Обсуждение:Динозавр Герти (KQvr';yuny&:nuk[gfj Iyjmn)

Фильм на Youtube

• Первая часть (до анимации)
• Вторая часть (анимация)

--Igel B TyMaHe 14:05, 21 ноября 2010 (UTC)

В развитии

На данный момент в статью добавлена вся информация из английской версии. Немного порезан сюжет, из раздела "История" исключены излишние повторения сюжета. На очереди - расширение статьи на основе информации из немецкой версии. Что не сделано: некоторые ссылки нужно заменить на прямые вместо дизамбигов. --Igel B TyMaHe 20:49, 21 ноября 2010 (UTC)

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Рецензирование статьи Динозавр Герти

Статья была создана по запросу о переводе. Является избранной в немецкой Вики. Первый вариант статьи был переведен с английского, затем расширен за счет немецкой версии с некоторым переосмыслением структуры и сокращением показавшихся неуместными подробностями (например, значительно порезан сценарий). Практически все источники для статьи - англоязычные.

Основная цель рецензирование - определить, достойна ли статья звания избранной (при преобладании положительных отзывов - это следующий шаг).

Прошу обратить внимание на следующее:

1. Перевод с немецкого языка осуществлялся с помощью Google (именно с помощью, а не просто копированием машинного перевода). Если вы хорошо владеете немецким, соотнесите немецкий текст и русский на предмет фактических ошибок. По датам обязательно смотрите сноски, если такие есть - несовпадения могут быть из-за разных источников.
2. Обратите внимание, что в английской статье используется слово dinosaurus (грамматически верная форма - dinosaur). Следует ли отразить этот момент в русской статье (динозаврус) или это просто ошибка или устаревшее написание (сейчас рассматриваю как ошибку)?
3. Следует ли перевести на русский язык названия всех произведений?
4. Цитаты переведены мной с английского оригинала (в статье имеется). Оцените приемлемость перевода. Контекст реально понять, найдя фразы в Google Books.
5. Проверьте перевод мультипликационных терминов (keyframe, cel animation и т.д.).
6. "Мультипликация" и "анимация" - нужно ли использовать один из этих терминов или можно оставить как есть?
7. Оформление примечаний - обилие ссылок не означает большого количества источников. В основном ссылки на одни и те же книги, просто на разные страницы. Ссылки на конкретные страницы оформлены в виде отдельного примечания. Оставить или объединить ссылкой только на книгу?
8. Некоторые ссылки ведут на платный архив Нью-Йорк Таймс. В принципе, подшивка газеты должна быть доступна в публичных библиотеках, так что можно проверить там, все необходимые данные указаны. Правомочны ли такие ссылки?
9. На странице обсуждения имеются две ссылки на сам фильм на Youtube. Нужно ли и можно ли включить их в статью? Авторское право на сам мультфильм, вроде, истекло (автор умер в 1934 году).
10. В конце сценария позволил себе небольшую отсебятину - "...поднимают бокалы в честь Мак-Кея". Исключительно в угоду стилю.

--Igel B TyMaHe 10:09, 25 ноября 2010 (UTC)

• "Мультипликация" может включать анимацию, поскольку, просто говоря, это много быстро сменяющих друг друга картинок. Анимация технологически может не быть мультипликацией. Хотя публике - всё равно.

  Скорее, анимация - понятие более широкое ("оживление") и включает мультипликацию. Поиск в Гугле показывает, что имеется полная синонимичность. В технологии тоже никаких различий не вижу, это всегда быстрая смена картинок. Прошу подробнее раскрыть мысль. Igel B TyMaHe 09:34, 26 ноября 2010 (UTC)

• Любые "динозаурусы" по-русски всегда - "динозавры".--Heljqfy 20:43, 25 ноября 2010 (UTC)

• Красные ссылки с заголовками на английском языке надо бы изменить на русские или же оставить но тогда убрать скобки[[]]

Как действует комар — How a Mosquito Operates

Комические фазы смешных лиц — Humorous Phases of Funny Faces

Малыш Немо в Сонной Стране — Little Nemo in Slumberland

Сон любителя реребита — Dream of a Rarebit Fiend

Трио из Бельвилля — Les triplettes de Belleville

--San Sanitsch 21:30, 29 ноября 2010 (UTC)

Сделано --Igel B TyMaHe 20:37, 1 декабря 2010 (UTC)

• Поставьте знаки препинаний после наружных ссылок [2].,

--San Sanitsch 21:45, 29 ноября 2010 (UTC)

Сделано --Igel B TyMaHe 20:37, 1 декабря 2010 (UTC)

11. И ещё архиважный вопрос: натолкнулся на вариант названия "Динозавр Джерти", что, как я понимаю, фонетически более точно. Нужно ли переименовать статью? --Igel B TyMaHe 20:39, 1 декабря 2010 (UTC)

Яндекс нашёл:

Динозавр Герти → 6247 ответов

Динозавр Джерти → 264 ответа

я за первый вариант. --San Sanitsch 23:02, 1 декабря 2010 (UTC)

Статья номинирована в избранные. --Igel B TyMaHe 13:24, 10 декабря 2010 (UTC)

Мак-Кей или Маккей

По норма русского языка фамилия "Мак-Кей" пишется через дефис [1]. В авторитетном источнике: Ф. С. Хитрук "Профессия - аниматор" — также использует вариант "Мак-Кей". Имеются ли обоснования для замены Мак-Кей -> Маккей? --Igel B TyMaHe 11:24, 19 ноября 2014 (UTC)