Обсуждение:Миттеран, Франсуа (KQvr';yuny&Bnmmyjgu, Sjguvrg)
 | Статья «Миттеран, Франсуа» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
Проект «Политика» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Политика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с политикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Франция» (уровень IV, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Франция», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Францией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Хочу знать про проводимую Миттеран, Франсуа политику (как внешнюю, так и внутреннюю)...
Миттерран или Миттеран?
[править код]Прошу прощения, не знаю где искать было ли обсуждение этой темы. Фамилия Миттерран на французском пишется с двумя Р. Почему в русском варианте вдруг с одним? Причем не везде. Есть статьи Википедии, где Фредерик Миттерран пишется с двумя Р. Транскрипция фамилии имеет юридический вес. Неправильно написанная фамилия может лишить вас прав собственности, наследования и т.п. Сайт французского посольства на русском использует транскрипцию Миттерран, с двумя Р. Пример: http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article8410 Подскажите пожалуйста, как был сделан выбор? С уважением, Нина Карель 22:19, 26 апреля 2011 (UTC)
- Имею предположение, что это пришло из БСЭ ([1]) — из Третьего издания, выпущенного в 1969—1978 годах в 30 томах. Как-никак, а авторитетный источник… Последняя информация в той статье о нём актуальна на 1972 год, когда до президентства ему было ещё 9 лет. --Ds02006 02:54, 27 апреля 2011 (UTC)