]Комментарии
- ↑ В сбонике «Азербайджанские народные лирические песни» (1965) приводится версия «Kasaları irəfdədir»
Источники
- ↑ 1 2 Народная поэзия Азербайджана / Под ред. Ф. Я. Прийма. — 2-е. — Л.: Советский писатель., 1978. — С. 72. — 448 с.
- ↑ Видео исполнения песни Рашидом Бейбутовым на YouTube
- ↑ Видео исполнения Кёнюль Хасыевой в 1996 году на YouTube
- ↑ Видео исполнения ханенде Забитом Набизаде на YouTube
- ↑ Видео исполнения юным ханенде на YouTube
- ↑ Форум, Выпуски 38-43. // журнал : «Форум». — 1 января 2005. — С. 118.
Писателю Эльчину Эфендиеву запомнилось празднование в Турции 500-летнего юбилея Физули. На государственном приеме талантливая азербайджанская певица Сакина Исмайлова исполнила народную песню «Кучереле су сепмишем» («Как я улицу водой полила»).
- ↑ Эльдар и Нигяр стали фаворитами прессы. Дата обращения: 3 февраля 2012. Архивировано 12 марта 2016 года.
- ↑ Видео исполнения песни Эльдаром Гасымовым и Нигяр Джамал на пресс-конференции в Дюссельдорфе на YouTube
- ↑ Sami Yusuf Ankarada “Küçələrə su səpmişəm”i oxudu Архивировано 6 января 2012 года.
- ↑ Видео исполнения песни Сами Юсуфом на фарси на YouTube
- ↑ Азербайджанские народные лирические песни / составитель Д. Мамедбеков. — М.: Музыка, 1965. — С. 119.
- ↑ 1 2 Библиотека азербайджанской классической литературы в 20 томах / под ред. Г. Араслы. — Баку: Наука, 1982. — Т. I. Фольклор. — С. 439. — 512 с. (азерб.)
- ↑ Библиотека азербайджанской классической литературы в 20 томах / под ред. Г. Араслы. — Баку: Наука, 1982. — Т. I. Фольклор. — С. 500. — 512 с. (азерб.)