Обсуждение:Жабер, Онс (KQvr';yuny&"gQyj, Kuv)
Проект «Теннис» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Теннис», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с теннисом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Переименование
[править код]Теннисистку зовут Онс Жабер, что подтверждается различными другими источниками. Переименуйте статью
На литературном арабском пусть Унс Джабир, но миру она представляется как Онс Жабёр (на сайте WTA: https://www.wtatennis.com/players/316847/ons-jabeur/bio, официально видео о себе: https://www.youtube.com/watch?v=Ih71vA1-nM0), что на английском, что на французском, как подтверждает поиск по ЮТубу видео с ней и про неё (на английском и на французском): и комментаторы, и интервьюеры называют её Жабёр, на что она спокойно откликается. Притом французский ей как родной, во всяком случае владеет она им свободно и с нативным прононсом, на мой слух. Кстати, здесь (https://www.youtube.com/watch?v=BtkObusBMZw) местный пацан - будущий теннисист, значит - говоря по-арабски, называет её [унс же́бир], как можно слышать, так что настоящее название статьи как будто не соответствует ничьему реальному произношению. В наших источниках теннисистку называют чаще всего Онс Жабёр, следуя франко-английскому чтению, которое, как показано, она и сама принимает. Palaver Pasquali (обс.) 22:01, 4 июня 2022 (UTC)