Онсэн (Kuvzu)

Онсэн (яп. 温泉 онсэн) — название горячих источников в Японии^[1], а также, зачастую, и сопутствующей им инфраструктуры туризма — отелей, постоялых домов, ресторанов, расположенных вблизи источника^[2]^[3]. Часто они расположены в районах, где заметны проявления вулканизма^[1]. Онсэном считаются источники с температурой воды более 25°С^[1], содержащие не менее 1000 мг/кг хотя бы одного из 18 химических компонентов, перечисленных в «Законе о горячих источниках» 1948 года^[4]. Онсэны бывают открытыми, когда купание происходит в естественном водоёме, заполненном горячей водой из источника, и закрытыми, когда горячей минеральной водой наполняют специальные ванны офуро. Отдых на горячих источниках традиционно играет ключевую роль во внутреннем японском туризме.

Устройство онсэнов

Традиционный онсэн предполагает купание на открытом воздухе. Многие онсэн в последнее время также дополнены и крытыми помещениями для купания, существуют онсэн и чисто закрытого типа, куда обычно горячая вода подаётся из скважины. Последние отличаются от сэнто — обычных общественных бань — тем, что в сэнто вода не минеральная, а обычная, и подогревается бойлером.

Традиционный онсэн в старо-японском стиле, наиболее почитаемый населением, имеет всего одну смешанную купальню для мужчин и женщин, часто она дополняется ещё отделённой зоной купания только для женщин, или же устанавливаются определённые часы для тех или иных. Маленькие дети допускаются в любую часть без ограничений. Чаще всего на онсэн едут семьями, дружескими компаниями или для проведения медового месяца.

На картах, а также на указателях и подписях, источники изображаются специальным знаком — ♨. Этот знак, если его перевернуть, напоминает медузу, поэтому японцы часто называют его курагэ (яп. クラゲ, медуза)^[3]. Также онсэн может обозначаться иероглифом 湯 (ю, букв. «горячая вода») или, для понимания маленькими детьми, символом хираганы ゆ (ю).

Медицинские показания

Считается, что купание в онсэне подходящего типа — лучший способ излечения от многих болезней. По составу минеральные горячие воды онсэн Японии бывают следующих типов:

Сероводородные (яп. 硫黄泉 ио:-сэн)
Соляные (NaCl) (яп. ナトリウム泉 наториуму-сэн)
Газированные (углекислым газом) (яп. 炭酸泉 тансан-сэн)
Железистые (яп. 鉄泉 тэцу-сэн)

В зависимости от химического состава и минерализации воды онсэны оказывают различное терапевтическое воздействие. Каждый тип источников имеет свои специфические показания к применению при лечении различных заболеваний. Основные показания к лечению в японских горячих источниках включают:^[5]^[6]^[7]

Заболевания опорно-двигательного аппарата (хронические боли, артриты, последствия травм, скованность мышц и суставов)
Неврологические заболевания (реабилитация после инсультов, параличи, невралгии)
Метаболические нарушения (сахарный диабет, ожирение, подагра, дислипидемия)
Нарушения кровообращения (умеренная гипертония, нарушения периферического кровообращения)
Хронические заболевания дыхательной системы (легкие формы астмы, эмфизема)
Кожные заболевания (экзема, дерматит, псориаз)
Функциональные расстройства ЖКТ
Психосоматические расстройства (вегетативная дисфункция, стресс, нарушения сна, депрессия)
Восстановительное лечение и общеоздоровительные цели

Основными противопоказаниями к посещению горячих источников являются активные стадии заболеваний с лихорадкой, активный туберкулез, прогрессирующие злокачественные опухоли, тяжелая анемия, тяжелые заболевания сердца и легких с одышкой при минимальной физической нагрузке, тяжелые заболевания почек с отеками, желудочно-кишечные кровотечения и острая фаза обострения хронических заболеваний. При этом даже при наличии противопоказаний возможно лечение в горячих источниках под наблюдением врача-специалиста. Существуют дополнительные ограничения для отдельных категорий посетителей в зависимости от типа источников и их химического состава. Особое внимание следует уделять содержанию в воде ионов натрия, калия, магния и йода, которые могут иметь противопоказания для людей с определенными заболеваниями. Кислотные и серные источники имеют специфические ограничения для людей с чувствительной кожей и пожилых посетителей.^[5]^[7]

Правила посещения горячих источников

Правила посещения онсэна, подобно правилам посещения сэнто, предписывают, чтобы посетители тщательно вымыли себя с мылом и вымылись под душем перед погружением в ванну или водоём. Душ либо моечные места сопутствуют купелям и мало чем отличаются от моечных мест в обычной бане или сэнто.

Онсэн считается местом для тихого отдыха, созерцания природы. Поэтому посетители горячих источников стараются не шуметь. В некоторых онсэнах допускается приём сакэ — маленькая бутылочка может быть взята в онсэн на специальном плавающем подносе. Очень старые онсэны могут иметь всего одну общую зону для купания (мужскую и женскую), следует точно выяснить режим её работы, так как определённые часы могут быть назначены для купания лиц противоположного пола.

До 1945 года в Японии было принято совместное купание мужчин и женщин, что сохранилось и в наше время на многих традиционных горячих источниках в провинции.

См. также

Офуро — традиционная японская ванна
Сэнто — японская общественная баня
Дзигоку

Примечания

↑ ¹ ² ³ 温泉 (яп.). kotobank.jp. Дата обращения: 23 марта 2024. Архивировано 23 марта 2024 года.
↑ Hot Springs (англ.). Дата обращения: 2 декабря 2009. Архивировано 9 апреля 2012 года.
↑ ¹ ² ОНСЭН // Япония от А до Я. Популярная иллюстрированная энциклопедия. (CD-ROM). — М.: Directmedia Publishing, «Япония сегодня», 2008. — ISBN 978-5-94865-190-3.
↑ Hot Springs Act (No. 125 of 1948, ID-323AC0000000125) (яп.). e-Gov. Official web portal of Government of Japan. Дата обращения: 2 ноября 2024.
↑ ¹ ² Agishi, Y.; Ohtsuka, Y. (1998). "Present Features of Balneotherapy in Japan" (PDF). Hokkaido University School of Medicine. Global Environmental Research. 2: 177—185.
↑ Serbulea, Mihaela; Payyappallimana, Unnikrishnan (2012). "Onsen (Hot Springs) in Japan—Transforming Terrain into Healing Landscapes". Health & Place. 18 (6).
↑ ¹ ² The Criteria for the Notification, etc. on Contraindications and Cautions for Bathing and Drinking as specified in Article 18, Paragraph 1 of the Hot Springs Act (неопр.) (PDF). Ministry of the Environment of Japan (неопр.).

[kotobank-1] ¹ ² ³ 温泉 (яп.). kotobank.jp. Дата обращения: 23 марта 2024. Архивировано 23 марта 2024 года.

[jg-2] Hot Springs (англ.). Дата обращения: 2 декабря 2009. Архивировано 9 апреля 2012 года.

[aja-3] ¹ ² ОНСЭН // Япония от А до Я. Популярная иллюстрированная энциклопедия. (CD-ROM). — М.: Directmedia Publishing, «Япония сегодня», 2008. — ISBN 978-5-94865-190-3.

[law1948-4] Hot Springs Act (No. 125 of 1948, ID-323AC0000000125) (яп.). e-Gov. Official web portal of Government of Japan. Дата обращения: 2 ноября 2024.

[Agishi1998-5] ¹ ² Agishi, Y.; Ohtsuka, Y. (1998). "Present Features of Balneotherapy in Japan" (PDF). Hokkaido University School of Medicine. Global Environmental Research. 2: 177—185.

[Serbulea2012-6] Serbulea, Mihaela; Payyappallimana, Unnikrishnan (2012). "Onsen (Hot Springs) in Japan—Transforming Terrain into Healing Landscapes". Health & Place. 18 (6).

[MOE-7] ¹ ² The Criteria for the Notification, etc. on Contraindications and Cautions for Bathing and Drinking as specified in Article 18, Paragraph 1 of the Hot Springs Act (неопр.) (PDF). Ministry of the Environment of Japan (неопр.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]