Обсуждение:Пресли, Элвис (KQvr';yuny&Hjyvln, |lfnv)

Untitled

"Остаток ночи был проведён в разговорах о предстоящих через два дня гастролях, о книге его телохранителей, о планах помолвки с его новой подругой..." - разговоры - с кем?? --Tpyvvikky (обс.) 23:02, 30 сентября 2018 (UTC)

Переименование

Уважамый аноним, так переименовать (с порчей истоии правок) НЕЛЬЗЯ. Если так нужно сделать - обратитесь к администратору. А вообще лучше оставить так, поскольку имеется консенсус. Leotsarev 11:03, 6 апреля 2007 (UTC)

Удалил скопированную версию. Не уверен, что в итоге имя оказалось тем, которое было изначально. Если ошибся, поправьте. ~ putnik 13:39, 6 апреля 2007 (UTC)

Перевод

Граждане, просьба есть большая — помогите сделать статью. Перевожу с английской википедии, но так как не знаю инглиш в совершенстве, есть много загвоздок. Например, перевод станных выражений вроде Presley set and broke many records for both concert attendance and sales… Как это по-русски звучит-то? Пресли поставил и разбил много записей как для публики… Просто смешно получается, и я же понимаю, что должно быть какое-то точное выражение…--Frey 16:23, 29 сентября 2005 (UTC)

record = рекорд ? Тогда смысл получается. --Obersachse 16:29, 29 сентября 2005 (UTC)

«Установил и побил много рекордов». — Mitrius 17:15, 29 сентября 2005 (UTC)

Слушайте, и правда… вот заморочился-то я… искренне говорю спасибо!--Frey 17:23, 29 сентября 2005 (UTC)

Так, злоключения продолжаются… Elaine Dundy wrote that those close to Elvis as a boy say he was a fan of comic book superhero Элаин Данди сказала что … он был фанатом супергероя. Что поставить вместо точек? При дословном переводе выходит «это закрыть Элвису как мальчик» (ну по английскому я большей частью самоучка, что поделать…). Заранее извиняюсь за упёртость.

«…что те, кто был близок к Элвису в детстве,…» --CodeMonk 20:19, 30 сентября 2005 (UTC)

Не уверен что правильно перевёл

• during the buildup to the 2002 World Cup, в течение РОЗЫГРЫША? кубка мира

Есть перевод слова buildup как рекламной кампании. —Amoses 06:08, 29 октября 2005 (UTC)

• remixed version of his «A Little Less Conversation» (credited as Elvis Vs JXL) — представленный

значит примерно «в качестве авторов указаны» —Amoses 06:08, 29 октября 2005 (UTC)

• made the Australian top 40 later in the year. — в конце года

может быть, дословно — «позже в том же году». хотя это, вроде, «later that year» —Amoses 06:08, 29 октября 2005 (UTC)

Если неправильно — желательно исправить и в самой статье--Frey 17:12, 3 октября 2005 (UTC)

---

Опять проблемы…

• Presley sang both hard driving rockabilly and rock and roll dance songs and ballads, laying a commercial foundation upon which other rock and roll musicians would build

Как перевести? У меня выходит что-то вроде «Пресли пел и жёсткое рокабилли, и рок-н-ролльные танцевальные песни и баллады, … (вот тут загвоздка)»

Может быть так: «… закладывая коммерческий фундамент, на котором смогли отстраиваться другие рокнроллные музыканты». А может быть соит перефразировать. —Amoses 06:08, 29 октября 2005 (UTC)

Спасибо!--Frey 15:45, 29 октября 2005 (UTC)

---

• А вот такая задачка - как переложить выражение «bobby soxers» на русский? Термин обозначает фанатов Фрэнка Синатры.--Frey 15:45, 29 октября 2005 (UTC)

bobby-soxer = девочка-подросток. --CodeMonk 21:24, 29 октября 2005 (UTC)

Просто были сомнения - в английской вики есть статья bobby-soxers... Что-то вроде "пуделисты - носочники" что ли :о) Не делать же статью с таким названием у нас, но тогда как их назвать? «Девочки-подростки» - да, нам понятно, но понятие растяжимое

• и ещё «reported on the singer's record and merchandise sales»... как правильно перевести? Я пока что перевёл так «доложил о продажах записей и товаров певца» , но мне кажется, что это не совсем правильно--Frey 19:43, 29 октября 2005 (UTC)

Мне, как футбольному болельщику, хорошо знакомо слово "атрибутика".  ;-) --CodeMonk 21:24, 29 октября 2005 (UTC)

---

Не могу не то что бы перевести, а скорее найти подтверждение вот чему Colonel Parker ... negotiated a deal with RCA Records ... then immediately established two New York City recording companies for Presley's music

Полковник Паркер учредил 2 записывающих нью-йоркских компании... но нигде об этом ни слова найти я не могу. Помогите просветить ситуацию --Frey 11:09, 5 ноября 2005 (UTC) Я брала самые основные моменты его биографии, но о 2 записывающих компаниях, мне, увы, ничего не известно. Будет приятно, если Вы сможете дополнить этим моментом мою статью. Bossa Nova Baby , 16:48, 2 января, 2006

Аарон

В английской Википедии ошибка — правильно его имя пишется Aaron (и по-русски, следовательно, А́арон). См. сюда. Так что нашу статью надо переименовать и ошибки исправить. --CodeMonk 17:40, 29 сентября 2005 (UTC)

Да вот в том-то и дело, что точно неясно, какое же у него было имя. Английская википедия говорит на этот счёт, что "При рождении ему было дано имя Арон" [1] (His given middle name at birth was Aron), но на могиле было высечено имя Аарон? потому что Элвис предпочитал библейское призношение и планировал официально сменить имя (however Aaron was placed on his gravestone by his father because Elvis preferred that biblical spelling and planned on legally changing it.)

Тогда давайте оставим Арон. --CodeMonk 20:15, 30 сентября 2005 (UTC)

Мне более правильным кажется "Аарон" — кстати так оно значится на всех документах, связанных с Пресли, в настоящее время. Более того, это является его официальным именем, зарегистрированным Elvis Presley Enterprises. Напр., у его дома в Тюпело, где он родился, табличка с именем "Элвис Аарон Пресли". Хотя дискуссия открыта. И ещё: переименуйте статью обратно в «Пресли, Элвис», без Арона в названии статьи. Никто его так не называет и не знает. Полное имя всегда и так раскрывается в определении (иначе придётся давать средние имена всех остальных иностранных персоналий в заглавиях статей, а это никто не делает - Bertow 22:03, 8 июля 2006 (UTC)

прочее

Спасибо!

Хотел сказать спасибо за грамотную статью-перевод! Я поклонник Элвиса уже около 20 лет, по моим наблюдениям правдивого и уважительного об Элвисе, в нашей стране написано крайне мало, данный перевод и размещение его в wikipedia, должны хоть немного изменить дело к лучшему. Еще раз спасибо! С Уважением, Михаил.

"Миф Элвиса Пресли" - Книжное обозрение Марины Ефимовой в "Американский час" на Радио «Свобода», 30 окт 2017

Размеры гонораров Паркера

В тексте статьи указано, что якобы Элвис Пресли и Полковник Том Паркер делили доходы пополам согласно заключённому договору. На момент заключения договора Полковник получал 25% и 15% Боб Нил. Об этом пишет Питер Гуральник в своей книге Last Train To Memphis. Пока я ничего не менял, а только оставил комментарий в тексте, поскольку в течение карьеры эта цифра время от времени увеличивалась, и в какой-то момент достигла указанных 50%, это было уже в 70-х, но точнее пока сказать не могу. Двусмысленность изложения указанного абзаца в тексте статьи не позволяет мне внести конкретную правку, пусть этот абзац поправит написавший его автор. Удачи. --Максим 13:27, 9 февраля 2007 (UTC)

О фотографиях, представленных со статьёй

Зачем при представлении Элвиса показывать такие фото, на которых он выглядит усталым и измученным? В этом нет любви. Я люблю его и хочу, чтобы он был всегда радостным и таким показала бы его на фото в главном источнике представления в Интернете, Википедие. А когда вижу у вас такие фото, мне кажется, что он и сейчас продолжает страдать. Свобода. 78.36.34.238 12:57, 15 февраля 2009 (UTC)

Хотеть не вредно, однако ВП:ПРОТЕСТ детектед. Exeget 17:07, 3 января 2013 (UTC)

полный аншлаг

Я не настаиваю на своей правке, однако русский язык, даже в устах вполне образованной публики, засорён явно неграмотными заимствованиями, с которыми я, в меру сил, борюсь:

• полный аншлаг - ибо аншлаг изначально это вывеска или загородка "все места заняты"
• в анфас - ибо анфас уже есть "в лицо"
• для проформы - ибо проформа уже "для формы"
• страсти по имярек - ибо смысл в "изложении последних дней Христа по (евангелисту имярек)", а не озабоченность вокруг оного имярек

И прочее. См. Список избыточных выражений --Bilderling 13:18, 21 апреля 2009 (UTC)

Вы правы, но тем не менее, все, зная эту избыточность, продолжают эти фразы употреблять, вплоть до профессоров-лингвистов, например, из того же списка избыточных выражений — «чистая правда». Речь не о том, как правильно, а о том, как принято. Отсюда "На Украине", Силиконовая долина, и тд. Тема огромная.--Agent001 13:32, 21 апреля 2009 (UTC)

Карате и 12 дан

"Пресли имел чёрный пояс по каратэ и двенадцатый дан." — по-моему, это явный стеб и вандализм - AFAIK в каратэ 10 данов, и высшие даны не очень-то сочетаются с "весёлой" жизнью певца --Teox 22:01, 27 августа 2009 (UTC) Исправлено

Пресли в поп-культуре

Перенесено со страницы Википедия:Форум/Вопросы.

Я собираюсь удалить этот раздел через две недели, если он не будет полностью переработан. Упоминаний Пресли в мировой культуре довольно-таки большое число, надо это дело как-то фильтровать, так же, как ляпы или «интересные факты». Поправьте, если я неправ.--Cinemantique 22:47, 25 мая 2011 (UTC)

Конечно, надо оставить только важное, пунктов 5-10, не больше. Например, «Сериал Квантовый скачок. Посвящена целая серия жизни Элвиса Пресли» можно оставить (желательно с АИ), а вот муть типа «В Америке играет русская группа Red Elvises, играющая сёрф-рок в гриме Пресли» однозначно сносить. Анатолич1 06:02, 27 мая 2011 (UTC)

• Если будет слишком много, это можно и в отдельную статью выделить. infovarius 11:16, 27 мая 2011 (UTC)

• Можно взять за образец en:Cultural impact of Elvis Presley и en:Cultural depictions of Elvis Presley, но и туда не всё из этой свалки войдёт.--Cinemantique 11:40, 27 мая 2011 (UTC)
• Я так понимаю, каждый включаемый факт должен быть описан во вторичных авторитетных источниках. На данный момент в разделе нет ни одной ссылки.--Cinemantique 11:49, 27 мая 2011 (UTC)

• Предлагаю вообще статью распилить в связи с её большим объёмом--Saramag 08:17, 9 апреля 2014 (UTC)

Стиль статьи ужасен

Удивительно, что статья с таким разухабисто-таблоидным стилем текста и подзаголовков когда-то залетела в избранные (к счастью, вскоре была абортирована). Но все замечания к её стилю и грубым стилистическим ошибкам и несуразицам, высказанные по ссылке выше, остаются, к сожалению в силе, можно ещё много чего добавить к тому списку. Exeget 10:39, 2 января 2013 (UTC)

• кстати да, не очень -/
• Не только стиль. В сентябре 1950 года, он выступил в Государственном театре Лова - на самом деле "started ushering", начал работать швейцаром. - Отвечая на вопрос Мариона Кейскера в каком жанре... - Марион Кейскер - женщина. - Если бы я мог найти белого человека, который бы пел как негр и чувствовал как негр, я дал бы ему миллиард долларов - На самом деле, "сделал бы на нем миллиард долларов". В течение следующих дней трио записало «Bill Monroe» и «Blue Moon of Kentucky». - Следует понимать, - «Blue Moon of Kentucky» Билла Монро. И т.д. -- Evermore 14:12, 27 мая 2014 (UTC)

Первая запись

"В августе 1953 года Пресли зашёл в Sun Records и записал два диска.." - сохранились ли они? (у Битлз (Quarrymen) так да) --Tpyvvikky 03:39, 8 апреля 2014 (UTC)

• даже если и сохранились (оригинальные пластинки вы имеете ввиду?) - какое отношение вопрос имеет к статье?--Saramag 05:28, 8 апреля 2014 (UTC)

к вам же вопрос - убрали запрос ?кто? с Филипса с комментарием That’s All Right... кто ж такой Филипс то?--Saramag 05:32, 8 апреля 2014 (UTC)

Кто это такой?

Мне 33 года, и...? Я, конечно, многое могу понять, но неужели на таком ресурсе я не могу увидеть ЛИЦО Элвиса Пресли? Неужели вы настолько промялись под копирастов, что нет ни единой его фотографии? Покажите мне, кто это такой, чёрт! Педия, блин...

Злой деревенщина

Aa vs A

По поводу написания имени, статья содержит, на мой взгляд, противоречия:

Элвис предпочитал библейское произношение и планировал официально сменить имя <на два "А">... Однако до середины 1970-х годов Пресли сам всегда писал своё имя с одной A.

Надо тогда уточнить, что он предпочитал библейское произношение (или, всё-таки, написание?) после середины 1970-х. Далее,

Свидетельство о рождении также содержит одну букву А (более того, свидетельство о рождении было исправлено по настоянию родителей, ибо туда неверно было внесено имя с двумя А).

На этот счёт имеется упоминание о том, что в свидетельстве о рождении изначально была одна "А", что музыковед объясняет малообразованностью отца, который заполнял свидетельство - С. 19 в Humphries, Patrick. Elvis, The #1 Hits : the secret history of the classics. — Kansas City : Andrews McMeel Publishing, 2003. — 176 p. — ISBN 0-7407-3803-8. — ISBN 978-0-7407-3803-6. —Любознайкин (обс.) 20:04, 22 сентября 2018 (UTC)

"средства" и зависимость от них

...на протяжении многих лет Элвис Пресли был зависим от официально прописываемых лекарств, которые стали для него наркотиками[74]. 

- /тема вообще освещена слабо/ пристрастился к "средствам" еще в армии ("помогали переносить тяготы службы" и тп.) - см. д/ф «Элвис Пресли: Искатель». --Tpyvvikky (обс.) 23:07, 30 сентября 2018 (UTC)