Обсуждение:Фавстос Бузанд (KQvr';yuny&Sgfvmkv >r[gu;)
Проект «Армения» (уровень II, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Армения», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Арменией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 5 сентября 2009 года. Старое название Фавст Бузанд было изменено на новое: Фавстос Бузанд. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
 | Эта статья была предложена к переименованию в Фауст Византийский 11 ноября 2017 года. В результате обсуждения было решено оставить название Фавстос Бузанд без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Введение
[править код]имя, традиционно приписываемое предполагаемому автору историко-эпического сочинения V века, традиционно называемого «История Армении».
Ничего лучше нельзя было придумать? Это не понятно для рядового читателя и совсем неэнциклопедично. Версии об авторстве можно написать в самой статье. Хаченци 23:35, 2 сентября 2013 (UTC)
"Фавстос" или "Павстос"?
[править код]В современных публикациях на русском языке (издание 1953 г., разные статьи) - используется как правило, имя "Фавстос".
В "Истории древнеармянской литературы" М. Абегяна (том 1, Ер., 1948 г.) переводчик (К. А. Мелик-Оганджанян) следует системе транскрипций Н. О. Эмина и передаёт имя историка с диакритическим знаком ' "П'австос", где П' (стр. XVI) - воспроизводит звук "п" с придыханием ( который в случае с Бузандом) лучше всего можно передать русской буквой "ф" (другой графемы для непосредственной и более точной траскрипции армянской "Փ փ", в русском алфавите не имеется).
Вывод: целесообразно оставить устоявшуюся в науке (и узнаваемую русскоязычным читателем) форму имени "Фавстос", а разновидность "П'австос" (с диакритическим знаком ' или без этого знака) можно вставить в текст, ограничив скобками. Odyssey VII A (обс.) 09:45, 10 августа 2024 (UTC)