Плач (поэзия трубадуров) (Hlgc (hkz[nx mjrQg;rjkf))
Плач (окс. planh или plaing) — разновидность персональной сирвенты в поэзии трубадуров, писался по случаю смерти близкого человека по образцу средневековой траурной песни en:planctus, обыкновенно на латинском языке. Отличался от planctus тем, что нёс исключительно светский характер. Французский лингвист Альфред Женруа подразделил плачи на три различных типа в поэзии трубадуров: посвященные покровителям, членам семьи и друзьям или даме поэта.
Известные произведения[править | править код]
В плаче по провансальскому сеньору и трубадуру Блакацу, написанном Сорделем в 1237 году, обыгрывается распространённый средневековый литературный мотив «съеденного сердца». Сордель, перечисляя имена европейских владык, по его мнению не обладающих должной доблестью, советует им отведать сердце благородного Блакаца и таким образом набраться смелости. В Плаче по Блакацу Сордель упоминает самые злободневные политические события, а среди монархов, которым предлагается сердце храбреца — Фридриха II, Людовика IX, Генриха III, Фердинанда III и других. Произведение вызвало широкий резонанс среди трубадуров. Трубадур Бертран д’Аламанон в своём поэтическом ответе возражает Сорделю: сердце достойного человека не должно достаться трусам, пусть лучше его возьмут прекрасные дамы. А Пейре Бремон Рис Новас идёт далее и предлагает разделить не только сердце, но и всё тело Блакаца. У Данте Сордель, будучи проводником его и Вергилия в «Чистилище», представляет души вельмож-«героев» Плача по Блакацу. У. Б. Йейтс в своём стихотворении на смерть Чарльза Парнелла заимствует образ из Плача по Блакацу, предлагая сердце знаменитого борца за гомруль ирландским политикам.
Хронологическая таблица плачей[править | править код]
| Сеньор, покровитель трубадура |
| Другой трубадур |
| Дама |
| Друг |
| Трубадур, автор произведения | Название | Дата | Оплакиваемый |
|---|---|---|---|
| Серкамон | Lo plaing comens iradamen | 1137 | Гильом X (герцог Аквитании) |
| Гираут де Борнель | S'anc jorn aqui joi e solaz | 1173 | Раймбаут Оранский |
| Guillem de Berguedà | Cousiros chan e planh e plor | 1180 | Понс де Матаплана |
| Бертран де Борн ? | Si tuit li dol el plor el marrimen | 1183 | Генрих Молодой |
| Бертран де Борн | Mon chan fenisc el dol et ab maltraire | 1183 | Генрих Молодой |
| Фолькет Марсельский | Si com cel qu'es tan greujat | 1192 | Барраль, виконт Марсельский |
| Гаусельм Файдит | Fortz causa es que tot lo major dan | 1199 | Ричард Львиное Сердце |
| Гираут де Борнель | Planh e sospir e plor e chan | 1199 | Эймар V, виконт Лиможский |
| Понс де Капдуель | De totz caitius sui eu aicel que plus | ???? | Азалаис, супруга Озиля де Меркёра |
| Гильом Augier Новелла | Cascus plor e planh son damnatge | 1209 | Раймунд Роже (виконт Безье) |
| Ланфранк Чигала | Eu non chan ges pes talan de chantar | 1210-е | Берленда |
| Гиро де Калансон | Bels senher Deus, quo pot esser sofritz | 1211 | Фердинанд, инфант Кастильский |
| Гаваудан | Crezens fis verais et entiers | 1212 | Анонимная дама |
| Аймерик де Пегильян | Ja no cugei quem pogues oblidar | 1212 | Эццо VI Эсте и Бонифачо, граф Веронский |
| Аймерик де Пегильян | S'eu chantei alegres ni jauzens | 1212 | Эццо VI Эсте и Бонифачо, граф Веронский |
| Daude de Pradas | Be deu esser solatz marritz | 1220—1230 | Юг Брюне |
| Аймерик де Пегильян | Ara par be que Valors se desfai | 1220 | Гильельмо Маласпина |
| Аймерик де Пегильян | De tot en tot es ar de mi partitz | ???? | «добрая графиня Biatritz» |
| Сордель | Planher vol En Blacatz en aquest leugier so | 1237 | Блакац |
| Бертран д'Аламанон | Mout m'es greu d'En Sordel quar l'es faillitz sos sens | 1237 | Блакац |
| Пейре Бремон Рикас Новас | Pus partit an lo cor En Sordel e'n Bertrans | 1237 | Блакац |
| Аймерик де Беленуа | Ailas, per que viu lonjamen ni dura | 1242 | Нуньо Санчес |
| Аймерик де Пегильян ? | Ab marrimen angoissos et ab plor | 1245 | Раймунд Беренгер IV (граф Прованса) |
| Ригаут де Барбезьеу (приписывается) | En chantan (ieu) plaing e sospir | 1245 | Раймунд Беренгер IV (граф Прованса) |
| Бонифачио Кальво | S'ieu ai perdut, no s'en podon jauzir | 1250—1265 | Анонимная дама |
| Бертран Карбонель | S'ieu anc nulh tems chantei alegramen | 1252—1265 | P. G. (возможно, Пейре Гильом Тулузский) |
| Понс Сантоль | Marritz com hom malsabens ab frachura | 1260 | en:Guilhem de Montanhagol |
| Раймон Гаусельм | Cascus planh lo sieu damnatge | 1262 | Гираут д'Аланан, горожанин Безье |
| Аноним | Totas honors e tug fag benestan | 1266 | Манфред (король Сицилии) |
| Бартоломе Зорзи | Sil mons fondes a meravilha gran | 1268 | Конрадин и Фридрих I (маркграф Бадена) |
| Пауле де Марсела | Razos no nes que hom deja cantar | 1268 | Barral II dels Baus |
| Аноним | En chantan m'aven a retraire | 1269 | Gregorio de Montelungo |
| Гильом д'Отполь ? | Fortz tristors es e salvatj'a retraire | 1270 | Людовик IX (король Франции) |
| Гираут Рикьер | Ples de tristor, marritz e doloiros | 1270 | Амальрик IV Нарбоннский |
| Хуан Эстеве | Aissi quol malanans | 1270 | Амальрик IV Нарбоннский |
| Mahieu de Quercy | Tan sui marritz que nom puesc alegrar | 1276 | Хайме I (король Арагона) |
| Сервери де Джирона | Si per tristor per dol ni per cossire | 1276 | Хайме I (король Арагона) |
| Сервери де Джирона | Joys ni solatz, pascors, abrils ni mais | 1276 | Раймон де Кардона |
| Хуан Эстеве | Planhen ploran ab desplazer | 1289 | Гильом де Лодева |
| Раймон Менюде | Ab grans dolors et ab grans merrimens | ???? | Daude de Bossaguas |
| Раймон де Корне | Aras quan vey de bos homes fraytura | 1324 | Эймон VII Альбре |
| Аноним | Glorios Dieus, don totz bens ha creysensa | 1343 | Роберт (король Неаполя) |
Литература[править | править код]
- Песни трубадуров / Сост., перевод, комментарии А. Г. Наймана. Отв. редактор М. Л. Гаспаров. — М.: Наука, 1979. — 260 с. — 30 000 экз.
- Jeanroy, Alfred. La poésie lyrique des troubadours. Toulouse: Privat, 1934.
- A. Pillet, H. Carstens. Bibliographie der Troubadurs. Halle, 1933.