Переводчик (фильм) (Hyjyfk;cnt (snl,b))

Переводчик
англ. Guy Ritchie's The Covenant
Жанры	боевик триллер военная драма
Режиссёр	Гай Ричи
Продюсеры	Гай Ричи Айван Эткинсон
Авторы сценария	Гай Ричи Айван Эткинсон Марн Дэвис
В главных ролях	Джейк Джилленхол Дар Салим Александр Людвиг Энтони Старр Джейсон Вонг Эмили Бичем
Оператор	Эд Уайлд
Композитор	Кристофер Бенстед
Кинокомпании	Metro-Goldwyn-Mayer STX Films Toff Guys Кинопоиск
Дистрибьюторы	United Artists Releasing (США) Amazon Studios (международный) «Вольга» (Россия)
Длительность	123 мин
Бюджет	55 млн $
Сборы	21,6 млн $
Страны	Великобритания  США  Испания
Язык	английский
Год	2023
IMDb	ID 4873118

«Переводчик» (англ. Guy Ritchie's The Covenant или просто англ. The Covenant — досл.: «Завет») — фильм британского режиссёра, сценариста и продюсера Гая Ричи в жанре драматического боевика. Главные роли в нём сыграли Джейк Джилленхол и Дар Салим. Картина рассказывает о сержанте американской армии Джоне Кинли, который служил в Афганистане, и его переводчике Ахмеде. Вернувшись на родину, он узнаёт, что афганец Ахмед, который спас ему жизнь, не получил право убежища. Тогда Кинли решает снова отправиться в Афганистан, чтобы спасти друга.

В США фильм вышел в прокат 21 апреля 2023 года, в России — 1 июня 2023 года.

Сюжет

В марте 2018 года, во время войны в Афганистане, сержант спецназа армии США Джон Кинли и его подразделение попадают в засаду из-за взрыва бомбы в грузовике, организованного талибами во время плановой проверки транспортных средств в Лашкаргахе, в результате чего погиб его переводчик. Нуждаясь в замене, он знакомится с Ахмедом Абдуллой, стойким, но многими нелюбимым переводчиком, который утверждает, что занимается этой работой только из-за денег. Во время тайной миссии по захвату Кинли узнает, что Ахмед ранее был связан с Талибаном, но дезертировал, когда организация убила его сына. Позже Ахмед спасает команду Кинли от засады отряда талибов, которому помогает дискредитированный солдат афганской армии, заслужив уважение Кинли.

Во время другого рейда по проверке возможного тайника с оружием повстанцев приблизительно в 100 километрах к северу от авиабазы ​​Баграм подразделение Кинли попадает в засаду подкрепления талибов, в результате чего погибают все, кроме него самого и Ахмеда. Обоим удаётся сбежать пешком, убив при этом нескольких боевиков Талибана. Пытаясь вернуться на авиабазу, путешествуя по гористой афганской местности, они снова попадают в засаду повстанцев, которым удаётся ранить Кинли, прежде чем оглушить прикладом автомата по лбу, в результате которого Кинли получает сотрясение. Ахмеду удаётся убить талибских боевиков, и он решает вернуть Кинли на авиабазу. Получив помощь и совет от некоторых сочувствующих афганцев, Ахмед всячески минует охотящихся за ними талибов, неся Кинли через сложный и крутой горный рельеф. Несколько дней спустя Ахмед и Кинли добираются до Баграма, но в пригороде сталкиваются с небольшой группой талибских боевиков; Ахмед убивает боевиков, но вскоре после этого его задерживает американский патруль.

Три недели спустя Кинли возвращается в свой дом в Санта-Кларите, штат Калифорния, совершенно не зная, как он был спасён, но понимая, что его спас Ахмед. Кинли пытается получить визы в США для Ахмеда и его семьи, узнав, что их побег стал легендой среди афганцев в регионе, что разозлило руководство талибов и вынудило Ахмеда увести свою семью в подполье. Эмоционально измученный своей неспособностью выплатить свой долг Ахмеду, Кинли наконец решает спасти его сам, заручившись помощью полковника Воукса для получения виз, пока Кинли едет в Афганистан под вымышленным именем.

Кинли встречается с Паркером, частным военным подрядчиком, который обещает оказать поддержку при условии, что Кинли сам найдёт Ахмеда первым. Паркер договаривается о встрече с братом Ахмеда Али, которому удаётся перебросить Кинли через территорию, контролируемую талибами; в процессе он убивает нескольких патрульных после того, как его чуть не поймали на талибском дорожном контрольно-пропускном пункте, что предупреждает талибов. В другом месте Воукс сообщает Кинли, что визы готовы и находятся у Паркера. Наконец, разыскав Ахмеда вместе с семьёй, Кинли убеждает его отправиться в США. Тем временем Паркер выясняет настоящую личность Кинли. Понимая в какой опасности они оба находятся из-за их ценности для Талибана, Паркер для поддержки с воздуха организует боевой самолёт AC-130. Одновременно настигающие отряды атакуют Кинли, которому удаётся бежать с семьёй Ахмеда на ближайшую точку эвакуации — плотину Дарунта.

Загнанные в угол приближающимися отрядами талибов, Кинли и Ахмед вступают с ними в затяжную перестрелку, которая заканчивается тем, что у них кончаются боеприпасы. Вскоре после этого прилетает самолёт AC-130 и уничтожает атакующие отряды боевиков. Когда угроза нейтрализована, Паркер прибывает с дополнительным подкреплением; он заявляет, что искренне поддержал бы стремление Кинли, если бы тот не скрыл свою личность. В сопровождении обратно в Баграм группа садится на воздушный лайнер, покидая Афганистан.

Финальный монолог фильма рассказывает, что после повторного захвата Афганистана талибами более 300 афганских переводчиков, связанных с вооружёнными силами США, были убиты этой организацией, а ещё тысячи всё ещё продолжают скрываться.

В ролях

• Джейк Джилленхол — мастер-сержант Джон Кинли
• Дар Салим — Ахмед Абдулла
• Шон Сагар — Чарли 'Jizzy' Кроу
• Джейсон Вонг — Джошуа 'JJ' Джанг
• Рис Йейтс — Том 'Tom Cat' Хэнкок
• Кристиан Очоа Лаверниа — Эдуардо 'Chow Chow' Лопез
• Бобби Шофилд — Стив Кершер
• Эмили Бичем — Кэролайн Кинли, жена Джона
• Джонни Ли Миллер — полковник Воукс
• Александр Людвиг — сержант Деклан О’Брэйди
• Реза Диако — Хаадэ
• Джеймс Нельсон-Джойс — Джек 'Jack Jack' Джексон
• Энтони Старр — Эдди Паркер, руководитель ЧВК
• Фариба Шейхан — Басира Абдулла, жена Ахмеда

Производство

Проект был анонсирован в октябре 2021 года. Производством фильма занималась компания STXInternational, главную роль получил Джейк Джилленхол. Гай Ричи взял на себя функции режиссёра и написал сценарий совместно с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом.

Съёмки фильма начались в феврале 2022 года в испанском Аликанте. На тот момент к актёрскому составу присоединились Дар Салим, Александр Людвиг, Энтони Старр, Джейсон Вонг, Бобби Шофилд, Шон Сагар и Эмили Бичем.

21 апреля 2023 года «Переводчик» вышел в американский прокат, в российский должен был выйти 18 мая, но вышел 1 июня.

Реакция

Рецензенты в целом довольно благосклонно отнеслись к работе режиссёра, отмечая его постепенный отход от «хулиганского» и криминального жанра в сторону драмы.