Обсуждение шаблона:Игрок года по версии футболистов ПФА (KQvr';yuny ogQlkug&Nijkt ik;g hk fyjvnn srmQklnvmkf HSG)
Имя
[править код]Шаблон нужно переименовать. Совершенно непонятно, что это за «профессиональные футболисты». Есть организация — «Профессиональная футбольная ассоциация» (PFA), и есть награды по версии этой ассоциации: PFA Players' Player of the Year, PFA Fans' Player of the Year, PFA Young Player of the Year, PFA Team of the Year, PFA Merit Award. Данная награда может быть переведена как «Игрок года по версии Профессиональной футбольной ассоциации» или «Игрок года по версии игроков Профессиональной футбольной ассоциации», но вторая версия, имхо, слишком громоздкая. -- Corwin 07:12, 26 ноября 2008 (UTC)
- Для того, чтобы было понятно, что это за «профессиональные футболисты», достаточно написать статью о награде. Имеющееся сейчас название громоздко, но именно оно наиболее точно отвечает на вопрос, что это за награда. PFA — практически профсоюз профессиональных игроков Англии, но не этот профсоюз определяет, кто именно получит звание PFA Players' Player of the Year, а сами игроки, среди которых и проводится опрос. Название «Игрок года по версии Профессиональной футбольной ассоциации» даёт неверное определение награде, а «Игрок года по версии игроков Профессиональной футбольной ассоциации» — ещё корявее, чем имеющийся вариант. --Ingumsky 09:56, 26 ноября 2008 (UTC)
- Не могу согласиться с Вами. По-первых, статьи о награде недостаточно, нужна ещё и статья про PFA. Во-вторых, что значит «не этот профсоюз определяет, кто именно получит звание...»? PFA — это и есть игроки, они и определяют, но не все «профессиональные футболисты», а только члены PFA. Ну и главное — не вижу смысла без крайней на то необходимости извращать название при переводе, выдёргивая из него значимые части. -- Corwin 11:32, 26 ноября 2008 (UTC)
- Ваш вариант названия вполне подразумевает собой, что где-то в штаб-квартире PFA собираются пять-семь функционеров и сами решают, кого выбрать лучшим, что в корне неверно. Так что «избавление» от слов о том, кто именно решает, кому уйдёт награда, оказывается вполне себе «выдёргиванием значимых частей». --Ingumsky 00:43, 27 ноября 2008 (UTC)
- Приз вручается со стороны PFA. «Профессиональные футболисты» есть и в России, и в Камеруне. Существующий вариант вызывает недоумение. Возможный вариант: «Игрок года по версии футболистов ПФА». -- Corwin 04:33, 27 ноября 2008 (UTC)
- «Игрок года по версии профессиональных футболистов Англии» (в крайнем случае, Ваш вариант «Игрок года по версии футболистов ПФА»)? --Ingumsky 14:23, 27 ноября 2008 (UTC)
- Приз вручается со стороны PFA. «Профессиональные футболисты» есть и в России, и в Камеруне. Существующий вариант вызывает недоумение. Возможный вариант: «Игрок года по версии футболистов ПФА». -- Corwin 04:33, 27 ноября 2008 (UTC)
- Ваш вариант названия вполне подразумевает собой, что где-то в штаб-квартире PFA собираются пять-семь функционеров и сами решают, кого выбрать лучшим, что в корне неверно. Так что «избавление» от слов о том, кто именно решает, кому уйдёт награда, оказывается вполне себе «выдёргиванием значимых частей». --Ingumsky 00:43, 27 ноября 2008 (UTC)
- Не могу согласиться с Вами. По-первых, статьи о награде недостаточно, нужна ещё и статья про PFA. Во-вторых, что значит «не этот профсоюз определяет, кто именно получит звание...»? PFA — это и есть игроки, они и определяют, но не все «профессиональные футболисты», а только члены PFA. Ну и главное — не вижу смысла без крайней на то необходимости извращать название при переводе, выдёргивая из него значимые части. -- Corwin 11:32, 26 ноября 2008 (UTC)
Считаю, что самый правильный вариант такой — «Игрок года по версии ПФА (версия игроков)» и, соответственно, «Игрок года по версии ПФА (версия болельщиков)». Немного громоздко, зато, имхо, наиболее точно отражает суть. Название организации, которая присуждает награду, обязательно должно быть упомянуто, тем или иным образом, дабы было понятно, что награду не Вася Пупкин присудил, и не некие «профессиональные футболисты», а ПФА (не более того, но и не менее).--Eichel-Streiber 16:12, 1 декабря 2008 (UTC)
- Смущает двойное употребление слова «версия». Хотя идея правильная. Думаю, выбирать нужно из твоего варианта либо из моего: «Игрок года по версии футболистов ПФА»/«Игрок года по версии болельщиков ПФА». -- Corwin 07:42, 5 декабря 2008 (UTC)
- А вообще логичнее всего так: «Приз ПФА игроку года по версии футболистов». -- Corwin 07:44, 5 декабря 2008 (UTC)
- Тогда уж не приз, а "награда". Думаю, нужно поднять вопрос в проекте "Футбол", предложив три приведённых варианта. --Eichel-Streiber 17:26, 5 декабря 2008 (UTC)
- Ага, мы уже как-то предлагали проекту «Футбол» спорные моменты на голосование, результат — всем пох. Предлагаю устроить голосование здесь :) --Corwin 09:54, 26 декабря 2008 (UTC)
- Тогда уж не приз, а "награда". Думаю, нужно поднять вопрос в проекте "Футбол", предложив три приведённых варианта. --Eichel-Streiber 17:26, 5 декабря 2008 (UTC)
- А вообще логичнее всего так: «Приз ПФА игроку года по версии футболистов». -- Corwin 07:44, 5 декабря 2008 (UTC)
ОК, тогда вот два наиболее адекватных, имхо, варианта:
- Игроки года по версии ПФА (версия футболистов)
- Обладатели награды ПФА игроку года по версии футболистов
Мне больше нравится второй вариант. Eichel-Streiber 07:14, 27 декабря 2008 (UTC)
Переименовал. Новое название - «Игрок года по версии футболистов ПФА». --Truelz 04:48, 27 октября 2012 (UTC)