Обсуждение:Граубюнден (KQvr';yuny&IjgrQZu;yu)
Проект «Швейцария» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Швейцария», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Швейцарией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Названия исторических союзов
[править код]Если я не ошибаюсь, в русском языке нет устоявшейся традиции наименования политических образований, некогда слившихся в кантон Граубюнден. В отношении Zehngerichtenbund'а предложенный ранее автором статьи перевод Лига Десяти Юрисдикций выглядит тяжеловесным буквализмом, в то же время использование термина сообщество в этом контексте зафиксировано в старых источниках, см. напр. в «Детском атласе» Дильтея, том II, стр. 25. (наряду с вариантом Союз десяти ведомств). Впрочем, для окончательного решения стоило бы произвести обзор русскоязычной литературы по этому вопросу. Andrei Pilipenko 08:25, 9 декабря 2013 (UTC)