Обсуждение:История денежного обращения в Корее (KQvr';yuny&Nvmkjnx ;yuy'ukik kQjgpyunx f Tkjyy)
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи History of the Korean currencies из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Проект «Корея» (уровень III)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Корея», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Кореей. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Нумизматика и бонистика» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Нумизматика и бонистика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с монетами, банкнотами и другими денежными знаками. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Сообщение об ошибке
[править код]"Первые свидетельства о корейских деньгах относятся к III веку до н. э., когда в обращении появились монеты государств Янь и Кочосон.[1] Долгое время в качестве валюты использовалось зерно. Первые железные и медные монеты появились в Корее на 15 год (996 год) правления Сонджона." -а в 3-ем веке из чего были монеты?
Автор сообщения: 5.165.0.83 13:06, 30 июля 2018 (UTC)
- Из зерна и были, по-русски вроде написано. --217.118.90.213 13:35, 30 июля 2018 (UTC)
- -"монеты" из зерна?--5.165.0.76 13:38, 30 июля 2018 (UTC)
- И? Если прочитать, что такое монета, должно полегчать. --217.118.90.213 14:12, 30 июля 2018 (UTC)
- Да уж. В англвики написано криво, а у нас ещё и особенности перевода добавились
Посмотрите, в предыдущем абзаце написано, что медная монета на корейском полуострове не использовалась до начала периода Чосон (то есть до 15 века), а тут бац — и использовалась не то с 3 века до н. э., не то с 10 века н. э., но точно ранее периода Чосон. НЯП, в обсуждаемом абзаце имелось в виду, что в 15 году правления Сонджона в Корее начали чеканить свои монеты, а до того в ходу были китайские. Кстати, про зерно, НЯП, тут тоже на самом деле не было написано (@217.118.90.213:, действительно, как вы себе представляете монету из зерна? Ладно бы ещё из теста ). Там идея в том, что в Корее были в ходу китайские монеты wu zhu — пять чжу (чжу = 1/24 ляна), wu zhu переводят на английский как five grain — пять гран. Т. е. wu zhu → five grain coin → grain coin → зерновая монета (WHAT? O_o). В общем, тут статью переписывать надо, выставлю К улучшению. --SealMan11 (обс.) 22:03, 30 июля 2018 (UTC)
- Шаблон-запрос на сноски в статье уже был, добавил ещё запрос на проверку качества перевода. Gipoza (обс.) 09:10, 7 августа 2018 (UTC)
- Ничего не понял. Какие "монеты из зерна"? Где вы это нашли? Зерно выступало в качестве денег, как ракушки каури, соболиные шкурки и прочий натуральный товар. Металлические монеты из Китая были эквивалентом конкретного количества зерна (и в самом Китае тоже), поэтому назывались зерновыми. По-моему, тут никаких глубоких смыслов не скрыто. Igel B TyMaHe (обс.) 08:37, 11 августа 2018 (UTC)
