Обсуждение:The Destruction of the European Jews (KQvr';yuny&The Destruction of the European Jews)
 | 6—9 октября 2024 сведения из статьи «The Destruction of the European Jews» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «История Холокоста, которая привела к появлению массы публикаций, вызвала возражения не только Ханны Арендт, но и Яд ва-Шем». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи The Destruction of the European Jews из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Проект «Холокост» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Холокост», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Холокост. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Преувеличение героизма еврейских жертв
[править код]Какое отношение название заголовка имеет к содержанию раздела. Кто именно "преувеличивал героизм" еврейских жертв? Шуфель (обс.) 09:23, 6 октября 2024 (UTC)
- Отмечу, что статья полностью переводная. Поэтому ответственность за смысл несет автор, а не переводчик и обращаться нужно к автору оригинала (статья в енвики). Тем не менее, выскажу свое мнение. Речь идет о параграфе, озаглавленном "Against overstating the heroism of Jewish victims". В оригинале в конце абзаца говорится:
Hilberg, therefore, disagreed with what he termed a "campaign of exaltation", explains historian Mitchell Hart, and with Holocaust historians such as Martin Gilbert who argued that "[e]ven passivity was a form of resistance[,] to die with dignity was a form of resistance." According to Hilberg, his own approach was crucial for grasping the Nazi genocide of Jews as a process.
- Соответственно, перевод:
Поэтому Хильберг не соглашался с тем, что он называл «кампанией возвеличивания» и с историками Холокоста, такими как Мартин Гилберт, которые утверждали, что «даже пассивность была формой сопротивления и что смерть с достоинством[англ.] была формой сопротивления»
- Надеюсь, что это и есть ответ на ваш вопрос. Clamdebut (обс.) 11:06, 6 октября 2024 (UTC)
Отмечу, что статья полностью переводная. Поэтому ответственность за смысл несет автор, а не переводчик
Вот тут вы ошибаетесь. Ответственность за добавляемую в Википедию информацию несет тот, кто ей добавляет. И никак иначе. В противном случае это была бы такая дыра для вандализма, что хоть грузовиком заезжай. Подробнее см. ВП:ПЕРСТ. Pessimist (обс.) 12:25, 6 октября 2024 (UTC)
- Надеюсь, что это и есть ответ на ваш вопрос. Clamdebut (обс.) 11:06, 6 октября 2024 (UTC)