Осецкая, Агнешка (Kvyetgx, Giuyotg)

Агнешка Осецкая
Агнешка Осецкая
	пол. Agnieszka Osiecka
	; Фото 1965 года
Дата рождения	9 октября 1936
Место рождения	Варшава, Польша;
Дата смерти	7 марта 1997 (60 лет)
Место смерти	Варшава, Польша;
Гражданство	Польша
Образование	Варшавский университет; Киношкола в Лодзи;
Род деятельности	поэтесса, журналистка
Годы творчества	1954—1997
Жанр	песенная поэзия[вд]
Язык произведений	польский
	okularnicy.org.pl (пол.)
	Медиафайлы на Викискладе

Агне́шка Осе́цкая (пол. Agnieszka Osiecka, 9 октября 1936, Варшава — 7 марта 1997, там же) — польская поэтесса, автор стихов к многочисленным песням. Кроме того, известна своими произведениями в прозе, работой над театральными и телевизионными спектаклями, а также журналистской работой. Песни на её слова стали классикой польской музыки.

Биография

Агнешка Осецкая родилась 9 октября 1936 года в Варшаве в семье пианиста Виктора Осецкого и Марии Штехман. С 1952 по 1956 год училась на факультете журналистики Варшавского университета, затем, с 1957 по 1961 год — в Высшей кинематографической и театральной школе Лодзи. Начиная с 1954 года сотрудничала со Студенческим сатирическим театром (СТС); являлась членом совета театра вплоть до 1972 года.

В 1954—1957 годах публиковала свои стихи, прозу и репортажи в «Глосе Выбжежа» (Głos Wybrzeża), «Новой культуре» (Nowa Kultura), «Штандаре млодых» (Sztandar Młodych) и «По просту» (Po prostu). Позднее печаталась также в «Литературе» (Literatura), «Культуре» (Kultura) и «Польше» (Polska). Была членом Общества польских писателей.

В течение семи лет Агнешка Осецкая являлась ведущей программы «Радио-студия песни» (Radiowe studio piosenki) на Польском радио, в которой за это время прозвучало около 500 песен и которая стала «трамплином» для многих звёзд польской эстрады.

Открыто выступила в защиту осуждённых членов подпольной организации Рух.

С 1994 года Осецкая плотно сотрудничала с Театром Ателье в Сопоте, для которого написала свои последние произведения и зонги, признанные критиками вершиной её творчества. Сегодня этот театр носит имя Агнешки Осецкой. Ежегодно в театре проходят полуфинальные концерты конкурса исполнителей её песен под названием «Вспомним об Осецкой» (Pamiętajmy o Osieckiej). Кроме того, имя Агнешки Осецкой носит студия радиостанции «III программа Польского радио», в которой проводятся престижные концерты польских и зарубежных звёзд эстрады.

Умерла от рака толстого кишечника 7 марта 1997 года в Варшаве; похоронена в варшавском некрополе «Повонзки», участок 284b. Наследием Агнешки Осецкой занимается фонд, организованный её дочерью, Агатой Пассент (Agata Passent). В настоящее время фонд работает над изданием 14-томного «Большого песенника Агнешки Осецкой». В 1997 году на фестивале польской песни в Ополе Магда Умер (Magda Umer) представила публике концерт-спектакль «Зелено мне» (Zielono mi), поставленный по песням Агнешки Осецкой, участие в котором приняла плеяда звёзд польской эстрады.

Посмертно награждена Командорским крестом ордена Возрождения Польши.

В СССР стихи Осецкой стали довольно хорошо известны благодаря переводам Булата Окуджавы, с которым польская поэтесса поддерживала дружеские и творческие связи.

Дочь Агнешки Осецкой — Агата Пассент (родилась 4 февраля 1973) — известная польская журналистка и деятель Варшавской еврейской общины.

Творчество

Агнешка Осецкая говаривала, что её союз с песней должен был быть романом во время студенческих каникул, а стал супружеством на всю жизнь. Плодом этого «брака» стали 2000 песен, изданных в сборниках:

Живая реклама (Żywa reklama)
Поющие письма (Listy śpiewające)
Искусственный мёд (Sztuczny miód)
Поющие пески (Śpiewające piaski)
Сентименты (Sentymenty)
Спустя мгновенье (Za chwilę) —

и многих других.

Агнешка Осецкая писала тексты песен для таких артистов, как:

Наиболее известные песни:

А я предпочитаю мою маму (A ja wolę moją mamę)
Баллада о танкистах (Ballada o pancernych), песня к многосерийному фильму «Четыре танкиста и собака».
Вагонная баллада (Ballada wagonowa)
Босса-нова подушке (Bossanova do poduszki)
Цирк ночью (Cyrk nocą)
Быть дамой (Damą być)
Дьявол и рай (Diabeł i raj)
Теперь уж нет настоящих цыган (Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma)
Кролик (Króliczek)
Влюблённые с Каменной улицы (Kochankowie z ulicy Kamiennej)
Кому свадебные дети (Komu weselne dzieci)
Людская молва (Ludzkie gadanie)
Малгоська (Małgośka)
Мой первый бал (Mój pierwszy bal)
Говорила в шутку (Mówiłam żartem)
Во всех озёрах — ты (Na całych jeziorach — ty)
Нет ничего лучше помпы (Nie ma jak pompa)
Не успокоимся (Nie spoczniemy)
Да здравствует бал (Niech żyje bal)
Пока не взойдёт день (Nim wstanie dzień)
Очкарики (Okularnicy)
Польская мадонна (Polska Madonna)
Синг-синг (Sing sing)
Убегай, моё сердце (Uciekaj moje serce)
Зелено мне (Zielono mi)

Переводила с русского и идиша на польский. В том числе перевела известную песню «Местечко Белз» (пол. Miasteczko Bełz, идиш מאין שטעטל בעלז‎).

Театр

1969 — Московский театр «Современник» поставил пьесу Агнешки Осецкой «Вкус черешни» / «Apetyt na czereśnie» (реж. Екатерина Еланская, Мужчина — Олег Табаков, Олег Даль, Она — Елена Козелькова; 2-я редакция спектакля — 1979, реж. В. Фокин и М. Али-Хусейн). К этому спектаклю Булат Окуджава написал четыре песни — вольных перевода из Агнешки Осецкой, в музыкальном переложении Максима Дунаевского: «К чему нам быть на „ты“, к чему…», «Ах, пане, панове…», «Там, за седьмой горой…», «Нам парни говорят такие речи…».

Библиография

Осецкая, Агнешка. Здравствуй, Евгений! / Перевод с польского В. Приходько. Рисунки Л. Мильчина. — М.: Детская литература, 1972. — 94 с.

Примечания

↑ ¹ ² Agnieszka Osiecka // Internetowy Polski Słownik Biograficzny (пол.)
↑ ¹ ² Deutsche Nationalbibliothek Record #121414248 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.

Ссылки

Сайт, посвящённый Агнешке Осецкой (пол.)
«Ах, пане, панове…» Архивная копия от 2 декабря 2010 на Wayback Machine : «Они познакомились в Польше в середине 60-х годов и пронесли свою дружбу через всю жизнь. Остаётся только гадать, что значила для Окуджавы Агнешка Осецка, но незадолго до смерти он обращается к ней в своих стихотворениях чаще, чем к кому-либо другому».
Клуб друзей польской книги имени Агнешки Осецкой Архивная копия от 27 января 2011 на Wayback Machine (рус.)

[_d4b078713c37b0ed-1] ¹ ² Agnieszka Osiecka // Internetowy Polski Słownik Biograficzny (пол.)

[_c267e71c3b37b233-2] ¹ ² Deutsche Nationalbibliothek Record #121414248 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.

[1]

[2]