Обсуждение участника:Gardares (KQvr';yuny rcgvmuntg&Gardares)
Насколько я помню, в Википедии имена исправляются, только если есть официальная локализация. "NovellosGroup" - это фактически пиратский перевод. К тому же, почему вы тогда не исправили остальные имена? У них, например, написано Коджи вместо Кодзи, Тсукубэ вместо Цукуба, "песнь Сайи" вместо "песнь Саи". Kamolan (обс.) 16:02, 3 апреля 2017 (UTC)
Потому что тогда это переходит в спор по Хепбёрна-Поливанову, в котором результат известен. Изучив вопрос, оказалось, что существует как минимум 4 различных переводов, и википедия ближе к /копирует перевод 2011 года (честное слово, не могу сказать какому), не говоря уже об использовании Поливанова. Если честно, меня больше интересует вопрос написания Ё как имени (т.к. буква Ё как имя в википедии не используется, что не говорит об авторитетности википедии в этом вопросе, хотя и упоминается «Йо Асакура (правильнее Асакура Ё)», несмотря на обилие имени "Йо"). Gardares (обс.) 20:19, 3 апреля 2017 (UTC)
- Хэпберн не используется для кириллицы. Официально игра на русский никогда не переводилась, сколько существует пиратских переводов и какие имена они используют, не имеет значения. Если нет официального перевода, в Википедии используется транскрипция Поливанова. Буква Ё как имя в русской Википедии не используется по той причине, что не существует статей ни об одной персоналии из Японии с таким именем, хотя они есть (en:Yō). Манга и аниме «Шаман-кинг» официально переводились на русский, видимо, там используется вариант «Йо Асакура». Kamolan (обс.) 06:30, 4 апреля 2017 (UTC)
- Написал реплику выше и только потом заметил, что статья о человеке с именем Ё в Википедии есть - Иноуэ, Ё. Kamolan (обс.) 06:34, 4 апреля 2017 (UTC)
Коллег, отмените, пожалуйста, переименование: вот 400 статей переименовали в вариант с типографским апострофом без возражений. Иноязычные слова следует писать в правильном исходном написании относится к транскрибированию, а не типографике, которая меняется, см. также ВП:МУЗЛАТ как пример. Викизавр (обс.) 00:16, 19 января 2018 (UTC)
Редактирование защищённой страницы
[править код]Здравствуйте, вы пытались редактировать статью, которая была защищена от редактирования новыми участниками, ещё не имеющими флаг автопатрулируемого. Защита статьи необходима из-за хронической войны правок и/или большого количества неконсенсусных правок.
Вы можете:
- представиться, если вы уже зарегистрированы и имеете флаг АПАТ;
- написать на странице обсуждения статьи и предложить исправления, которые затем могут быть внесены другими участниками;
- обратиться с предложением снять защиту на ВП:Снятие защиты или к администратору, установившему защиту;
- ознакомиться с основными правилами Википедии и подать заявку на страницу ВП:ЗСАП для получения флага автопатрулируемого.
Спасибо за понимание! -- QBA-II-bot (обс.) 14:56, 8 декабря 2022 (UTC)