Погоня (гимн) (Hkikux (inbu))

Погоня
Погоня
Автор слов	Максим Адамович Богданович
Композитор	Николай Щеглов-Куликович[вд];

Пого́ня (бел. Пагоня) — песня на белорусском языке на одноимённое стихотворение Максима Богдановича.

История

Одноимённое стихотворение Максима Богдановича было написано в 1916 году в Минске^[1]. На музыку его впервые положил белорусский композитор и деятель эмиграции Николай Щеглов-Куликович^[бел.], в 1950-е и 1960-годы выпустивший в США пять музыкальных сборников, включавших собственные произведения, обработки народных песен и песни на слова различных белорусских поэтов^[2]. Произведение изначально предназначалось для исполнения а капелла^[3]. Свои варианты музыки для стихотворения также писали Николай Равенский^[бел.], Алексей Туренков и Владимир Мулявин, песня в разных аранжировках исполнялась различными белорусскими музыкантами и группами^[3]. В начале 1990-х годов вариант Щеглова-Куликовича рассматривался в качестве возможного гимна Республики Беларусь^[3]. В 2020 году по инициативе мецената Антона Межи была осуществлена запись хорового исполнения гимна в сопровождении оркестра^[4].

Использование

В 2020 году гимн получил широкую известность в качестве одного из символов протестов в Белоруссии^[5], наряду с бело-красно-белым флагом. Было проведено множество акций по исполнению гимна в общественных местах: около филармонии^[6], в торговых центрах^[7], в минском метро^[8], на Комаровском рынке^[9] и Минском ж/д вокзале^[10].

26 марта 2022 года сформированный из белорусских эмигрантов полк имени Кастуся Калиновского (в составе ВСУ) выбрал «Погоню» в качестве своего марша^{[источник не указан 1012 дней]}.

Текст

Текст стихотворения «Погоня» написан Максимом Богдановичем в разгар Первой мировой войны — в 1916 году в прифронтовом Минске. При исполнении в качестве гимна, как правило, последняя строфа не поётся, а последние строчки 2, 4 и 6 строфы повторяются дважды.

Оригинальный

Перевод

Толькі ў сэрцы трывожным пачую
За краіну радзімую жах,
Успомню Вострую Браму святую
I ваякаў на грозных канях.

У белай пене праносяцца коні,
Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць,
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!

У бязмерную даль вы ляціце,
А за вамі, прад вамі — гады.
Вы за кім у пагоню спяшыце?
Дзе шляхі вашы йдуць і куды?

Мо яны, Беларусь, панясліся
За тваімі дзяцьмі наўздагон,
Што забылі цябе, адракліся,
Прадалі і аддалі ў палон?

Біце ў сэрцы іх — біце мячамі,
Не давайце чужынцамі быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамі
Аб радзімай старонцы баліць.

Маці родная, Маці-Краіна!
Не ўсцішыцца гэтакі боль.
Ты прабач, ты прымі свайго сына,
За Цябе яму ўмерці дазволь!

Ўсё лятуць і лятуць тыя коні,
Срэбнай збруяй далёка грымяць…
Старадаўняй Літоўскай Пагоні
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць.

Только в сердце тревожном услышу
За страну родимую ужас,
Вспомню Острую Браму святую
И воинов на грозных конях.

В белой пене проносятся кони,
Рвутся, стремятся и тяжко хрипят,
Стародавней Литовской Погони
Не разбить, не остановить, не сдержать!

В безмерную даль вы летите,
А за вами, пред вами — годы.
Вы за кем в погоню спешите?
Где пути ваши идут и куда?

Может они, Беларусь, понеслись
За твоими детьми вдогонку,
Что забыли тебя, отреклись,
Продали и отдали в плен?

Бейте в сердца их — бейте мечами,
Не давайте чужаками быть!
Пусть услышат, как сердце ночами
О родимой сторонке болит.

Мать родная, Мать-Страна!
Не утихнет такая боль.
Ты прости, ты прими своего сына,
За Тебя ему умереть позволь!

Всё летят и летят те кони,
Серебряной сбруей далеко гремят…
Стародавней Литовской Погони
Не разбить, не остановить, не сдержать.

См. также

Примечания

↑ Максім Багдановіч. Пагоня (неопр.). Вікікрыніцы. Дата обращения: 17 сентября 2020. Архивировано 26 сентября 2020 года.
↑ Арлоў, Уладзімер. Імёны Свабоды: Мікола Шчаглоў-Куліковіч (неопр.). Радыё Свабода (18 апреля 2006). Дата обращения: 17 сентября 2020. Архивировано 14 ноября 2020 года.
↑ ¹ ² ³ У Беларусі з’явіўся нацыянальны гімн «Пагоня» ў выкананні аркестра і хору | symbal.by (неопр.). Дата обращения: 28 августа 2020. Архивировано 28 августа 2021 года.
↑ Нацыянальны гімн Рэспублікі Беларусь «Пагоня» (lyric video) (неопр.). Youtube. Дата обращения: 28 августа 2020. Архивировано 22 августа 2020 года.
↑ «Мы не народец». Какие песни стали символом белорусского сопротивления (неопр.). The Insider. Дата обращения: 3 декабря 2021. Архивировано 3 декабря 2021 года.
↑ Минская филармония бастует и вдохновенно поёт «Погоню» Максима Богдановича (рус.). charter97.org. Дата обращения: 7 мая 2021. Архивировано 7 мая 2021 года.
↑ В центре Минска проходят дерзкие песенные акции. Поговорили с их организаторами (рус.). TUT.BY (3 сентября 2020). Дата обращения: 7 мая 2021. Архивировано из оригинала 7 мая 2021 года.
↑ В Минске прямо на платформе метро спели «Магутны Божа» и «Пагоню» — вот как это было (рус.). TUT.BY (27 августа 2020). Дата обращения: 28 августа 2020. Архивировано из оригинала 27 августа 2020 года.
↑ На Комаровском рынке поют «Магутны Божа» и «Пагоню» (рус.). Дата обращения: 7 мая 2021. Архивировано 7 мая 2021 года.
↑ Люди спели «Магутны Божа» и гимн «Пагоня» на ЖД вокзале в Минске (рус.). Дата обращения: 7 мая 2021. Архивировано 22 октября 2020 года.

Литература

Березкин Г. С. Человек на заре : Рассказ о Максиме Богдановиче — белорусском поэте. — М.: Художественная литература, 1970. — 136 с.

Ссылки

Музыкальное видео с текстом Архивная копия от 22 августа 2020 на Wayback Machine

[1] Максім Багдановіч. Пагоня (неопр.). Вікікрыніцы. Дата обращения: 17 сентября 2020. Архивировано 26 сентября 2020 года.

[2] Арлоў, Уладзімер. Імёны Свабоды: Мікола Шчаглоў-Куліковіч (неопр.). Радыё Свабода (18 апреля 2006). Дата обращения: 17 сентября 2020. Архивировано 14 ноября 2020 года.

[symbal-3] ¹ ² ³ У Беларусі з’явіўся нацыянальны гімн «Пагоня» ў выкананні аркестра і хору | symbal.by (неопр.). Дата обращения: 28 августа 2020. Архивировано 28 августа 2021 года.

[4] Нацыянальны гімн Рэспублікі Беларусь «Пагоня» (lyric video) (неопр.). Youtube. Дата обращения: 28 августа 2020. Архивировано 22 августа 2020 года.

[5] «Мы не народец». Какие песни стали символом белорусского сопротивления (неопр.). The Insider. Дата обращения: 3 декабря 2021. Архивировано 3 декабря 2021 года.

[6] Минская филармония бастует и вдохновенно поёт «Погоню» Максима Богдановича (рус.). charter97.org. Дата обращения: 7 мая 2021. Архивировано 7 мая 2021 года.

[7] В центре Минска проходят дерзкие песенные акции. Поговорили с их организаторами (рус.). TUT.BY (3 сентября 2020). Дата обращения: 7 мая 2021. Архивировано из оригинала 7 мая 2021 года.

[8] В Минске прямо на платформе метро спели «Магутны Божа» и «Пагоню» — вот как это было (рус.). TUT.BY (27 августа 2020). Дата обращения: 28 августа 2020. Архивировано из оригинала 27 августа 2020 года.

[9] На Комаровском рынке поют «Магутны Божа» и «Пагоню» (рус.). Дата обращения: 7 мая 2021. Архивировано 7 мая 2021 года.

[10] Люди спели «Магутны Божа» и гимн «Пагоня» на ЖД вокзале в Минске (рус.). Дата обращения: 7 мая 2021. Архивировано 22 октября 2020 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]