Обсуждение:Израильские черкесы (KQvr';yuny&N[jgnl,vtny cyjtyvd)

Непонятная формулировка

Черкесы, как правило, делают акцент на принципе разделения между религией и их гражданством - как это вообще понимать? Религия и гражданство сами по себе - понятия разделённые, так как понимать что черкесы берут это за принцип, да ещё делают на этом акцент? Мол "я мусульманин и это никак не связанно с тем что я гражданин Израиля и наоборот"? Странно и непонятно. --84.94.165.130 08:09, 13 сентября 2014 (UTC)

Да, формулировка явно неудачная — хоть первым делом и приходит в голову предложенное вами понимание фразы, её явно надо бы переправить. Вообще, тема интересная, учитывая тесную взаимосвязь израильской гражданской, еврейской этнической и иудейской религиозной идентичностей, и заслуживает отдельного абзаца. Wened (обс) 14:10, 13 сентября 2014 (UTC)

• Учитывая полное отсутствие взаимосвязи «израильской гражданской, еврейской этнической и иудейской религиозной идентичностей» в контексте с черкесами, то даже не сто́ит с этим начинаться, коллега.--Umclidet (обс) 14:22, 13 сентября 2014 (UTC)
  • Я думаю что здесь просто неправильный перевод, скорее всего с иврита, и речь идёт не о гражданстве, а о национальности в этническом понимании. Дело в том что в Израиле (как и вообще на Ближнем Востоке) понятие этнической и религиозной принадлежности зачастую переплетаются и воспринимаются как одно и то же. Как в случае с еврейским большинством, так и с группами меньшинств: так например "арабы" и "мусульмане" фактически воспринимаются как синонимы, хотя есть арабы-христиане, и в этих случаях почти всегда после слова "арабы" подчёркнуто добавляют "христиане". Друзы это этнорелигиозная общность, как и самаритяне. Скорее всего поэтому израильские черкесы вынуждены разъяснять быдлу израильскому обывателю что никакой своей "черкесской религии" у них нет, но с другой стороны они ни разу не арабы, хоть и мусульмане. То есть национальность это одно, а религия - совсем другое. Как-то так. --84.94.165.130 09:52, 14 сентября 2014 (UTC)