Обсуждение шаблона:Артиллерия Китайской Республики времён Второй японо-китайской войны (KQvr';yuny ogQlkug&Gjmnllyjnx Tnmgwvtkw JyvhrQlntn fjyb~u Fmkjkw xhkuk-tnmgwvtkw fkwud)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Этот шаблон был создан, полностью или частично, на основе перевода оригинального шаблона Template:抗戰時期中華民國火炮 из раздела Википедии на китайском языке. |
↓
Пожалуйста, добавляйте новые темы снизу
Особенности перевода
[править код]Те статьи, у которых русский вариант отсутствовал, в данном шаблоне указывались либо по аналогии с уже переведенными подобными, либо по образцу страны-производителя; в некоторых случаях с упором на китайский вариант, для облегчения работы с их текстами (напр. миномёт системы Брандта, который вообще-то 27/31, фактически записан как M1930). Калибр в миллиметрах или дюймах написан для рядовых читателей Википедии.
Возможно, правильнее было бы установить для каждого подобного случая шаблоны "нп", что, впрочем, не отменяет увы, имеющихся в профильной литературе разночтений названий — поэтому сделано так, как сделано.
Буду рад уточнениям специалистов как по наименованиям, так и по классификации. Heffalump1974 (обс.) 10:24, 18 августа 2022 (UTC)