Обсуждение:Преступления против человечества (KQvr';yuny&Hjyvmrhlyunx hjkmnf cylkfycyvmfg)
Проект «Права человека» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Права человека», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со правами человека. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Неправильное название статьи
[править код]Всё-таки, преступления против человечества. Вдумайтесь в смысл: в текущем названии он отсутствует. Также см. словарь Ожегова, статья "Преступление". 213.183.100.130 10:45, 16 сентября 2010 (UTC)
- Тем не менее во всех релевантных документах (русский текст Римского статута на сайте ООН, например) именно так. А Википедия следует за источниками, а не исправляет терминологию самостоятельно. --Blacklake 10:55, 16 сентября 2010 (UTC)
- Вероятно изначально перевод был некорректен (humanity это и человечество и гуманность), всё таки человечность как субъект преступления как то не смотрится. Впрочем, и в этом уверенности нет - рядом с этим идут преступления против мире, но не того который world, а того который peace. И википедия действительно должна базироваться на источниках а не делать переводы самостоятельно, так что... --Varnav 20:05, 2 октября 2010 (UTC)
С сайта gramota.ru
[править код]Вот что пишет gramota.ru:
Согласно словарям это два разных понятия, одновременно существующих и употребимых.
Преступление против человечества — тягчайшее международное преступление, угрожающее основам существования наций и государств, их прогрессивному развитию и мирному международному общению. К преступлениям против человечества относятся: колониализм, геноцид, апартеид, экоцид.
Преступление против человечности — тягчайшее международное преступление. В международном праве к преступлениям против человечности относятся: убийства, истребление, порабощение, ссылки и другие жестокости, совершенные и отношении гражданского населения до или во время войны, а также преследование по политическим, расовым либо религиозным мотивам. К преступлениям против человечности не применяется срок давности.
Источник ответа — Юридический словарь, в котором есть две разные статьи: [1] [2] Статью надо править (а то и разделять), но некогда. --М. Ю. (yms) 08:32, 14 марта 2013 (UTC)
- Нет таких раздельных терминов в оригинале, поэтому конечно преступление не против принципа (человечность), а против массы живущих людей (человечество). Это был ошибочный перевод, и грамота.ру (при всем уважении) не является экспертом в юриспруденции. 88.135.134.118 21:27, 4 декабря 2020 (UTC)
В Нюрнберге скамья подсудимых была наполовину пуста.
[править код]Использование принудительного труда немецкого гражданского населения в СССР Kovako-1 18:36, 15 марта 2014 (UTC)
Возникновение термина
[править код]В English версии читаем:
First use
The term "crimes against humanity" was used by George Washington Williams, in a pamphlet published in 1890, to describe the practices of Belgian King Leopold II's administration of the Congo.
[...]
On May 24, 1915, the Allied Powers, Britain, France, and Russia, jointly issued a statement explicitly charging for the first time ever another government of committing "a crime against humanity"
Если принять что фактология там верная, по-моему будет правильно коригировать Русскую версию, так, чтобы было ясно, что термин был введен впервые еще в 19-ом столетии, а в 1915 году - изпользован впервые в официальном международном документе.