Обсуждение:16-я бригада «Канариас» (KQvr';yuny&16-x Qjnig;g «Tgugjngv»)
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Brigada «Canarias» XVI из раздела Википедии на испанском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Nickel nitride - Огромная просьба: прекратите дословно переводить иностранные военные термины и наводнять Русскую Википедию странными определениями.
Это уже не смешно.
Brigadas Orgánicas Polivalentes — это Механизированная бригада. А не какая не Органическая многоцелевая бригада. Военные термины надо переводить из вариантов предлагаемых русским военным лексиконом.
Просто возьмите испанский текст и запихайте его в он-лайн переводчик - там нет ни какого нового велосипеда.
Опять же есть МВ-2017:
1 (Canary Islands) comd (1 lt inf bde (3 lt inf regt, 1 fd arty regt, 1 AT coy, 1 engr bn, 1 int coy, 1 NBC coy, 1 sigs coy, 1 log bn); 1 spt hel bn; 1 AD regt)
— стр.158
Там специально написано для тех кто органическую химию с армией путает - лёгкая пехотная бригада из 3 лёгких пехотных полков, артполка, противотанковой роты, сапёрного батальона, разведроты, роты РХБЗ, роты связи, обозного батальона и других.
И очень желательно - не делать красных ссылок типа Войска Канарских островов. Канарские острова не обладают собственными вооружёнными силами. Вы такими ссылками (ОРИССными) путаете Читателей. С таким же успехом можно написать Войска Томской области.
Словосочетание Испанские войска на Канарских островах - звучит точно также дико. Это их испанская территория. Это как Российские войска в Краснодарском крае.
Красные ссылки можно создавать только на значимые темы, которые явно требуют статьи или вы точно собираетесь её писать.
Что вы можете написать о группировке войск на Канарах - если в сущности это и есть сама 16-я бригада без полка ПВО? --Kalabaha1969 (обс.) 20:45, 15 августа 2017 (UTC)
- Kalabaha1969, ну например, у нас была Кавказская армия. Контингент испанских войск на Канарах — реально существующая структура, которая имеет свою статью. — Nickel nitride (обс.) 21:16, 15 августа 2017 (UTC)
- Я знаю. Прекрасно - вот и переводите её. Только без всяких буквальных «углеводородных соединений» (органических бригад).
- Аналоги иностранных терминов в Русской Википедии должны находиться в специализированных профессиональных лексиконах на русском языке.
- Mando de Canarias - Управление войск Канарских островов. Не контингент испанских войск и не группа войск. Контингент и группа - применяются к соединениям и объединениям на чужой территории (ОКСВА, ГСВГ, ЮГВ, ГРВЗ и т.д.).
- Управление войск - это типа военного округа. Весь округ - 16-я бригада, полк ПВО и батальон обоза. И всё.
- Насчёт Кавказской армии - в Российской империи была ещё Маньчжурская (целых три) и Дунайская армии. Только вот Кавказ, Манчжурия и Балканы на тот момент не были в составе РИ - эти армии действовали на чужой территории. Это были экспедиционные объединения - которые назывались по географическому признаку. --Kalabaha1969 (обс.) 09:50, 16 августа 2017 (UTC)