Обсуждение участника:Varroa Mite (KQvr';yuny rcgvmuntg&Varroa Mite)

Добро пожаловать

Здравствуйте! От имени участников Википедии — приветствую Вас в её разделе на русском языке. Надеемся, Вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Ниже приведены некоторые полезные ссылки для начинающих:

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.

Вы должны знать, что содержимое Википедии (в том числе и то, которое добавите в неё вы) распространяется на условиях лицензий Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 и GNU Free Documentation License, что разрешает кому угодно использовать и изменять его при условии указания авторства.

Одна из самых частых ошибок новичков — нарушение авторских прав. В Википедию запрещается копировать тексты без разрешения обладателя авторских прав!

Статьи в Википедии не подписываются (их авторы — мы все), но если вам захочется принять участие в беседе на Форуме или в обсуждении отдельных страниц — подписывайтесь, пожалуйста, используя четыре знака тильды (~~~~), или нажав на соответствующую кнопку на панели инструментов.

На своей странице участника Вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.

За время существования Википедии её участники привыкли пользоваться в повседневном общении определёнными «профессиональными» выражениями и терминологией, которые Вам могут быть непонятны. В нашем глоссарии они расшифрованы.

Для работы над статьями по определенной тематике участники википедии объединяются в тематические википроекты. Приглашаем Вас принять участие в одном из них.

Если у Вас возникли вопросы, просмотрите список часто задаваемых вопросов или воспользуйтесь системой помощи. Если Вы не нашли ответа на Ваш вопрос, задайте его на форуме или на нашем IRC-канале. Также для привлечения внимания опытных участников можно отредактировать личную страницу обсуждения, вписать туда {{helpme}} и текст вопроса — Вам помогут.

И ещё раз, добро пожаловать! :-)

Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that's no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

Если возникнут вопросы, то можете обратиться, например, к участнику Vladimir Solovjev — 08:44, 19 февраля 2010 (UTC)[ответить]

Ответ на письмо

Добрый день, ничего личного, но просто правки касаемо перевода немного спорные, как мне кажется, и прежде чем их вносить сначала следовало обсудить их на СО статьи (что можно было сделать там, а не по-вики-почте).--Джеймс Хендерсон (обс.) 10:34, 17 марта 2018 (UTC)[ответить]

Благодарю за ответ. Я, конечно, не переводчик, да и вообще английский мой далёк от идеала, хоть и не безнадёжен. Согласен, предложенный мной перевод действительно очень спорный. Понимаю, что взялся за правку третьестепенной для статьи информации, но жаль бросать, раз загорелся, так что выложу предложения о правке на СО, как вы рекомендуете. Varroa Mite (обс.) 14:11, 17 марта 2018 (UTC)[ответить]