Обсуждение:О Руж (KQvr';yuny&K Jr')
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Автоспорт», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с автоспортом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья входила в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 1 января 2007 года). После дальнейшего обсуждения статья была лишена статуса. |
Untitled
[править код]А он точно пишется слитно? --AndyVolykhov ↔ 21:04, 26 декабря 2006 (UTC)
- По аналогии: одеколон. AstroNomer 21:23, 26 декабря 2006 (UTC)
- Ну, это старое слово, там уже слилось... --AndyVolykhov ↔ 14:20, 27 декабря 2006 (UTC)
- Ну, судя по гуглу, если из результатов моего варианта откинуть те, где речь идет об оружии, то будет примерно поровну. Но при этом более распространенного примера, где писалось бы раздельно, я вспомнить не могу. Против встречающегося кое-где О'Руж я протестую, потому что в оригинале никаких апострофов нет, а вот между Оруж и О Руж выбор смутный. Если кто приведет хорошие аргументы в пользу раздельного, то я скорее соглашусь. AstroNomer 17:38, 27 декабря 2006 (UTC)
- Ну, это старое слово, там уже слилось... --AndyVolykhov ↔ 14:20, 27 декабря 2006 (UTC)
Всё-таки исправил на "О Руж". Если в оригинале 2 слова, то и в переводе надо 2. — Cyr 15:32, 21 мая 2007 (UTC)