Обсуждение:Midnight Club 3: DUB Edition Remix (KQvr';yuny&Midnight Club 3& DUB Edition Remix)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Компьютерные игры» (уровень ХС, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Компьютерные игры»: хорошая статья
Важность статьи для проекта «Компьютерные игры»: средняя
|
  | Эта статья была признана добротной статьёй русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 16 апреля 2017 года). Позднее получила статус хорошей. |
| Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 26 мая 2022 года). |
(с англ. — «Полночный клуб 3: DUB-издание Ремикс»)
[править код]Не полночный, а полуночный.W13a9 (обс.) 19:09, 27 мая 2022 (UTC)Влад
- Грамота.ру допускает оба варианта согласно орфографическому словарю. Лично я выбрал «полночный» из-за его краткости и благозвучности. Но ситуация на самом деле здесь не совсем простая. Официальный перевод названия игр и самой серии отсутствует. Тем не менее, на локализованной обложке Midnight Club: Los Angeles в описании упомянут «клуб полуночных гонщиков». Также стоит отметить, что на русскоязычной странице Midnight Club: Street Racing в PS Store (сейчас с ПК посмотреть, увы, не удастся) название команды Midnight Club переведено как «Полуночники». Но, так как всё это — переводы описаний вне самих игр и их названий, лично я предлагаю оставить перевод таким, каков он есть, а если же найдутся опытные участники проекта, которые примут за консенсус «Полуночный клуб» или что-то ещё, то можно будет и поменять. MCior (обс.) 09:12, 28 мая 2022 (UTC)
