Оуян Шафэй (Krxu Ogszw)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Оуян Шафэй | |
|---|---|
| кит. трад. 歐陽莎菲, пиньинь Ōuyáng Shāfēi | |
 Оуян Шафэй в фильме Too Late For Love (1967) | |
| Имя при рождении | Цянь Шуньин (кит. трад. 錢舜英, пиньинь Qián Shùnyīng) |
| Дата рождения | 9 сентября 1923 |
| Место рождения | Цзянсу, Китай |
| Дата смерти | 3 августа 2010 (86 лет) |
| Место смерти | Солт-Лейк-Сити, США |
| Гражданство |
 Китай США |
| Профессия | Актриса |
| Карьера | 1944—1993 |
| Награды |
Golden Horse (1960, 1968, 1993) |
| IMDb | ID 0041251 |
Оуян Шафэй (кит. трад. 歐陽莎菲, пиньинь Ōuyáng Shāfēi, настоящее имя Цянь Шуньин кит. трад. 錢舜英, пиньинь Qián Shùnyīng; 9 сентября 1923 года, Сучжоу, пров. Цзянсу, Китайская Республика — 3 августа 2010 года, Солт-Лейк-Сити, США) — китайская (шанхайская), гонконгская и тайваньская кино- и телеактриса, ветеран кинематографа китайского региона с более чем полувековым актёрским стажем.
Биография и карьера
[править | править код]Оуян Шафэй сыграла свою первую роль в 1941 году[1], а в 1944 году — снялась в шанхайской экранизации известнейшего из классических романов Китая «Сон в красном тереме». В 1949 году актриса переехала в Гонконг, где сотрудничала в рядом компаний, в том числе с 1963 по конец 1970-х годов со студией Shaw Brothers, с 1981 года — сотрудничала к кино- и телестудиями Китая и Тайваня.
В течение активной карьеры (1941—1993 годы) Оуян Шафэй сыграла роли в более чем 220 кинофильмах (с 1944 по 1991 годы) и почти полутора десятках телесериалов (в 1983—1993 годах). Среди её ролей неоднократно встречались главные героини (особенно это касается 1940—1950-х годов), однако наиболее известна она осталась по ролям второго плана «материнского» типа — матерей, тётушек и бабушек главных героев, учительниц, настоятельниц и монахинь и т. д.
Завершив карьеру в первой половине 1990-х годов, Оуян Шафэй в 1996 году вместе с семьёй (мужем — режиссёром Ту Гуанци — и дочерьми) переезжает в США.
Актриса умерла 3 августа 2010 года, похоронена в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США, рядом с мужем.
Работы, отмеченные наградами и номинациями кинофестивалей
[править | править код]Награды тайбэйского кинофестиваля Golden Horse:
- 1960 — Преданность (кит. трад. 母與女, пиньинь Mǔ Yǔ Nǚ, Devotion) — премия за Лучшую женскую роль второго плана.
- 1968 — Поздно любить (кит. трад. 新啼笑姻緣, пиньинь Xīn Tí Xiào Yīn Yuán, Too Late For Love) — премия за Лучшую женскую роль второго плана.
- 1993 — Яблоко (кит. трад. 蘋果, пиньинь Pín Guǒ)[1]
Фильмография
[править | править код]Кинофильмы
[править | править код]Кинофильмы 1940-1950-х годов
| Год | Китайское название | Транскрипция | Английское название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 1941 | 春水情波 | Chun shui qing bo | Весенние волны любви | ||
| 1944 | 紅樓夢 | Hong lou meng | Dream of the Red Mansions / Dream of the Red Chamber |
Сон в Красном Тереме | |
| 1946 | 天字第一號 | Tian zi di yi hao | |||
| 1948 | 紅樓殘夢 | Hong lou can meng | The Broken Dream | Пробуждение Красного Терема | Чжоу Мэйфэнь |
| 1949 | 十三號女盜 | Shi san hao nu dao | Female Prisoner No. 13 | Заключённая № 13 | Ши Фэнлянь |
| 1950 | 出海雲霞 | Chu hai yun xia | To See the Clouds Roll | Чжу Лиюнь | |
| 1951 | 十三太保 / 敗子回頭 |
Shi san tai bao / Bai zi hui tou |
The Thirteen Grand Tutors / The Thirteen That Go Astray / Return of the failed ones |
Чжан Луцянь | |
| 1951 | 條條大路 | Tiao tiao da lu | The Open Road / Road to Success / Big Road | Фэн Чжилань (вторая сестра) | |
| 1951 | 摩登太太 | Mo deng tai tai | Modern Wives | госпожа Фан | |
| 1951 | 626間諜網 | Liu er liu jian die wang | Missing Document | ||
| 1952 | 雙面人 | Shuang mian ren | A Double-Faced Man | Двуликий | Се Юлань |
| 1952 | 亂世恩仇 | Luan shi en chou | Angelo | Инь Чжанши, Инь Лина | |
| 1952 | 婦人心 | Fu ren xin | Woman’s Heart / The Lady | Чжао Дэмин | |
| 1952 | 別讓丈夫知道 | Bie rang zhang fu zhi dao | Don’t Tell My Husband / Don’t Let Husband Know / Honey, Don’t Tell Hubby |
Бай Линцзы | |
| 1952 | 孽緣 / 孽魂鏡 |
Nie yuan / Nie hun jing |
Fatal Attraction / Mirror of sin / The spirit mirror |
Сяо Гуйсян | |
| 1952 | 近水樓台 | Jin shui lou tai | The Closer the Better / Conspiracy | Чжан Айцзюань | |
| 1952 | 天翻地覆 / 地翻天覆 | Tian fan di fu / Di fan tian fu | The World Turned Upside Down | Да Ню | |
| 1952 | 浴室艷屍 / 浴室艷案 / 澳門大血案 |
Yu shi yan shi / Yu shi yan an / Ao Men da xue an |
The Macau murder case / Beautiful Corpse in the Bath / The murder in the bath |
Сян Ци | |
| 1952 | 新紅樓夢 | Xin Hong Lou meng | Modern Red Chamber Dream | Новый Сон в Красном Тереме | Сюэ Баочай |
| 1952 | 王魁與桂英 | Wang Kui yu Gui Ying | The Troubled Love of Wang Kui and Gui Ying / A Scholar’s Adventure | Трагическая любовь Ван Куя и Гуйин | Цзяо Гуйин |
| 1952 | 慾魔 | Yu mo | Demon of Lust | барышня Чэнь | |
| 1952 | 淑女圖 / 吊金龜 / 釣金龜 | Shu nu tu / Diao jin gui | Portrait of a Lady / Three Smart Girls | Гао Байин | |
| 1952 | 閨怨 | Gui yuan | A Woman’s Stifled Desires / Always in My Heart | Лю Сулянь | |
| 1952 | 虎落平陽 / 替死鬼 | Hu luo Ping Yang / Ti si gui | Gone to the Dogs / The Tiger and The Dog | Бай Цзюньли | |
| 1953 | 小夫妻 | Xiao fu qi | Little Couple / Marriage Angle | Тань Хуамин | |
| 1953 | 化身艷影 | Hua shen yan ying | Beauty in Disguise / My Life | Мэй Жухуэй | |
| 1953 | 莫忘今宵 | Mo wang jin xiao | Do Not Forget Tonight | Юй Жуин, её дочь Юаньэр | |
| 1953 | 新西廂記 | Xin xi xiang Ji | New West Chamber / The Romance of West Chamber | Цуй Инъин | |
| 1956 | 斷腸風月 | Duan chang feng yue | Love’s Elegy / An Unwanted Love | Мэйгуй («Роза») | |
| 1956 | 戀之火 | The Flame of Love / Fire of Passion / Flesh and flame | госпожа Фан | ||
| 1957 | 烏夜啼 / 馬路小天使 | Wu ye ti / Ma lu xiao tian shi | Little Angels of the Streets | тётушка Гу | |
| 1958 | 夜夜盼郎歸 / 人海微瀾 | Ye ye pan lang gui / Ren hai wei lan | Return of the Prodigal Youth / The Time & Tide of Life / Tonight & Every Night | Лян Дайни | |
| 1958 | 柳暗花明 | Liu an hua ming | Dawn of New Hopes / Then dawn comes along | госпожа Ли | |
| 1959 | 家有喜事 | Jia you xi shi | All in the Family | мать Ду Хуэйфана | |
| 1959 | 千面女郎 | Qian mian nu lang | Girl with a Thousand Guises / Girl with a Thousand Faces | мать Гу Линсю | |
| 1959 | 淘氣千金 | Tao qi qian gin | Mischievous Girl | Сунь Хуэйвэнь |
Кинофильмы 1960-1964 годов
| Год | Китайское название | Транскрипция | Английское название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 1960 | 桃花淚 | Tao hua lei | Tragic Melody | Хуа Сюфэн | |
| 1960 | 殺機重重 / 危機重重 | Sha ji chong chong / Wei ji chong chong | Death Traps | Хуан Мэйгуй («Роза») | |
| 1960 | 野玫瑰之戀[2] | Ye mei gui zhi lian | The Wild, Wild Rose | The Wild, Wild Rose | мать Ляна Ханьхуа |
| 1960 | 母與女 | Mu yu nu | Devotion | госпожа Ши | |
| 1960 | 女俠文婷玉 | Nu xia Wen Ting Yu | The Lady Musketeer | Воительница Вэнь Тинъю | госпожа Вэнь |
| 1960 | 孝道 | Haau3 dou3 | Filial Piety | ||
| 1960 | 私戀 / 一年之計 | Si lian / Yi nian zhi ji | Secret Affairs | тётя Инчжи | |
| 1960 | 紅男綠女 | Hong nan lu nu | Swindler’s Delight | Ли Лянчжэнь | |
| 1961 | 女婷玉火海殲仇 | Wen Ting Yu huo hai jian chou | Venture of the Lady Musketeer | госпожа Вэнь | |
| 1961 | 萬里尋親記 | Maan6 lei5 cam4 can1 gei3 | The Search of Loved One | тётя Вон | |
| 1961 | 星星、月亮、太陽 | Xing xing yue liang tai yang | Sun, Moon and Star | бабушка Сю Цзяньбая | |
| 1962 | 恩重如山 | En zhong ru shan | A Gratitude as Weighty as the Mountain / Deeply Indebted | Чжан Юйцин | |
| 1962 | 琴台淚影 / 琴台淚別 | Kam4 toi4 leoi6 jing2 / Kam4 toi4 leoi6 bit6 | Tears of a Lute Player / A Song of Tears | мать Чюнь Чукуаня | |
| 1962 | 七鳳嬉春 | Qi feng xi chun / Cat1 fung6 hei1 ceon1 | Seven Sisters / Seven Daughters of Tsoi / Seven Playful Women | Семь дочек | мать сестёр Цай |
| 1962 | 火中蓮 | Huo zhong lian | Lily of the Valley | Ландыш | госпожа Ху Тай |
| 1962 | 山東馬永貞 / 山東嚮馬 | Shan Dong Ma Yong Zhen / Shan Dong xiang ma | Ma Yongzhen from Shandong | Ма Юнчжэнь из Шаньдуна | Сюй Цзинвэнь |
| 1963 | 梁山伯與祝英台 | Liang Shanbo yu Zhu Yingtai | The Love Eterne | Лян Шаньбо и Чжу Интай | мать Лян Шаньбо |
| 1963 | 杜鵑花開 | Du juan hua kai | Stepmother | Хуан Шухуа | |
| 1963 | 第二春 / 巫山春回 | Di er chun / Wu shan chun hui | The Second Spring | жена Линь Юнкана | |
| 1963 | 楊乃武與小白菜 | Yang Nai Wu yu Xiao Bai Cai | The Adulteress | Ян Шуин | |
| 1963 | 女人與小偷 | Nu ren yu xiao tou | The Lady and the Thief | ||
| 1964 | 血濺牡丹紅 | Xue jian mu dan hong | The Warlord and the Actress | Генерал и актриса | одна из жён генерала Цао Линя |
| 1964 | 玉堂春 | Yu tang сhun | The Story of Sue San | История Су Сань | старшая сестра Ван Чиньлуна |
| 1964 | 喬太守亂點鴛鴦譜 | Qiao tai shou ran dian yuan yang pu | Comedy of Mismatches | Как судья Цяо разрешил дело спутанных пар / Новая брачная неразбериха | мать Сунь Юлана |
| 1964 | 山歌戀 | Shan ge luan | The Shepherd Girl | Песня любви | вдова Чжу |
| 1964 | 王昭君 | Wang Chao-Chun | Beyond the Great Wall | служанка Цзюнь | |
| 1964 | 萬花迎春 | Wan hua ying chun | The Dancing Millionairess | тётушка Жу | |
| 1964 | 故都春夢 / 新啼笑姻緣 | Gu dou chun meng / Xin ti xiao yan yuan | Between Tears and Smiles / Between Tears and Laughter | Меж слезами и смехом | Ван Юэцинь |
Кинофильмы 1965-1969 годов
| Год | Китайское название | Транскрипция | Английское название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 1965 | 七七敢死隊 | Qi qi gan si dui | Squadron 77 | ||
| 1965 | 宋宮秘史 | Song gong mi shi | Inside the Forbidden City | Тайные хроники Сунской династии | наложница Ли Чжэнфэй |
| 1965 | 魚美人 | Yu mei ren | The Mermaid / The Beautiful Carp Spirit | Фея озера | жена министра Цзинь Цуна |
| 1965 | 怒海情仇 | Nu hai qing chou | Call of the Sea | мать Люй Цзиньху | |
| 1965 | 痴情淚 | Chi qing lei | Pink Tears | Глупые слёзы | |
| 1966 | 不是冤家不聚頭 | Bu shi yuan jia bu ju tou | The Mating Season | Два врага пара | |
| 1966 | 何日君再來 | He ri jun zai lai | Till the End of Time | бабушка Чэнь Сюэлин | |
| 1966 | 藍與黑 | Lan yu hei | The Blue and the Black | Лазурь и тьма | госпожа Гао |
| 1966 | 橋 | Qiao | Bridge | Мост | А Гуй |
| 1966 | 野姑娘 | Ye gu niang | Sweet and wild | Дикарка | госпожа Тан |
| 1966 | 歡樂青春 | Huan luo qing chun | The Joy of Spring | Радость юной весны | (камео) |
| 1966 | 女毒手 | Neoi5 duk6 sau2 | The Treacherous Lady Killer | Бак Мунлау | |
| 1967 | 三更冤 | San geng yuan | The Midnight Murder | ||
| 1967 | 鐵頭皇帝 | Tie tou huangdi | The king with my face | Железная маска императора[3] | императрица Вэй |
| 1967 | 垂死天鵝 | Chui si tian e | Swan Song | Лебединая песня | |
| 1967 | 觀世音 | Guan shi yin | The Goddess of Mercy | Гуаньинь / Наблюдающая звуки мира | принцесса Мяо Инь |
| 1967 | 大俠復仇記 | Daxia fu chou ji | Sweet is revenge | Сладкая месть | мать Ли Давэя |
| 1967 | 慾海情魔 | Yu hai qing mo | Madame Slender Plum | мать Сю Давэя | |
| 1967 | 菁菁 | Jing Jing | Moonlight Serenade | Цзин Цзин / Серенада лунного света | |
| 1967 | 新陳三五娘 | Xin Chen San Wu-niang | The Mirror and the Lychee | Зеркало и личи / Новая история Чэнь Саня и У-нян | мать Ван У-нян |
| 1967 | 烽火萬里情 / 烽山萬里情 | Feng huo wan li qing / Feng shan wan li qing | Too Late for Love | Поздно любить / Любовь за десять тысяч ли | мать Ли Голяна |
| 1967 | 黛綠年華 | Dai lu nian hua | Four Sisters | бабушка | |
| 1967 | 香江花月夜 | Xiang jiang hua yue ye | Hong Kong Nocturne | Гонконгский ноктюрн | мать Чэнь Цзыцина |
| 1968 | 虹 | Hong | The Rainbow | Радуга | госпожа Цзян |
| 1968 | 雲泥 | Yun ni | When the Clouds Roll By | госпожа Цю | |
| 1968 | 紅辣椒 | Hong la jiao | That Fiery Girl | няня Хун Лацзяо | |
| 1968 | 寒煙翠 | Han yan cui | Mist Over Dream Lake | Сю Шуньчуань | |
| 1968 | 春滿乾坤 | Chun man qian kun | Double Trouble | ||
| 1968 | 金石情 | Jin shi qing | Forever and Ever | Любовь крепче камня / Любовь исцеляющая | |
| 1968 | 神刀 | Shen dao | The Sword of Swords | Великий Меч | Старшая Госпожа |
| 1969 | 裸屍痕 | Luo shi hen | Dear Murderer | госпожа Е | |
| 1969 | 虎膽 | Hu dan | Raw Courage | госпожа Бай | |
| 1969 | 椰林春戀 | Ye lin chun lian | Tropicana Interlude / Tropical Interlude | мать Пин Цзянжэнь | |
| 1969 | 豪俠傳 | Hao xia zhuan | Killers five | мать Юэ Чжэнбэя | |
| 1969 | 千面魔女 | Qian mian mo nu | Temptress of a Thousand Faces | редактор газеты | |
| 1969 | 碧海青天夜夜心 | Bi hai qing tian ye ye xin | Unfinished Melody | тётушка Чжан | |
| 1969 | 慾燄狂流 | Yu yan kuang liu | Torrent of Desire | госпожа Чэнь |
Кинофильмы 1970-1974 годов
| Год | Китайское название | Транскрипция | Английское название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 1970 | 玉女親情 | Yu nu qin qing | A Place to Call Home | Чжанли Юйхуа | |
| 1970 | 雙喜臨門 | Shuang xi lin men | Double bliss | госпожа Чжоу | |
| 1970 | 海外情歌 | Hai wai qing ge | Love Song Over the Sea | ||
| 1970 | 女校春色 | Nu xiao chun se | Whose baby is in the classroom? | Весеннее происшествие в школе для девочек / Чей это ребёнок?! | директриса Цзян |
| 1970 | 女子公寓 | Nu zi gong yu | Apartment for Ladies | госпожа Чань | |
| 1971 | 夕陽戀人 | Xi yang lian ren | Sunset | ||
| 1971 | 齊人樂 | Qi ren le | The Man with Two Wives | Двоеженец | |
| 1971 | 鳳飛飛 | Feng Fei Fei | Lady with a Sword | Фэн Фэйфэй | мать Фэйфэй |
| 1971 | 芳華虛度 | Fang hua xu du | The Long Years | ||
| 1971 | 來如風 | Lai ru feng | The Swift Knight | сестра Ю | |
| 1971 | 鬼太監 | Gui tai jian | The Eunuch | жена Кунь Эркина | |
| 1972 | 亡命徒 / 鐵拳 | Wang ming tu / Tie quan | The Fugitive | клиентка банка | |
| 1972 | 多謝老闆娘 | Duo xie lao ban niang | Of Wives and Mistresses | ||
| 1972 | 十四女英豪 | Shi si nu ying hao | The 14 amazons | 14 героинь | 6-я Тётушка Чжай Цзюньчжу |
| 1972 | 壁虎 | Bi hu | The Lizard | жена японского посла | |
| 1972 | 娃娃夫人 | Wa wa fu ren | The Merry Wife / Child Wife | мисс Ся | |
| 1972 | 太陰指 | Taiyin zhi | Finger of Doom | Когти тьмы | глава Ордена Луны |
| 1973 | 小雜種 | Xiao za zhong | The Bastard / Little Hero | Бастард | хозяйка публичного дома |
| 1973 | 北地胭脂 | Bei de yanzhi | Facets of Love / Northern Ladies of China | Грани любви / Аспекты любви | матушка Цзин Ци |
| 1973 | 牛鬼蛇神 | Niu gui she shen | Tales of Larceny | Нечисть | слепая побирушка |
| 1973 | 江湖行 | Jiang hu xing | River of fury | мать Гэ Ицин | |
| 1973 | 七十二家房客 | Qi shi er jia fang ke | The House of 72 Tenants | тётушка Чэнь | |
| 1974 | 陰陽界 | Yin yang jie | Blood Reincarnation | мать доктора Лю Тяньсу | |
| 1974 | 舞衣 | Wu yi | Sex, Love and Hate | мать Ли Цзи | |
| 1974 | 一年幽夢 / 斗窒 | Yi nian you meng / Dou zhi | One Year’s Fantasy / Love in Cubicle | ||
| 1974 | 多咀街 | Duo zui jie | Gossip Street | тётушка Чау | |
| 1974 | 花花公子 | Huāhuā gōngzĭ | The Playboy | Плейбой / Золотая молодёжь | |
| 1974 | 冬戀 | Dong lian | The Splendid Love in Winter | мать Мими | |
| 1974 | 朱門怨 | Zhu men yuan | Sorrow of the Gentry | Чжан Ма | |
| 1974 | 別了親人 | Bie liao qin ren | Farewell Dearest / Goodbye My Love | ||
| 1974 | 捉鼠記 | Zhuo shu ji | The Rat Catcher | Мышеловка | госпожа Ван |
| 1974 | 至尊寶 / 三六九 | Zhi zun bao / San liu jiu | Supremo / Badge 369 | госпожа Ту Эрвэнь | |
| 1974 | 香港73 | Xianggang 73 | Hong Kong 73 | Гонконг-73 | жена Вон Доркэя |
Кинофильмы 1975-1979 годов
| Год | Китайское название | Транскрипция | Английское название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 1975 | 花飛滿城春 | Hua fei man cheng chun | All in the Family | Дела семейные | госпожа Хэ |
| 1975 | 義劫愛神號 | Yi jie ai shen hao | Mutiny on the High Sea | ||
| 1975 | 社女 / 光頭蓓蒂 | She nu / Guang tou bei di | Bald-Headed Betty | ||
| 1975 | 千奇百怪俏女傭 | Qian qi bai guai qiao nu yong | Maids-in-Waiting | ||
| 1975 | 十三不搭 | Shi san bu da | Sup Sap Bup Dup / 13 is not much | (камео) | |
| 1975 | 大千世界 | Da qian shi jie | My Wacky, Wacky World | хозяйка публичного дома | |
| 1975 | 妙妙女郎 | Miao miao nu lang | Cuties Parade | ||
| 1975 | 新啼笑姻緣 | Xin ti xiao yin yuan | Lovers Destiny | мать Чэнь Фэнсянь | |
| 1975 | 小山東到香港 | Xiao Shan Dong dao Xiang Gang | Shantung Man in Hong Kong / Little Shantung Arrives in Hong Kong | ||
| 1975 | 逃亡 | Taowang | The Bloody Escape | Побег | мать Тан Ли |
| 1975 | 傾國傾城 | Qing guo qing cheng | The Empress Dowager | Императрица Цыси / Красавица, сгубившая страну | Фуцзинь, жена князя Дуань |
| 1975 | 心魔 | Xin mo | The Bedevilled | мать Цзя Чу | |
| 1975 | 大劫案 | Da jie an | The Big Holdup | мать инспектора | |
| 1975 | 惡霸 | Er ba | Gambling Syndicate | ||
| 1975 | 無奇不有 | Wu qi bu you | Moon and Stars | мать Чжао Мэйянь | |
| 1975 | 烏龍賊阿爸 | Wu long zei a ba | The Nutty Crook | ||
| 1975 | 酒吧女郎 | Jiu ba nu lang | Bar Girl | ||
| 1975 | 盲女奇緣 | Mang nu qi yuan | Black Alice | ||
| 1975 | 狼吻 | Lang wen | Kissed by the Wolves / Kissed by the Wolf | ||
| 1975 | 女捕快 | Nu bu kuai | Lady of the Law | Белобровая | |
| 1975 | 香港超人大破摧花黨 | Xiang Gang chao ren da po cui hua dang | Hong Kong Superman / Bruce, Hong Kong Master | ||
| 1975 | 遊戲人間三百年 | You xi ren jian san bai nian | Enjoy Longevity — 300 Years | ||
| 1975 | 昨夜星辰昨夜風 | Zuo ye xing chen zuo ye feng | The Miserable Girl | ||
| 1976 | 約會在早晨 | Zuo ye xing chen zuo ye feng | The Morning Date | мать И Вэнь | |
| 1976 | [[:zh:騙財騙色騙財騙色]] | Pian cai pian se | Love Swindler | мать Сяо Линь | |
| 1976 | 飛龍斬 | Fei long zhan | The Dragon Missile / The Guillotine / Flying Dragon Cat | мать Эр Луна | |
| 1976 | 花心三少騷銀姐 | Hua xin san shao sao Yin Jie | The Prodigal Son | ||
| 1976 | 賭王大騙局 | Du wang da pian ju | King Gambler | Король Игры | госпожа Ша Цяньли |
| 1976 | 龍家將 | Long jia jiang | The Big Family / Last Challenge of the Dragon / Wu Tang Gambinos / Last Revenge of the Dragon | матушка Лун | |
| 1976 | 五毒天羅 | Wu du tian luo | The Web of Death | одна из старейшин клана | |
| 1976 | 十字路口 | Shizi lukou | Crossroad | Перекрёсток | мать Мэй Фан |
| 1976 | 瀛台泣血 | Ying tai qi xie | The Last Tempest | Последняя буря | Фуцзинь, жена князя Дуань |
| 1976 | 下流社會 | Xia liu she hui | Wrong Side of the Track / Low Society | тётушка Лю Эршень | |
| 1976 | 水玲瓏 | Shui ling long | Fierce Fist | мать Шэ Личаня | |
| 1977 | 金玉良緣紅樓夢 | Jin yu liang yuan hong lou meng | The Dream of the Red Chamber | Яшма в золотой оправе: Сон в Красном Тереме | госпожа Цзя Чжэн |
| 1977 | 蒂蒂日記 | Di Di ri ji | The Diary of Di-Di | Дневник Ди Ди | |
| 1977 | 功夫小子 | Gong fu xiao zi | He Has Nothing But Kung Fu | Парни кунг-фу | госпожа Шан |
| 1977 | 紅樓春夢 / {{lang-zh2}宣傳單張英文標題}} | Hong Lou chun meng | Dreams of Eroticism / Erotic Dreams | мать Сы Ци | |
| 1977 | 幽蘭在雨中 | You lan zai yu zhong | Orchid in the Rain | ||
| 1977 | 佛跳牆 | Fo tiao qiang | The Mad Monk | госпожа Чэн Сян, жена Циня | |
| 1977 | 香港艾曼妞 | Xiang Gang ai man niu | Hong Kong Emmanuelle | мать Тан Аньляна | |
| 1977 | 金尼姑 | Jin nigu | Golden Nun | Золотая монахиня | |
| 1977 | 三少爺的劍 | Death Duel | мать Сяо Ли | ||
| 1977 | 陰陽血滴子 / 少林斷頭台 / 少林斷頭鐘 | Yin yang xue di zi / Shao lin duan tou tai / Shao lin duan tou zhong | The Fatal Flying Guillotines | мать Шэнь Пина | |
| 1977 | 明月刀雪夜殲仇 | Ming yue dao xue ye jian chou | Pursuit of Vengeance | Лэ Ин | |
| 1977 | 財子‧名花‧星媽 / 名花‧財主‧星媽 | Cai zi ming hua xing ma / Ming hua cai zhu xing ma | Starlets for Sale | госпожа Чжан | |
| 1977 | 我是一片雲 | Wo shi yi pian yun | Cloud of Romance | ||
| 1977 | 令生令世 | Jin sheng jin shi | Forever and Ever / Impetuous Fire | мать заключённого | |
| 1977 | 決殺令 / 武林風暴 | Jue sha ling / Wu lin feng bao | Judgement of an Assassin | жена Мастера Цзинь Тэтиня | |
| 1977 | 太極八蛟 | Tai ji ba jiao | Shaolin Deadly Kicks / Flash Legs / Deadly Kick, Flash Legs | Смертельные удары Шаолиня | мать Чан Фана |
| 1978 | 九紋龍 / 決鬥孝處莊 / 決鬥老虎莊 / 鐵馬騮 | Jiu wen long / Jue dou xiao chu zhuang / Jue dou lao hu zhuang | Duel at Tiger Village / Tough Guy / Duel of Master / Iron Monkey Strikes Back / The Spy Called «Cold-Blood» / Iron Monkey 2 | мать Ли Саня (камео) | |
| 1978 | 非男飛女 / 女人 | Fei nan fei nu / Nu ren | Delinquent Teenagers | ||
| 1978 | 我伴彩雲飛 | Wo ban cai yun fei | Interlude on Rails | ||
| 1978 | 碧海情天 / 九忘O三分 / 九點零三分 / 九時零三分 / 愛情九點零三分 | Bi hai qing tian / Jiu dian ling san fen / Jiu shi ling san fen / Ai qing jiu dian ling san fen | Three Minutes Past Nine | ||
| 1978 | 倫文敘與沙三少 | Lun Wen Xu yu Sha san shao | The Cunning Hustler | ||
| 1978 | 冷血十三鷹 | Leng xue shi san ying | The Avenging Eagle | Мстящий орёл | жена Сэ Масуня |
| 1978 | 中華丈夫 / 醉打 | Zhong hua zhang fu / Zui da | Heroes of the East / Shaolin challenges ninja / Challenge of the Ninja / Shaolin vs. Ninja | Шаолинь вызывает ниндзя | «третья тётушка» |
| 1978 | 陸小鳳傳奇之綉花大盜 / 秀花大盜 | Lu Xiao Feng chuan qi zhi xiu hua da dao / Lu Xiao Feng chuan qi zhi yi xiu hua da dao / Xiu hua da dao | Clan of Amazons | Клан амазонок | госпожа Сюэ |
| 1979 | 色慾與純情 / 純愛 | Se yu yu Chun qing / Chun ai | Young Lovers | госпожа Фан | |
| 1979 | 龍拳 / 唐山秘券 | Long quan / Tang shan mi quan | Dragon Fist / Dragon Hero | Кулак дракона | жена Мастера Кина |
| 1979 | 小樓殘夢 | Xiao lou can meng | The Forbidden Past | госпожа Чжу | |
| 1979 | 滿宮春 / 鳳毛 | Man gong chun / Feng mao | Spring in the Palace / Dragon and the Phoenix / Sex in old China | ||
| 1979 | 八萬罪人 | Ba wan zui ren | Invincible Enforcer | жена А Фата | |
| 1979 | 神打小子 / 茅山殭屍拳 | Shen da xiao zi / Mao shan jiang shi quan | Spiritual Boxer, Part II / The Shadow Boxing | Духовный бокс 2 | мать сбежавшего вампира |
Кинофильмы 1980-1990-х годов
| Год | Китайское название | Транскрипция | Английское название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 1980 | 佳期鬧翻天 | Jia qi nao fan tian | The Undated Wedding / A messy red-letter day |
||
| 1980 | 碟仙 | Die xian | Haunted Tales / Ghosts Walk In | Потусторонние истории | мать Я Ли |
| 1981 | 中國女兵 | Zhong Guo nu bing | The Women Soldiers | ||
| 1982 | 光陰的故事 | Guang yin de gu shi | In Out Time / In Our Time | ||
| 1982 | 奇門奇術 | Qi men qi shu | Strange Skill | ||
| 1982 | 小刀會 / 搏刀黨 | Xiao dao hui / Bo dao dang | Godfathers of Fury | ||
| 1982 | 孝子釘 | Xiaozi Ding | The Persistently Devoted Son / Filial Son Ding |
букв. Почтительный сын Дин | |
| 1982 | 陰忌 | Yin ji | Kung Fu from Beyond the Grave | ||
| 1982 | 凶劫 / 驚魂風雨夜 | Xiong jie / Jing hun feng yu ye | Devil Returns | ||
| 1983 | 皇帝保車 | Huang di bao chong | Take Care, Your Majesty! | императорская наставница | |
| 1983 | 人蛇大戰 | Ren she da zhan | Calamity of Snake | ||
| 1983 | 妖魂 / 絕代天嬌 | Yao hun / Jue dai taian jiao | The Enchantress | японская служанка Цзяо | |
| 1983 | 種鬼 | Zhong gui | Seeding of a Ghost | Семя дьявола | гостья |
| 1983 | 魔胎 | Mo tai | Devil Fetus | бабушка Чхён | |
| 1984 | 公僕 | Gong pu | Law with Two Phases | На службе государства | мать Офицера B |
| 1984 | 多情種 | Duo qing zhong | My Little Sentimental Friend | Лора | |
| 1984 | 青蛙王子 | Qing wa wang zi | Prince Charming | Принц-лягушка | мать Чэнь Липиня |
| 1985 | 何必有我? | He bi you wo | Why Me? | бабушка Коко | |
| 1988 | 挑情 | Tiao qing | Flirting | ||
| 1988 | 殺之戀 | Sha zhi lian | Fatal Love | Фатальная любовь | Сань |
| 1990 | 倩女幽魂II人間道 | Qian nu you hun er ren jian dao | A Chinese Ghost Story II | Китайская история о призраках 2 | |
| 1990 | 吉星拱照 | Ji xing gong zhao | The Fun, the Luck and the Tycoon | Веселье, удача и богач | тётя Лам Босуня |
| 1990 | 勇闖天下 | Yong chuang tian xia | Rebel from China | мать Мэйлин | |
| 1991 | 洪福齊天 / 鬼賭鬼 | Hong fu qi tian / Gui du gui | The Gambling Ghost | Азартное привидение | |
| 1993 | 蘋果 | Pin guo | Яблоко |
Телесериалы
[править | править код]| Год | Китайское название | Транскрипция | Английское название | Русское название | Роль |
|---|---|---|---|---|---|
| 1984 | 毋忘我 | Wu wangwo | |||
| 1984 | 101拘捕令第三輯之勇敢新世界 | Jubu ling di III: Yonggan xin shijie | 101 Citizen Arrest III | мать Люй Дацай | |
| 1989 | 我本善良 | Ji6 bat1 jung4 cing4 | Looking Back in Anger | ||
| 1989 | 他來自江湖 | Ta lai zi jiang hu | The Justice Of Life | бабушка Лун | |
| 1990 | 燃燒歲月 | Ran shao sui yue | A Time of Taste | Юй Лаотай | |
| 1990 | 孖仔孖心肝 | Zi zi zi xin gan | It Runs in the Family | бабушка А | |
| 1990 | 我本善良 | Wo ben shan liang | Blood of Good and Evil | тётушка Жу И | |
| 1991 | 男盜女差 | Nan dao nu cha | The Lady of Iron | мать Фа | |
| 1991 | 浪族闊少爺 | Lang zu kuo shao ye | A Life of His Own | бабушка | |
| 1992 | 飛星尋龍 | Fei xing xun long | мать Янь | ||
| 1992 | 大時代 | Da shi dai | The Greed of Man | Гуаньцай | |
| 1993 | 居者冇其屋 | Ju zhe mao qi wu | |||
| 1993 | 千歲情人 | Qian sui qing ren | Eternity |
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 《梁山伯》慈母 歐陽莎菲86歲辭世 (кит.). Apple Daily (англ.) (6 августа 2010). Дата обращения: 25 июня 2011. Архивировано из оригинала 11 августа 2012 года.
- ↑ Адаптация оперы «Кармен».
- ↑ Совместная гонконгско-корейская постановка; адаптация французской истории о Железной маске. Императорский титул в названии (хуанди) — анахронизм по отношению к сценарному времени действия, отнесенному к Царству Чу, задолго до образования первой китайской империи.
Ссылки
[править | править код]- [https://web.archive.org/web/20120121074934/http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=1921&display_set=eng Архивная копия от 21 января 2012 на Wayback Machine Оуян Шафэй (англ.) (кит.) на сайте Hong Kong Movie Database]
- [https://web.archive.org/web/20111107070216/http://www.hkcinemagic.com/en/people.asp?id=1865 Архивная копия от 7 ноября 2011 на Wayback Machine Оуян Шафэй (англ.) на сайте Hong Kong Cinemagic]
 | |
|---|---|
| Словари и энциклопедии | |
| В библиографических каталогах |
