Обсуждение:Чав (KQvr';yuny&Cgf)

Проект «Великобритания» (уровень II, важность для проекта средняя)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Великобритания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Великобританией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

II

Уровень статьи по шкале оценок проекта «Великобритания»: развитая

Средняя

Важность статьи для проекта «Великобритания»: средняя

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Chav из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 30 декабря 2010.

Я не силен в редактировании, поэтому прошу компетентных людей дополнить статью таким интересным фактом: в г. Улан-Удэ (Бурятия) в 70-90-е гг. "чавами" называли молодых жителей рабочих поселков, районов индивидуальной застрой-ки, в большинстве своем детей из семей рабочих, русских, приверженцев криминальной романтики. Много материала есть здесь: http://www.buryatia.org/modules.php?file=viewtopic&name=Forums&postdays=0&postorder=asc&start=255&t=3116 и здесь: http://langobard.livejournal.com/3528540.html 95.188.201.208 04:08, 30 июня 2016 (UTC)[ответить]

А англичане на свой вариант статьи повесили средних размеров замок. Переводить-то я могу и «глазами», но рефки, например, переносить неудобно, по-моему.--Mieczeslaw 07:03, 29 декабря 2010 (UTC)[ответить]

Добрался до исходного текста, попереводил вот таким вот образом. На литературность не претендую, поправьте стилистически, пожалуйста, секции о критике стереотипа и коммерческом эффекте, а то сам я более-менее понимаю, что имел в виду писавший по-английски, а вот пересказать это по-русски — задачка потруднее. Далее,

там, где цитируются разные официальные заявления — может, привести и оригинальный английский текст? Или ну их, этих исполнительных директоров и пресс-секретарей?
надо статьи про Челтнемский колледж, мужской и женский. Ничем эти 2 колледжа не хуже других британских учебных заведений.
надо статью про муниципальное жильё в Великобритании (если я правильно понял, что такое council house);
статьи про автожурнал «Max Power», машину Vauxhall Cavalier и телешоу «The Catherine Tate Show».

Вот и всё, вроде бы. --Mieczeslaw 11:45, 30 декабря 2010 (UTC)[ответить]

История

нет собстно Истории явления (вроде как дело идет из послевоенных годов). --Tpyvvikky 04:44, 9 августа 2012 (UTC)[ответить]