Обсуждение:Выход гладиаторов (KQvr';yuny&Fd]k; ilg;ngmkjkf)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Статья «Выход гладиаторов» была создана в рамках международного конкурса «Вики-весна — 2016» участником Qweasdqwe. Тема статьи: персоналии, страна: Чехия. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Entrance of the Gladiators из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Так "вход" или "выход"? --KVK2005 07:50, 24 марта 2016 (UTC)
- Смотря с какой стороны смотреть). Перевод с чешского Vjezd gladiátorů - Въезд гладиаторов, вступление гладиаторов. С английского - Entrance of the Gladiators - вход гладиаторов. Может стоит переименовать в выход? Qweasdqwe 08:20, 24 марта 2016 (UTC)
- То, что на других языках называется буквально "вход", по-русски всегда называлось "выход" (на сцену, на арену, то есть из-за кулис к зрителям). См. "Выходной марш" Дунаевского из фильма "Цирк". Думаю, стоит все же поискать надежные русскоязычные источники. Нотные публикации, например. --KVK2005 10:00, 24 марта 2016 (UTC)