Обсуждение:Канэри-Уорф (KQvr';yuny&Tguzjn-Rkjs)

Перейти к навигации Перейти к поиску

Название

[править код]

Т.к. уже было несколько переименований, предлагаю обсудить название статьи. Правило ВП:ГН гласит "Если объект не фигурирует в российских атласах / на картах или в актах российских государственных органов, статья о нем именуется в соответствии с правилами практической транскрипции с соответствующего языка". Согласно традиции это правило может игнорироваться, если есть устойчивая традиция иного наименования. Так вот, по правилам это название должно транскрибироваться как Кане́ри-Уорф. Есть ли устойчивая традиция для другого варианта? --Koryakov Yuri 17:47, 10 января 2011 (UTC)[ответить]

по идее да, но я с трудом представляю, что бОльшая часть русскоговорящих будет говорить Канери. ср. поиск яндекса:
  • Кэнэри-Уорф - 2981
  • Канари-Уорф - 3091
  • Канери-Уорф - 1
  • Канэри-Уорф - 4393
в принципе, последний вариант самый популярный. нет ли каких-нибудь упоминаний в русскоязычных СМИ (возможно, в новостях от РБК и т.д)? --Tatata 19:18, 10 января 2011 (UTC)[ответить]
Хорошо, я согласен на вариант "Канэри-Уорф", такой вариант транскрипции тоже возможен по правилам. --Koryakov Yuri 14:05, 11 января 2011 (UTC)[ответить]