Обсуждение:Парламентские выборы в Израиле (2013) (KQvr';yuny&Hgjlgbyumvtny fdQkjd f N[jgnly (2013))

Руссификация названий

К чему такие руссификации: Энергия (Мерец), Сефардские хранители Торы (ШАС) (диф). Ведь это названия партий, которые известны именно по своим ивритским названиям. К тому же, перевед не точен. --komap 18:12, 25 октября 2012 (UTC)

Для лучшего понимания людям не владеющим ивритом. А в чём неточность перевода. Прошу подсказать, может где и ошибся. -- RasamJacek 18:29, 25 октября 2012 (UTC)

По моему, нет смысла переводить названия партий, как нет смысла, например, переводить названия городов. Партии известны именно под своими ивритскими названиями (в том числе и русскоязычной прессе и в АИ), перевод которого никак не поможет не владеющим ивритом людям разобраться в политике Израиля.--komap 18:53, 25 октября 2012 (UTC)

Согласен с коллегой komap. Возможным переводам - место в статьях про сами партии, а в данной статье более полезны их узнаваемые названия. --Igorp_lj 19:07, 25 октября 2012 (UTC)

Именно в русскоязычных СМИ принято переводить названия партий. Например, врядли Вы чётко скажете что за партия Чжунго Гунчаньдан или Бхаратия Рестрая или Чосон Родондан. -- RasamJacek 20:28, 25 октября 2012 (UTC)

Кроме комического эффекта (вроде как Захаву Гальон «Златой» называть) подобные переименования пользы не несут. Критерием должна быть узнаваемость. Если индийская партия известна под руссифицированным названием, то соображения узнаваемости приводят к использованию такового. А партия «Энергия» — это забавная шутка, но, что поделать, юмор приходится подавлять, руководствуясь энциклопедической серьёзностью. А то так недолго и «Хамас» в «Энтузиазм» переименовать. :) — Prokurator11 04:59, 26 октября 2012 (UTC)

Насчёт Захавы Гальон, просто это не слишком по-ашкеназски слышится, вот я и добавил её настоящее имя, что-бы с марокаками не путали. Насчёт партий, если брать в расчёт узнаваемость, то Вы полностью правы. Я руководствовался однообразием именования. Но вообще-то всё это мелочи, спорить о которых, мне кажется, просто не стоит. -- RasamJacek 09:22, 26 октября 2012 (UTC)

RasamJacek, пожалуйста, сотрите ваш дурацкий неэнциклопедичный комментарий по-поводу имени Гильон --komap 23:35, 6 ноября 2012 (UTC)

Я как раз очень уважительно отношусь к Злате Львовне. И не вижу в чём проблемы с моим комментарием. Если я не совсем понятно выразился, то могу пояснить. -- RasamJacek 15:20, 7 ноября 2012 (UTC)

Меня смущает слово марокаками --komap 17:23, 7 ноября 2012 (UTC)

Это представители чисто израильской фауны. Поэтому Вам наверное и не знакомы. -- RasamJacek 18:29, 7 ноября 2012 (UTC)

Подобным эпитетам на страницах обсуждения проекта не место. Считайте это официальным предупреждением. --Lev 11:12, 24 декабря 2012 (UTC)

Ликуд и НДИ

Партии «Ликуд» и «Наш дом — Израиль» договорились пойти на досрочные выборы в кнессет единым списком.]</ref>, что предусматривает ротацию должности главы правительства между двумя лидерами.

Читаем внимательно источник. Прямо в нём имеется опровержение этого тезиса. Более того, судя по тому, что по этому поводу до сих пор не слышно воплей от левых журналистов, зная как СМИ моют кости Либерману, то никакой ротации нет и быть не может. Предлагаю из статьи этот абзац удалить.--Umclidet 18:31, 23 декабря 2012 (UTC)

Подтверждение от ИТВ-2, а опровержение от одного из министров. Кому более верить? -- RasamJacek 19:03, 23 декабря 2012 (UTC)

Вопрос, конечно, интересный.Ну, двойка соврёт и дорого не возьмёт. Министр дал опровержение через десятку. Радио я слушаю каждый день - там по сей день тихо. Телевиденье с тех пор тоже молчит. Завтра зайду в отдел хадашот на первом. Я там работаю по техническому департаменту. Побщаюсь. О результатах доложу.--Umclidet 19:40, 23 декабря 2012 (UTC)

К слову, сайт НДИ тоже об этом молчит.--Umclidet 19:58, 23 декабря 2012 (UTC)

Причиной такого поведения как министра, так и сайта может быть нежелание потери голосов. Вы возмётесь однозначно утверждать что эта информация принесёт Ликуд-Бейтейну пользу? Далеко не все израильтяне готовы видеть „оле ми Русия“ в качестве рош-а-мемшала. А вот проверка в ИТВ-1 не помешает. -- RasamJacek 20:58, 23 декабря 2012 (UTC)

Ну, прямо таки с 25 октября, после объявления в двойке и опровержения в десятке всё втихаря спрятали опасаясь потери голосов из-за пстраха перед «„оле ми Русия“ в качестве рош-а-мемшала». Уже и праймериз в Ликуде прошли, а там уж по этому объединению протоптались все, кому не лень, и ни кто словом о ротации не обмолвился. Словом, так: в "хадашот" сказали, чтобы мы не маялись дурью.--Umclidet 10:05, 24 декабря 2012 (UTC)

Ну первому каналу я верю больше, чем второму. Так что убираю. -- RasamJacek 15:16, 24 декабря 2012 (UTC)