Обсуждение:Военные операции Израиля в Арабо-израильской войне 1947—1949 годов (KQvr';yuny&Fkyuudy khyjgenn N[jgnlx f GjgQk-n[jgnl,vtkw fkwuy 1947—1949 ik;kf)

Перевод названий операций

На самом деле, перевод названий операций, как мне кажется, дело жутко неблагодарное.
Как правило, это название имеет некий второй, скрытый смысл, некое философское осмысление...
К примеру, «השמד» - это не «уничтожение» в прямом смысле, а «принуждение к вероотступничеству» см.גזירות השמד.
Если мы приводим перевод операции מטאטא - Метла, то почему не дать перевод операции חמץ - квасное, שמואל - Самуил, יבוסי - евсей и т.д.? А ещё есть весьма крутые для понимания названия вроде יפתח - Иеффай, что делать с ними?--Umclidet 19:03, 31 мая 2009 (UTC)

Я считаю, что надо быть последовательным. Есть закрепившаяся традиция именования военных операций - см., например, Категория:Военные операции с участием Израиля. «השמד» - единственное название в адекватном переводе которого я сомневаюсь. Предлагайте свои варианты. Понятно, что желательно не вдаваться в крайности - Синодальный перевод Библии с современным Израилем имеет мало общего. --ariely 19:11, 31 мая 2009 (UTC)

Вот словарное определение: [הִשמִיד [לְהַשמִיד - истреблять, уничтожать. --ariely 19:16, 31 мая 2009 (UTC)

Верно, в прямом смысле слова это так, но название операции требует особого подхода...

Я ставил вопрос проще: нужен ли вобще перевод?--Umclidet 19:29, 31 мая 2009 (UTC)

Как я уже сказал - в русскоязычной прессе принято названия операций переводить. --ariely 19:49, 31 мая 2009 (UTC)

Название

Предлагаю переименовать в Военные операции Израиля в Арабо-израильской войне 1948—1949 годов. --ariely 20:51, 31 мая 2009 (UTC)

У нас список операций почти весь до провозглашения государства. Тут что ЦАХАЛ, что Израиль... --Pessimist2006 21:00, 31 мая 2009 (UTC)

Впрочем, Израиль для русскоязычного читателя привычнее. Поддерживаю. --Pessimist2006 06:07, 1 июня 2009 (UTC)

Думаю, что можно. Только нужно будет добавить в преамбуле статьи пару-тройку слов по этому поводу.--Umclidet 13:09, 1 июня 2009 (UTC)

Таблица практически завершена

Хочу попросить коллегу ariely, не отказать в любезности и просмотреть табличку на предмет выявления всякой пропущенной всячины, оформления и пр. По моему мнению, уже можно приступать к созданию статей по теме на базе списка. Может, заготовочку-болваночку по этому поводу кто-то создаст? Всётаки почти полсотни статей будет...--Umclidet 09:57, 8 июня 2009 (UTC)

Болванка готова --Pessimist2006 13:56, 8 июня 2009 (UTC)

О! Спасибо! Сейчас опробую.--Umclidet 14:22, 8 июня 2009 (UTC)

Будет здорово, если Ариэль сделает навигационный шаблон {{Арабо-израильская война 1948—1949 годов}}, который будет также автоматом ставить соответствующую категорию. --Pessimist2006 15:58, 8 июня 2009 (UTC)

Сделал шаблон, обновил болванку. --Pessimist2006 21:05, 8 июня 2009 (UTC)

Ты меня опередил пока я оформлял Шаблон:Службы безопасности и силовые структуры Израиля. --ariely 21:30, 8 июня 2009 (UTC)