Пограничный столб из Перуджи (Hkijguncudw vmklQ n[ Hyjr;'n)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/Cippo_perugino%2C_con_iscrizione_in_lingua_etrusca_su_un_atto_giuridico_tra_le_famiglie_dei_velthina_e_degli_afuna%2C_02.jpg/214px-Cippo_perugino%2C_con_iscrizione_in_lingua_etrusca_su_un_atto_giuridico_tra_le_famiglie_dei_velthina_e_degli_afuna%2C_02.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Cippo_perugino%2C_con_iscrizione_in_lingua_etrusca_su_un_atto_giuridico_tra_le_famiglie_dei_velthina_e_degli_afuna%2C_01.jpg/133px-Cippo_perugino%2C_con_iscrizione_in_lingua_etrusca_su_un_atto_giuridico_tra_le_famiglie_dei_velthina_e_degli_afuna%2C_01.jpg)
Пограничный столб из Перуджи (лат. Cippus Perusinus, CIE 4538, TLE 570, REE 74,166, ET CP = Pe 8.4) — каменная табличка (циппус), обнаруженная на холме Сан-Марко в Перудже, Италия, в 1822 году. На табличке выгравировано 46 строк этрусского текста, содержащих около 130 слов. На циппус, который, предположительно, был пограничным столбом, по-видимому, нанесён текст, посвящённый юридическому договору между этрусскими семьями Велтина (из Перуджи) и Афуна (из Кьюси), касающемуся совместного использования, включая права на воду, имущества, на территории которого находилась гробница, принадлежащая роду Велтина[1][2][3].
Временем создания надписи считается III или II век до н. э. Циппус хранится в Национальном археологическом музее Умбрии[итал.], Перуджа[1].
Текст надписи
[править | править код]Цифры в скобках обозначают номера строк в оригинальной надписи.
Передняя грань
[править | править код]- (1) eurat . tanna . La Rezu L /(2) ame vaχr lautn .
- Velθinaś e/(3)śtla Afunas sleleθ caru/
- (4) tezan fuśleri tesnś teiś /(5) raśneś ipa ama
- hen naper /(6) XII ( twelve ) Velθinaθuraś araś pe/(7)raśc
- emulm lescul zuci en/(8)esci epl tularu/
- (9) Aulesi Velθinas Arznal cl/(10)ensi . θii . θil
- ścuna . cenu e/(11)plc felic Larθalś Afuneś/
- (13!) falaś χiem fuśle Velθina /(12!)[...] clen θunχulθe/
- (14) hinθa cape municlet masu / (15) naper śran czl
- θii falaśt V/(16)elθina hut naper pen ezś/
- (17) masu acnina . clel . Afuna Vel/(18)θina mler
- zinia inte mame/(19)r cnl Velθina zia śatene/
- (20) tesne eca Velθina θuraś θ/(21)aura helu
- tesne raśne cei /(22) tesnś teiś raśneś
- χimθ śp/(23)el θuta ścuna Afuna mena /(24) hen
- naper ci cnl hare utuśe /...
Боковая грань
[править | править код]- (25)...Velθina ś/(26)atena
- zuc/(27)i enesci. i/(28)pa. śpelane/(29)θi. fulumχ/(30)va.
- śpelθi. /(31) reneθi. eśt/(32)ac Velθina /(34) acilune.
- turune. śc/(35)une. zea. zuc/(36)i. enesci. aθ/(37)umicś.
- Afu/(38)naś. penθn/(39)a. ama. Velθ/(40)ina. Afun(a) /(41)
- θuruni. ein /(42) zeriuna. cl/(43)a. θil. θunχ/(44)ulθl.
- iχ. ca /(45) ceχa. ziχuχ/(46)e
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 National Archaeological Museum of Perugia - The Cippus of Perugia . Дата обращения: 15 июля 2021. Архивировано из оригинала 3 марта 2012 года.
- ↑ The first Chapter of the Cortona inscription . Архивировано из оригинала 13 июня 2010 года.
- ↑ Jean MacIntosh Turfa (13 November 2014). The Etruscan World. Routledge. pp. 363–. ISBN 978-1-134-05523-4.
Литература
[править | править код]- Materials for the study of the Etruscan Language prepared by Murray Fowler and Richard George Wolfe.
- Belfiore, V. (2017) "Per una revisione del testo del Cippo di Perugia," in Studi Etrusci, 80, p. 167-200.
- Belfiore, V. (ed.) (2021) Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1.
- Benelli, E. (2021) "Il cippo di Perugia come documento storico. Stato delle conoscenze e problemi connessi," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 13–21.
- Bonfante, Giuliano. The Etruscan Language: an Introduction / Bonfante, Giuliano, Bonfante, Larissa. — Manchester, University of Manchester Press, 2002. — ISBN 0-7190-5540-7.
- Cristofani, Mauro. Gli Etruschi: una nuova immagine. — Firenze, Giunti Martello, 1984.
- Cristofani, Mauro. The Etruscans: A New Investigation (Echoes of the ancient world). — Orbis Pub, 1979. — ISBN 0-85613-259-4.
- Facchetti, G. M. (2000) Frammenti di diritto privato etrusco, Firenze.
- Grünwedel, A. (1922) Tusca. 1. Die Agramer mumienbinden. 2. Die inschrift des cippus von Perugia. 3. Die Pulena-rolle. 4. Das bleitäfelchen von Magliano. 5. Die leber von Piacenza. 6. Golini-grab I. 7. Die inschrift von Capua. Leipzig : K. W. Hiersemann
- Hadas-Lebel, J. (2021) "La parola tezan sul Cippo di Perugia", in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 53–58.
- Manthe, U. (1979) "Ein etruskischer Schiedspruch. Zur Interpretation des Cippus Perusinus," in Revue internationale des droits de l'antiquité, 26, 1979, p. 261-305.
- Massarelli, R. (2016-2020) "Perusii nominant litteras etruschas. Una nota sulla prima documentazione epigrafica etrusca da Perugia," in Symbolae antiquariae, 9, pp. 39–47.
- Massarelli, R. (2001) "Tezan tra Cippo e altra documentazione," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 59–73.
- Pallottino, M. (1948-1949) "Sulla lettura e sul contenuto della grande iscrizione di Capua," in Studi Etrusci, 20, pp. 159–196.
- Pfiffig, A.J. (1961) "Untersuchungen zum Cippus Perusinus" in Studi Etrusci, 29, pp. 111–154.
- Rigobianco, R. (2021) "I dimostrativi nell'incipit del testo etrusco del Cippo di Perugia. Considerazioni linguistiche ed ermeneutiche," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 39–51.
- Rix, Helmut (1985) "Sul testo del 'cippo di Perugia'" in Studi Etruschi 53 [1987], pp. 161–170.
- Rix, Helmut. Etruskische Texte. — G. Narr, 1991. — ISBN 3-8233-4240-1. 2 vols.
- Tassi Scandone, E. (2021) "Il cippo di Perugia e i communalia etruschi. Note sugli statuti legali delle terre comuni nell'Italia antica," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 85–95.
- Van Heems, G. (2001) "Per uno studio sintattico del Cippo di Perugia. Struttura frastica e fraseologica di un 'testo lungo'," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 23–38.
- Van der Meer, L. B. (2017) "Some Reflections on the Inscription of the Cippus Perusinus" Sudi Etrusci vol. 80. pp. 201–204. DOI: 10.26406/StEtr80-013.