Обсуждение:Международный аэропорт имени Нгураха Рая (KQvr';yuny&By';rugjk;udw gzjkhkjm nbyun Uirjg]g Jgx)

Проект «Индонезия» (уровень III, важность для проекта низкая)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Индонезия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Индонезией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

III

Уровень статьи по шкале оценок проекта «Индонезия»: в развитии

Низкая

Важность статьи для проекта «Индонезия»: низкая

Транскрипция названия

Есть ли авторитетные источники на транскрипцию имени Ngurah Rai? Предположительно, «Rai» следует транскрибировать как «Раи», кроме того, возможно, имя следует записывать как «Нгура». Если источников нет, стоит обратиться за консультацией к знатокам индонезийского языка. — Максим 16:14, 24 января 2011 (UTC)[ответить]

Возвращено название «Нгурах-Рай» по итогам обсуждения на СО участника Le Grand Bleu [1]. Основной аргумент — транслит, данный в авторитетном источнике: Большой индонезийско-русский словарь. В 2-х томах. Под редакцией Р. Н. Коригодского. 56 тыс. слов и 48 тыс. словосочетаний. М: Русский язык, 1990. Том 2, стр. 64. Bapak Alex 13:51, 6 декабря 2013 (UTC)[ответить]

Несколько неожиданный для меня итог :-), тем не менее, очень рад, что нашлись справочники, на которые можно положиться, и что есть люди, у которых бывают такие источники. Если бы ещё найти справочник, упоминающий самого военачальника… — Максим 18:23, 7 декабря 2013 (UTC)[ответить]

Совсем не хотел делать ничего неожиданного — я, видимо, не совсем верно понял Ваше мнение:( Ударение, конечно же, дал по Коригодскому — отсебятиной бы мне в столь спорном случае и в голову бы не пришло заниматься:) Этот словарь — настоящий шедевр и «библия» любого индонезиста. Лучше, пожалуй, продолжим обсуждение у меня на СО, а сюда вернемся, если придем к какому-то новому выводу. Bapak Alex 15:46, 8 декабря 2013 (UTC)[ответить]