Обсуждение:Дворец Мостовских (KQvr';yuny&:fkjye Bkvmkfvtn])
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Pałac Mostowskich w Warszawie из раздела Википедии на польском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 2 января 2014 года. |
Проект «Польша» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Польша», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Польшей. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Название
[править код]Исправил Мостовский дворец на Дворец Мостовских
Это больше соответствует стилю перевода названий зданий Варшавы. Действительно Здания, названия которых обозначают принадлежность, переводятся так:
- Pałac Potockich - Дворец Потоцких
- Pałac Mniszchów - Дворец Мнишков
- Pałac Potockich - Дворец Потоцких
- и т.д.
В то же время здания, в названии которых отражается их свойство, переводятся так:
- Pałac Myślewicki - Мыслевицкий дворец
- Pałac_Prezydencki - Президентский дворец
- Pałac Kazimierzowski - Казимировский дворец
Поэтому, Pałac Mostowskich - это Дворец Мостовских
- Большое спасибо за исправление. С уважением Амшель 05:11, 23 мая 2014 (UTC)