Обсуждение:Конфликт в Северной Ирландии (KQvr';yuny&Tkuslntm f Vyfyjukw Njlgu;nn)

Статья «Конфликт в Северной Ирландии» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей.
Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии.

Вы можете посетить страницу проекта «Мириада», который занимается улучшением наиболее важных статей Википедии, и, при желании, присоединиться к нему.

Проект «Ирландия» (важность для проекта высокая)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ирландия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с с Ирландией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

???

Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта «Ирландия»

Высокая

Важность статьи для проекта «Ирландия»: высокая

Смута?

Откуда взяли этот термин? Или же это просто неудачная попытка перевода the Troubles на русский язык? То, что в англоязычной историографии то же самое слово используется для обозначения (замечу, название это в английском языке далеко от общепринятого) нашего Смутного времени, совершенно не означает, что пифагоровы штаны во все стороны равны. Уверен, добавивший это (даже калькой назвать язык не поворачивается) в статью, сможет предоставить русскоязычные авторитетные источники. Wurzel91 (обс.) 17:41, 29 июня 2020 (UTC)[ответить]

А какой, по-Вашему, более точный перевод? У этого слова (смута) есть значение «мятеж, беспорядки, волнение». Касательно российского Смутного времени — почему Вы считаете, что нельзя проводить аналогию? Английское "trouble" также может использоваться для обозначения гражданских конфликтов (см. статью в англо-вики и словарь). Я добавил пару источников для названия «Смута», если Вас они не устраивают или у Вас есть более авторитетные для другого перевода английского названия — добавляйте смело их. Учитывая, что в русскоязычных источниках, как правило, используются названия «Конфликт в Северной Ирландии» (как и называется эта статья), «Североирландский конфликт», «Ольстерский конфликт», то, думаю, подойдёт и лингвистический источник (т.е. не обязательно исследующий именно этот конфликт).— Oloddin (обс.) 14:03, 25 августа 2020 (UTC)[ответить]