Павловский, Иван Яковлевич (Hgflkfvtnw, Nfgu Xtkflyfnc)

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Павловский; Павловский, Иван.

Иван Яковлевич Павловский
Дата рождения	23 сентября (5 октября) 1800
Место рождения	Рига, Российская империя
Дата смерти	13 (25) июля 1869 (68 лет)
Место смерти	Рига, Российская империя
Страна	Российская империя
Род деятельности	переводчик

Ива́н Я́ковлевич Павло́вский (23 сентября (5 октября) 1800, Рига — 13 (25) июля 1869, там же) — лектор русского языка, переводчик, составитель словарей и учебников.

Биография

Учился в Рижской классической гимназии, но не окончив полного курса, вышел из неё, и 20 сентября 1817 года поступил на службу в качестве канцелярского служителя при почтовой конторе в Валке Лифляндской губернии. С 4 февраля 1821 года состоял преподавателем русского языка и чистописания при уездном училище в Валке. Спустя десять лет, 16 сентября 1831 года переехал в Ригу, заняв место преподавателя при русском уездном училище. С 24 августа 1837 года был назначен лектором русского языка и переводчиком при Императорском Дерптском университете. Эту должность занимал более двадцати лет и 3 сентября 1858 года вышел по болезни в отставку. Последние годы жизни провел в Риге.

Кроме преподавательской деятельности, Иван Павловский имел большие заслуги как составитель учебников и словарей русского языка. Он состоял членом-сотрудником Императорского Русского географического общества.

Сочинения

Наиболее важным достижением И. Я. Павловского является его полный немецко-русский словарь, который появился после одиннадцати лет работы в 1856 году, а также Полный русско-немецкий словарь (1859). Оба были приняты очень позитивно и использовались переводчиками старых текстов в качестве незаменимых инструментов. Успешность этих двух словарей была подтверждена несколькими переизданиями их, как самим Павловским, так и Иваном Николичем, который переработал и значительно расширил 3-е издание немецко-русского словаря (1888) и русско-немецкого (1900); в 1911 году вышло четвёртое, полностью переработанное издание немецко-российского словаря.

• Russische Sprachlehre für Deutsche — Дерпт, 1838.
• Theoretisch-practischer Cursus der russischen Sprache — Дерпт, 1838.
• Начертание географии Российской Империи для руководства при первоначальном преподавании в уездных училищах Дерптского учебного округа — Дерпт, 1841.
• Русская хрестоматия — Митава, 1842.
• Пространная география Российской Империи, 2 тома — Дерпт, 1843.
• Руководство к географии Российской Империи, 2 части — Дерпт, 1844.
• Vollständiges deutsch-russisches Wörterbuch, 2 тома — Рига, 1856.
• Kurzgefasste slavonische Grammatik für Deutsche — Санкт-Петербург, 1857.
• Vollständiges russisch-deutsches Wörterbuch, 2 тома — Рига, 1859.

Литература

• Павловский, Иван Яковлевич // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.
• Павловский, Иван Яковлевич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Böhler, Claudia. Das russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky — eine metalexikografische Analyse. — München, 2003. — S. 45-47. (нем.)