Обсуждение:Трудовая служба (Венгрия) (KQvr';yuny&Mjr;kfgx vlr'Qg (Fyuijnx))

Перейти к навигации Перейти к поиску

Название

[править код]

«Трудовая служба» — какое-то масло масляное. Разве бывает служба не трудовая? Не лучше ли Трудовая повинность венгерских евреев? — Ghirla -трёп- 15:18, 7 января 2022 (UTC)[ответить]

В русском языке я вижу только «трудовые батальоны», но они появились позднее, чем была создана сама система и начались массовые принудительные работы. В английском это «Labor Service System». «Повинность» и т.п. «принуждение» в названиях отсутствует. — Pessimist (обс.) 15:26, 7 января 2022 (UTC)[ответить]
И всё-таки «трудовая служба». Поскольку изначально это было задумано и частично осуществлялось как замена военной службы. — Pessimist (обс.) 15:28, 7 января 2022 (UTC)[ответить]