Обсуждение:Пятнадцать человек на сундук мертвеца (KQvr';yuny&Hxmug;egm, cylkfyt ug vru;rt byjmfyeg)

Подозрение в нарушении авторских прав безоснавательны.

Авторство статьи принадлежит Вяткину Л.Н. В его статье указано, что публикация материалов разрешена при указании источника. Источник статьи: Вяткин Л.Н. Страсти Билли Бонса. Чудеса и приключения, 1996, № 2. С.32-33. Что было указано в самой статье. Также стоит отметить, что исследование Квентина Ван Марле является народным достоянием по законам Великобритании. Aldebrand 13:45, 7 мая 2008 (UTC)

этого мало, публикация в Википедии возможно только в том случае, если автор явно разрешил использовать материал под лицензией GFDL. ВП:Авторское право--sk 13:48, 7 мая 2008 (UTC)

Указанный автор таковым не являеться. Он всего лишь перекопировал текст статьи из журнала. В журнале, как указано выше, написано разрешение на перепечатку статей с обязательным указанием источника. Aldebrand 13:53, 7 мая 2008 (UTC)

Достоверность версии

Достоверность версии изложенной в текущей статье под большим сомнением. Судя по en:Dead Man's Chest, припев выдуман Стивенсоном, полный текст песни (wikisource:Derelict) написан позже en:Young E. Allison. А уши растут из оригинального исследования журналиста Квентина ван Марла (англ. Quentin van Marle). Критику можно найти на сайте Весёлый Роджер.

Забавно. Благодарю Вас за проделанные изыскания о подлинности, это заслуживает уважения. Извените, если я разместил недостоверную статью. Просто статья сама по себе занимательна и интерестна. Aldebrand 07:21, 8 мая 2008 (UTC)

ВП:Правьте смело :) Предлагаю вам, как первому автору статьи, переработать её в соответствии с английской версией. И в отдельном разделе описать версию Квентина ван Марла. Должна получиться отличная статья. ---Omatosan 07:52, 8 мая 2008 (UTC)

Постараюсь.. )) Aldebrand 11:08, 8 мая 2008 (UTC)

Я закомментировал скопированный текст и снял статью с удаления. Старайтесь правки делать не анонимно, а под своим логином. Удачи! ---Omatosan 11:26, 8 мая 2008 (UTC)

История появления песни.

На anekdot.ru встретила такую историю (сорри, что длинно):

история песни "пятнадцать человек на сундук мертвеца"

Это произошло в самом начале XVIII века. На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал Эдвард Тич по прозвищу Чёрная борода, один из самых опасных пиратских главарей Карибского моря, из-за жестокости капитана вспыхнул мятеж. Мятежникам не повезло. Чёрная борода, отличавшийся огромной силой и умением владеть оружием, заперся в каюте, отбился от нападавших и быстро подавил бунт.

Пятнадцать особо активных мятежников Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца. Каждому из пиратов вручили по бутылке рома, а потом выбросили на берег связку абордажных сабель. Тич знал, что на острове нет источников пресной воды, а ром только усиливает жажду, и, следовательно, все мятежники обречены на мучительную смерть. Но мстительному Тичу этого было мало. Зная вспыльчивый, неудержимый в пьянстве характер пиратов, он рассчитывал, что они скоро перепьются и изрубят друг друга... Высадив мятежников на острове, Чёрная борода поднял паруса, и скоро его корабль скрылся за горизонтом.

Для Билли Бонса и его товарищей наступили кошмарные дни и ночи. На Сундуке мертвеца было действительно тесно, как в сундуке. На вытянутом четырёхугольнике суши размером 10х20 метров сбившиеся в кучу люди не имели никакой возможности укрыться от палящего солнца, ветра и змей.

При помощи огнива моряки добыли огонь и развели небольшой костёр. За ночь в куски парусины они собирали росу, слегка разбавляли её морской водой и поровну делили между собой, но воды всё равно не хватало. От жажды и палящего солнца многие начинали бредить, и воспалённый мозг людей порождал по ночам кошмарных чудовищ вроде морского дьявола Дэви Джонса.

Но вопреки надеждам Чёрной бороды драк и поножовщины между пиратами не возникало. Возможно, этому способствовал авторитет Билли Бонса. Судя по всему, именно его и прочили в капитаны вместо Тича неудачливые бунтовщики.

Кто-то может сказать, это действительно так было, или выдумка? Про Тича Чёрную бороду когда-то читала...--92.194.64.123 09:18, 1 мая 2012 (UTC) Вот с Билли Бонсом какая-то не стыковка. По книге "Остров сокровищ" Билли Бонс был штурманом у Флинта. А вот документально известно, что штурманом у Черной Бороды был Израель Хендс. Во время очередной пьянке Черная Борода с пистолета прострелил колено своему штурману отчего до конца жизни Израель Хендс был инвалидом. Скорее всего и капитан Флинт и Билли Бонс это вымышленные персонажи, а Черная Борода и Израэль Хенд были реальные люди.

Корректность перевода

Перевод названия вызывает сомнения. Почему остров могли назвать "сундуком мертвеца"? "Chest" - это также "грудная клетка", "грудь". Может, остров напоминает по форме грудь лежащего на спине человека? --77.47.130.238 15:14, 19 сентября 2012 (UTC)

Скорее всего, именно так. --М. Ю. (yms) 19:18, 26 сентября 2012 (UTC)

Это не обязательно название острова. Сундуком мертвеца пираты называли каюту капитана, а Деви Джонсом называли виселицу. Так же не правильно называют должность командира абордажной команды. Она называлась квартдекмейстер (старший на квартдеке). На квартдеке находилась абордажная команда когда корабль шел на абордаж. По нынешним временам абордажную команду назвали бы спец.назом морской пехоты. Вот поэтому становятся понятными слова Сильвера "Все боялись Флинта, а Флинт боялся меня". Так как Сильвер был не квартермейстером (интендантом) а квартдекмейстером - выборным командиром абордажной команды.