Обсуждение:Рэт-терьер (KQvr';yuny&Jzm-myj,yj)
Проект «Собаки» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Собаки», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Собакой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Rat Terrier из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по частям по состоянию на 25 ноября 2019 |
Терминология в окрасах
[править код]Коллеги, кто-нибудь сталкивался с названием окраса "Creeping tan (often "Calico")", не смогла подобрать в русско-язычных стандартах других пород ничего более соответствующего, чем "несплошной подпал", или "ситцевый", но это чушь какая-то, должен быть отдельный термин, может быть кто-то знаком с ним?
С помощью Томасина удалось перевести данный термин, как "так называемая барсучья раскраска, когда при основном чёрном или коричневом окрасе рыжие подпалины на морде сливаются и доходят до уровня лба, рыжий цвет полностью покрывает ноги и может переходить на живот". Может быть кому-то пригодится в других переводах.