Обсуждение участника:Rainaldo Rossi (KQvr';yuny rcgvmuntg&Rainaldo Rossi)

Добро пожаловать

Здравствуйте! От имени участников Википедии — приветствую Вас в её разделе на русском языке. Надеемся, Вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Ниже приведены некоторые полезные ссылки для начинающих:

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.

Вы должны знать, что содержимое Википедии (в том числе и то, которое добавите в неё вы) распространяется на условиях лицензий Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 и GNU Free Documentation License, что разрешает кому угодно использовать и изменять его при условии указания авторства.

Одна из самых частых ошибок новичков — нарушение авторских прав. В Википедию запрещается копировать тексты без разрешения обладателя авторских прав!

Статьи в Википедии не подписываются (их авторы — мы все), но если вам захочется принять участие в беседе на Форуме или в обсуждении отдельных страниц — подписывайтесь, пожалуйста, используя четыре знака тильды (~~~~), или нажав на соответствующую кнопку на панели инструментов.

На своей странице участника Вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.

За время существования Википедии её участники привыкли пользоваться в повседневном общении определёнными «профессиональными» выражениями и терминологией, которые Вам могут быть непонятны. В нашем глоссарии они расшифрованы.

Для работы над статьями по определенной тематике участники википедии объединяются в тематические википроекты. Приглашаем Вас принять участие в одном из них.

Если у Вас возникли вопросы, просмотрите список часто задаваемых вопросов или воспользуйтесь системой помощи. Если Вы не нашли ответа на Ваш вопрос, задайте его на форуме или на нашем IRC-канале. Также для привлечения внимания опытных участников можно отредактировать личную страницу обсуждения, вписать туда {{helpme}} и текст вопроса — Вам помогут.

И ещё раз, добро пожаловать! :-)

Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that's no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

Если возникнут вопросы, то можете обратиться, например, к участнику Kalan — 16:04, 7 октября 2009 (UTC)[ответить]

Создание слишком краткой статьи (Общественный центр)

Уважаемый участник! Спасибо, что вы сделали свой вклад в Википедию, создав статью Общественный центр. К сожалению, эта статья слишком короткая. По правилам Википедии такие статьи подлежат удалению без дополнительного обсуждения в соответствии с критериями быстрого удаления. Пожалуйста, в ближайшие два дня вернитесь к этой статье и дополните её — иначе администраторы Википедии будут вынуждены её удалить. — Tserg 16:06, 7 октября 2009 (UTC)[ответить]

Шаблон {{Редактирую}} в статье Культурный центр

Здравствуйте! Пожалуйста обратите внимание, что в статье Культурный центр был автоматически удалён установленный вами шаблон {{Редактирую}}, так как она не правилась более 3 дней. — KrBot 06:05, 1 июля 2011 (UTC)[ответить]

Шаблон {{Редактирую}} в статье Морозова, Лиза

Здравствуйте! Пожалуйста обратите внимание, что в статье Морозова, Лиза был автоматически удалён установленный вами шаблон {{Редактирую}}, так как она не правилась более 3 дней. — KrBot 04:46, 2 сентября 2011 (UTC)[ответить]

Шаблон {{Редактирую}} в статье Запасной дворец (Пушкин)

Здравствуйте! Пожалуйста обратите внимание, что в статье Запасной дворец (Пушкин) был автоматически удалён установленный вами шаблон {{Редактирую}}, так как она не правилась более 3 дней. — KrBot 18:53, 2 сентября 2011 (UTC)[ответить]

Шаблон {{Редактирую}} в статье Развитие речи

Здравствуйте! Пожалуйста обратите внимание, что в статье Развитие речи был автоматически удалён установленный вами шаблон {{Редактирую}}, так как она не правилась более 3 дней. — KrBot 17:41, 2 февраля 2012 (UTC)[ответить]

Редиректы со странными символами

Зачем вы создаёте такие: Доклады Российской академии наук ▲ редиректы ? MaxBioHazard 12:58, 5 февраля 2012 (UTC)[ответить]

Я не создавал статью с этими символами в целом ряде ссылок (статья: Список научных журналов ВАК Минобрнауки России c 2011 года, которая, как сейчас вижу, сегодня перемещена в черновики — надеюсь, что и под влиянием моего «внимания»). Я лишь искал упоминания некоторых журналов и, обнаружив непонятные ссылки и не намереваясь «вникать», перенаправил их на имеющиеся статьи редиректом. --Rainaldo 13:31, 5 февраля 2012 (UTC)[ответить]

Шаблон Редактирую в статье Верветка

Здравствуйте! Пожалуйста обратите внимание, что в статье Верветка был автоматически удалён установленный вами шаблон {{Редактирую}}, так как она не правилась более 3 дней. — KrBot 07:45, 26 февраля 2012 (UTC)[ответить]

Перевод для статьи Адриано Челентано

Добрый день, помогите с переводом 127 страницы — в двух словах, что там написано? Сам я к сожалению итальянским не владею, но по некоторым ключевым словам предполагаю, что там есть интересные подробности.--Mexicanec 17:45, 31 марта 2013 (UTC)[ответить]

Я, к сож., долго отсутствовал. Ваша просьба еще актуальна? Если она не устарела, переведу для Вас все с удовольствием. Сейчас посмотрю "в двух словах" и отвечу на Вашей страничке. --Rainaldo 09:41, 28 мая 2013 (UTC)[ответить]
Актуальна, буду признателен=)--Mexicanec 10:03, 28 мая 2013 (UTC)[ответить]

Мне собственно что нужно: хотелось бы знать, то, что я написал в статье Адриано Челентано про Челентано и Андреотти, верно? В смысле, что потребовалось специальное разрешение министра на участие в конкурсе. Изначально это было написано в италвике по-моему, но там не было источника, поэтому хочу подтвердить этот абзац вышеприведённой ссылкой (вернее уже подтвердил, но не знаю справедливо или нет).--Mexicanec 10:11, 28 мая 2013 (UTC)[ответить]

ОК. В двух словах там — с юмором, об «отмазках» для Челентано от военных сборов (сокращении срока службы), ради чего его друзья-компаньоны по подготовке конкурсных выступлений написали письмо министру Андреотти (в письме ссылаясь на угрозу здоровью его горла и на нежелательность пропусков песенных конкурсов), затем о забавной путанице в разговоре с Андреотти вокруг мнимого "полковника" Челентано:). Сегодня же до вечера переведу точно. (Написал этот ответ одновременно с Вашим уточнением — сейчас посмотрю статью по ссылке).--Rainaldo 10:31, 28 мая 2013 (UTC)[ответить]
Да, считаю Вашу ссылку корректной. (Непосредственного «подписанного» разрешения, правда, в тексте я не увидел — но по логике оно было: открытое письмо-обращение к Андреотти с его фото рядом с фотографией занозы-Челентано было опубликовано в прессе, но более действенным оказалось общение «через жен», при этом чуть не произошла путаница: некий полковник Челентано служил совсем в другом регионе, в Анконе, и Андреотти воспринял просьбы на его счет, пришлось уточнять, что «артиллериста» Челентано зовут Андреа, это другое лицо, а затем Андреотти позвонил по телефону продюсеру и раз'яснил, что хотя закон об участии военнослужащих в культурно-спортивных мероприятиях устарел: принятый в дотелевизионную эру, о телевидении не содержал ни слова, но телевизионный СПЕКТАКЛЬ с Челентано под него тоже сможет подпасть...) Полагаю, более точного/подробного перевода не требуется? (Я не за стационарным компьютером, до вечера мне трудновато:)).--Rainaldo 11:17, 28 мая 2013 (UTC)[ответить]
Спасибо! В принципе не требуется, но раз там такие интересные детали, я тогда на основе вашего уточнения, допишу в статью пару строк в виде примечания:

Как военнослужащий Челентано не мог покидать расположение части. Поэтому продюсер Челентано опубликовал в журнале TV Sorrisi e Canzoni открытое письмо к министру обороны Джулио Андреотти. В письме содержалась просьба разрешить артиллеристу Челентано участие в фестивале. Кроме того, автор Ventiquattromila baci Пьеро Виварелли устроил с помощью своей жены личную встречу с министром. Андреотти изначально предполагал, что речь идет о некоем полковнике Челентано, служившем в Анконе, но после того, как недоразумение было устранено, пообещал разобраться в этом деле. Через несколько дней он сообщил, что согласно положению военного регламента об участии военнослужащих в культурно-спортивных мероприятиях (хотя тот и был принят в 20-е гг.) Челентано имеет полное право на участие в Сан-Ремо.

Это нормально будет? Недостающие детали я попробовал вытащить из перевода google translate — всё верно, я не ошибся? И насчет времени не беспокойтесь — если я месяц ждал, подожду и ещё=) Mexicanec 12:43, 28 мая 2013 (UTC)[ответить]
- Спасибо за понимание! — в мобильном браузере нелегко оперировать с несколькими вкладками, как и с интерфейсом Wiki:). В целом всё допустимо, но, вчитавшись ещё раз и желая избежать вольностей пересказа, я бы предложил такую примерно формулировку:

Как призывник срочной службы — Челентано не мог покидать расположение части. Поэтому организаторы телевизионного фестиваля опубликовали в журнале «TV Sorrisi e Canzoni» открытое письмо к министру обороны Джулио Андреотти. Под фотографиями «молодого министра» и артиста излагалась сдобренная юмором и колкостями просьба разрешить Челентано краткосрочное увольнение для участия в конкурсе, упоминалось и о настигшей певца в казарме болезни горла, «едва не стоившей хирургического вмешательства». Кроме того, один из авторов песни «Ventiquattromila baci» Пьеро Виварелли устроил с помощью своей жены личную встречу с министром. Андреотти ошибочно предположил, что речь пойдёт о некоем проштрафившемся полковнике Челентано, служившем в Анконе, но после того, как недоразумение было устранено, пообещал разобраться в этом деле. Через несколько дней он сообщил в телефонном разговоре, что, хотя военный регламент об участии военнослужащих в культурно-спортивных мероприятиях (принятый ещё в 1920-е гг.) не содержит ни слова о телевидении, прошение об увольнительной для артиллериста Челентано на период Сан-Ремо будет удовлетворено.

--Rainaldo 05:38, 29 мая 2013 (UTC)[ответить]

Готово Узрите: [1]=) Откуда вы так хорошо русский знаете? Mexicanec 09:19, 29 мая 2013 (UTC)[ответить]

А видите как в италвике написано: Celentano deve partecipare al Festival di Sanremo, ma è militare: c'è bisogno di una dispensa speciale, che viene firmata dall'allora ministro della difesa. Поэтому про подпись это оттуда. Mexicanec 09:31, 29 мая 2013 (UTC)[ответить]