Ослепительный цвет будущего (Kvlyhnmyl,udw efym Qr;rpyik)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Ослепительный цвет будущего
Обложка первого издания книги
Обложка первого издания книги
Общая информация
Автор Эмили С. Р. Пэн
Тип литературное произведение[вд]
Жанр Подростковая литература
Оригинальная версия
Название The Astonishing Color of After
Язык английский
Издательство Little, Brown and Company
Год издания 2018
Страниц 480
ISBN 9780316463997
Русская версия
Переводчик Анна Захарьева
Место издания Москва
Издательство Popcorn Books
Год издания 2020
Страниц 600
Носитель Бумага
ISBN 978-5-6042628-8-7

«Ослепительный цвет будущего» (англ. The Astonishing Color of After) — young adult-фентези роман американской писательницы Эмили С. Р. Пэн, который вышел в издательстве Little, Brown and Company 20 марта 2018 года. Роман затрагивает темы самоубийства и психического здоровья через историю школьницы Ли, родившейся в этнически смешанной семье (мать — тайванька, а отец — белый американец).

Мать Ли совершила самоубийство и, по мнению подростка, после этого превратилась в красную птицу. Ли следует за птицей на Тайвань, родину матери, где она впервые встречается с бабушкой и дедушкой и пытается понять, что хочет сказать ей птица, ведь надо успеть до окончания традиционного фестиваля духов. На протяжении всей истории Ли использует цвета для описания своих эмоций и рисует, чтобы справиться с горем. В то же время, у Ли есть конфликт с отцом, который не верит, что у неё получается справиться с горем утраты и что ей следует направить свою жизнь на что-то более практичное, чем занятия искусством.

Азиатско-американская культурная репрезентация романа и затрагивание таких тем, как психическое здоровье и подростковое самоубийство, вызвал интерес у литературных критиков и способствовал дискуссии о педагогической ценности романа.

Журнал «Time» включил роман в список «100 лучших YA-книг всех времен»[1].

Сюжет

[править | править код]

Роман начинается с новости о самоубийстве Дори, матери Ли Сэндэрс, и обнаружения предсмертной записки с перечеркнутой фразой «Я хочу, чтобы вы помнили». Вскоре является красная птица, в которой Ли узнает свою мать. Ли переживает травму из-за случившихся событий, испытывает отстраненность, замкнутость и не может довериться своему лучшему другу Акселю. Ли винит себя в том, что их отношения осложнились, потому что в день гибели матери у них был первый поцелуй. Ли увлекается рисованием используя только карандаши и уголь, отказываясь добавлять цвета в свои работы.

Брайн, отец Ли, отказывается верить в мистическое перерождение Дори в красную птицу, даже после того, как он увидел её собственными глазами он это не принял. Через некоторое время, Ли обнаруживает посылку на пороге их дома, которую принесла птица сообщив, что это от бабушки и дедушки и просит её взять с собой в поездку когда к ним отправится. После этих событий, Брайн покупает билеты на Тайвань, чтобы отвезти Ли на родину её матери — к её родителям. После знакомства с ними, Ли узнает, что родители Дори сожгли коробку, которую ей принесла птица. По приезде отец Ли ссорится с родителями Дори и уезжает в Гонконг, оставляя Ли наедине с её бабушкой и дедушкой. Конфликт с родителями и отстранение от них привели к тому, что Дори не обучила Ли мандаринскому языку и не рассказывала о своем прошлом, что привело к возникновению трудностей в общении и понимании между Ли и родителями Дори.

Ли знакомится близким другом семьи — Фэн, которая хорошо говорит на английском языке. В попытках встретить реинкарнацию своей матери, Ли начинает жечь благовония или другие предметы связанные с её матерью потому, что в дыму от них скрываются воспоминания о прошлом, рассказывающие историю Дори и её семьи. Иногда она вспоминает Акселя, школьные моменты с ним и пытается разобраться в своих чувствах и переживаниях по отношению к нему.

В поисках красной птицы, Ли, её бабушка и Фэн посещают любимые места Дори. Под грузом навалившихся проблем и от нежелания принимать помощь от Фэн, Ли срывается и кричит ей, чтобы она ушла, но, понимает, что была не права и находит её для извинений. Она узнает о Джинглин, сестре её матери, которая умерла ещё до рождения Ли. В видениях Ли узнает о близости сестёр и что благодаря своей сестре Дори решилась нарушить традиции и запрет родителей, уехав в Америку и связав свою жизнь с Брайаном, представителем другой культуры. Разбираясь в запутанном прошлом, Ли так же переосмысливает свои отношения с Акселем.

Ли догадывается, что на самом деле Фэн это призрак Джинглин, пришедший ей на помощь во время фестиваля духов. Семейным кругом они развеивают прах Дори и Джинглин. Вернувшись в Америку, Ли узнает, что Аксель завершил ремонт в её комнате и что её утвердили участником для выставки в Германии. Отец выражает поддержку Ли и говорит что он поедет вместе с ней. Ли и Аксель разбираются в своих чувствах и понимают, что их дружба переросла в любовь. Разобравшись в себе и с проблемами, Ли на основе всех воспоминаний начинает создавать финальную картину для выставки, уже в цвете.

Предпосылки

[править | править код]

Эмили С. Р. Пэн выросла в штате Иллинойс в тайвано-американской семье и тесно сотрудничала с родственниками с Тайваня при написания романа. Хоть роман и не является полностью автобиографическим, но некоторые моменты повествования пересекаются с жизнью Эмили - она была единственным ребенком в семье профессора и учительницы фортепьяно, как и главная героиня романа, Ли[2].

В интервью Пэн подробно рассказывала, что вдохновлялась историей жизни своей бабушки при написании истории Дори, матери Ли[3]. В интервью для School Library Journal Эмили рассказала, что она сама потеряла члена семьи в результате самоубийства столкнулась из-за этого с депрессией[4].

Темы романа

[править | править код]

Психическое здоровье, самоубийство, горе

[править | править код]

Booklist[англ.] в своей рецензии отметили точность описаний психических заболеваний, как Ли открывает много душераздирающих моментов из жизни матери, но эти моменты никогда не используются для объяснения самоубийства, скорее как результат её борьбы с тяжелой депрессией[5].

Книжный блог «The Quiet Pond» анализировал мистические образы Пэн, проводя параллели между борьбой с горем Ли и отчаянными поисками красной птицы[6].

В своей рецензии The Harvard Crimson[англ.] обратили внимание на точность описания депрессии и описание состояния Дори ясно даёт понять, что она страдает неизлечимой болезнью[7].

Семейные отношения

[править | править код]

«The Quiet Pond» отметили, что сказочные видения и сны Ли раскрывают кризис прошлого её семьи, объясняют почему её мать порвала связи со своими родителями и о возникшем конфликте в принятии её отца.[6].

В обзоре от «Rich in Color» говорят, что Ли старается найти смысл в отношениях, как способе справиться с её утратой: «Ли потеряла мать, её отец замкнулся и ушел в себя, а отношения с Акселем испортились, поэтому так важны новые взаимоотношения с бабушкой и дедушкой и поиски птицы. Ли чувствует себя потерянной и одинокой, но знакомство с семьёй матери и поиск ответов помогает Ли пережить горе и учит её любви»[8].

Межэтническая идентичность и принадлежность

[править | править код]

Лидия Тьюксбери в своей рецензии отмечает двоякость этнической идентичности Ли — в Америке, сверстники часто называют её «экзотичной», но на Тайване она так же выделяется среди населения — люди показывают на неё пальцем и шепчут «ханкси[англ.]», что означает человека произошедшего от межэтнического союза. Двоякости в чувстве принадлежности способствует важность знания языка, когда у Ли возникает языковой барьер с её бабушкой и дедушкой вызывающий отчуждение, изоляцию и одиночество[9].

«The Quiet Pond» отмечает, что повествование романа, как в настоящем, так и в прошлом, противопоставляет социально-эмоциональный ландшафт самовосприятия Ли и развивает тему межэтнической идентичности и принадлежности[6].

Педагогическая ценность

[править | править код]

Специалисты в области педагогики, Лори Шарп и Робин Джонсон, называют роман «Ослепительный цвет будущего» произведением, которое стоит включить в школьную программу для разнообразия спектра детской литературы и развития культурно-релевантной педагогики.[10] Они цитируют высказывание Глории Ладсон-Биллингс[англ.] о культурно-релевантной педагогике, как «дать возможность учащимся изучать общество, в котором они живут, с критикой и заниматься социальными изменениями»[10][11]. Произведения наподобии романа Пэн должны оцениваться по достоинству за то, что демонстрируют культурно-исторический опыт мало представленных групп населения и изучение таких произведений в школе поможет учащимся «преодолеть культурное неравенство»[10].

Педагоги и учёные Фенис Б. Бойд, Лорен Л. Коузи и Ли Гальда отметили ценность литературных произведений повествующих о культурном многообразии, способных побудить учеников анализировать культурные нюансы и несправедливость в литературных произведениях, описывающих сюжеты не отражающие нормы белого европоцентризма[12]. Изучение подобной литературы в школе поможет сформировать более четкое представление о существовании разнообразного населения с иным образом жизни, убеждениями и культурой[12].

Мишель Фалькофф, на примере романа Эмили Пэн, исследует плюсы и минусы изучаемых книг в школьной программе, затрагивающие тему самоубийства, отмечая опасность двусмысленного описания, прочитанного без критического разбора[13]. Фалькофф отмечает, что романы, затрагивающие такую сложную тему, нуждаются в наставничестве, поскольку, хотя они и могут дать учащимся ценную информацию, помогающую им обрести сознательность и сострадание, они так же могут вызвать нездоровую одержимость самоубийством[13]. Она делает вывод, что мнение преподавателей имеет жизненно важное значение для критического анализа и направления своих учеников через романы на тему самоубийств, на развитие сочувствия и осознанности[13].

Критика и награды

[править | править код]

Роман вошел в список бестселлеров по версии «New York Times» и «IndieBound[англ.]».

Журнал «TIME» включил роман в список «100 лучших YA-книг всех времен»[1]. Интернет-журналы Bustle[англ.][14] и Paste[15] включили книгу в список лучших young adult-произведения за 2018 году.

Книга получила множество положительных отзывов — The New York Times Book Review[англ.][16], Bustle[англ.][17], и Kirkus Reviews[18], а обзоры от Booklist[19] и Publishers Weekly[20] ещё и избранными.

Мэг Медина[англ.] в своей рецензии для The New York Times назвала книгу «лиричной и волнующей»[16].

В 2018 году роман был отмечен редакторами Booklist[англ.] в категории книги для молодежи (англ. Books for Youth)[21].

В 2019 году книгу включили в список Американской библиотечной ассоциации — «Выдающиеся книги для студентов: искусство и гуманитарные науки» (англ. Outstanding Books for the College Bound: Arts & Humanities)[22].

В 2019 году книгу отметили премиями APAAL[англ.][23][24] и Уолтера Дина Майерса[англ.][25][26][27].

Ассоциация библиотечных служб для молодежи[англ.] включила книгу в список удивительных аудиокниг для молодежи[англ.][28]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 The 100 Best YA Books of All Time (англ.). Time. Дата обращения: 22 сентября 2023. Архивировано 7 июля 2023 года.
  2. ↑ Young adult novelist Emily X. R. Pan visits Timberlane students (англ.). Community News. Дата обращения: 1 января 2023. Архивировано из оригинала 26 января 2023 года.
  3. ↑ An Interview with Emily X.R. Pan, The Astonishing Color of After (англ.). TaiwaneseAmerican.org. Дата обращения: 10 октября 2023. Архивировано 25 марта 2023 года.
  4. ↑ Emily X.R. Pan On Grief, Mental Health, & Her YA Debut “The Astonishing Color of After” (англ.). School Library Journal (20 марта 2018). Дата обращения: 10 октября 2023. Архивировано 9 мая 2022 года.
  5. ↑ Sarah Hunter. The Astonishing Color of After By Emily X. R. Pan. (англ.). Booklist (1 февраля 2018). Дата обращения: 14 октября 2023. Архивировано 3 января 2022 года.
  6. ↑ 1 2 3 Book Review: The Astonishing Colour of After by Emily X.R. Pan – An Evocative Story of Biraciality, Mental Illness & Family (англ.). The Quiet Pond (7 декабря 2018). Дата обращения: 14 октября 2023. Архивировано 6 декабря 2022 года.
  7. ↑ Caroline A. Tsai. ‘The Astonishing Color of After’ Paints Sincere Picture of Nostalgia and Grief (англ.). The Harvard Crimson (30 марта 2018). Дата обращения: 14 октября 2023. Архивировано 9 мая 2022 года.
  8. ↑ Review: The Astonishing Color of After (англ.). The Quiet Pond (30 марта 2018). Дата обращения: 14 октября 2023. Архивировано 28 августа 2021 года.
  9. ↑ The Astonishing Colour of After (англ.). 22 Is Still Young Adult (12 мая 2019). Дата обращения: 10 октября 2023. Архивировано 31 мая 2023 года.
  10. ↑ 1 2 3 Sharp, Laurie (2016). "Overcoming Cultural Inequalities With Diverse Children's Literature: Recommendations That Support Culturally Responsive Teaching With Multicultural Literature" (PDF). English in Texas. 46 (1): 23—29. Архивировано (PDF) 7 апреля 2022. Дата обращения: 12 января 2024 — eric.gov.
  11. ↑ Ladson‐Billings, Gloria (September 1992). "Reading between the lines and beyond the pages: A culturally relevant approach to literacy teaching". Theory into Practice. 31 (4): 312—320. doi:10.1080/00405849209543558. ISSN 0040-5841.
  12. ↑ 1 2 Boyd, Fenice B.; Causey, Lauren L.; Galda, Lee (February 2015). "Culturally Diverse Literature: Enriching Variety in an Era of Common Core State Standards". The Reading Teacher (англ.). 68 (5): 378—387. doi:10.1002/trtr.1326. Архивировано 4 декабря 2023. Дата обращения: 12 января 2024.
  13. ↑ 1 2 3 Falkoff, Michelle (2021), "Suicide in Contemporary Young Adult Novels", Suicide in Modern Literature, Cham: Springer International Publishing, pp. 253—265, doi:10.1007/978-3-030-69392-3_16, ISBN 978-3-030-69391-6, S2CID 245649375, Архивировано 4 декабря 2023, Дата обращения: 9 мая 2022
  14. ↑ Jarema, Kerri The 25 Best Young Adult Books Of 2018 (англ.). Bustle (28 ноября 2018). Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.
  15. ↑ Smith, Eric The 30 Best Young Adult Novels of 2018 (англ.). Paste Magazine (29 ноября 2018). Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.
  16. ↑ 1 2 Medina, Meg (2018-06-01). "Dark Magic and Other Escapes in These Summer Y.A. Novels". The New York Times (англ.). ISSN 0362-4331. Архивировано 29 января 2022. Дата обращения: 29 января 2022.
  17. ↑ Arreola, Cristina 'The Astonishing Color Of After' By Emily X.R. Pan Is A Luminous, Honest Portrayal Of Grief In All Its Complexities (англ.). Bustle (20 марта 2018). Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.
  18. ↑ The Astonishing Color of After (англ.). Kirkus Reviews (6 декабря 2017). Дата обращения: 28 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.
  19. ↑ Hunter, Sarah The Astonishing Color of After (англ.). Booklist (1 февраля 2018). Дата обращения: 28 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.
  20. ↑ Children's Book Review: The Astonishing Color of After by Emily X.R. Pan. Little, Brown, $18.99 (480p) ISBN 978-0-316-46399-7 (англ.). PublishersWeekly.com. Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.
  21. ↑ Booklist Editors' Choice: Books for Youth, 2018 (англ.). Booklist (1 января 2019). Дата обращения: 28 января 2022. Архивировано 7 января 2022 года.
  22. ↑ NGILBERT 2019 OBCB Arts and Humanities (англ.). Young Adult Library Services Association (YALSA) (14 февраля 2020). Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.
  23. ↑ Macey, Morales American Library Association announces 2019 youth media award winners (англ.). American Library Association (28 января 2019). Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.
  24. ↑ Gray, Jody YMA highlights 2019 Asian/Pacific American Awards for Literature youth category winners (англ.). American Library Association (28 января 2019). Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.
  25. ↑ SLJ Staff We Need Diverse Books Announces 2019 Walter Awards Winners (англ.). School Library Journal (14 января 2019). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  26. ↑ Morales, Macey Walter Dean Myers wins 2019 Children's Literature Legacy Award (англ.). News and Press Center (28 января 2019). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  27. ↑ Sacks, Oliver Walter Dean Myers Awards Honor Diverse Authors (англ.). www.shelf-awareness.com (2 апреля 2019). Дата обращения: 20 января 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  28. ↑ 2019 Amazing Audiobooks for Young Adults (англ.). Young Adult Library Services Association (YALSA) (10 января 2019). Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 4 апреля 2023 года.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Ослепительный_цвет_будущего