Обсуждение:Веру, Лия (KQvr';yuny&Fyjr, Lnx)
Проект «Информационные технологии» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Информационные технологии», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с информационными технологиями. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Lea Verou из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Переименование
[править код]Изначально назвал статью калькой из англовики Вероу, Леа, сам всегда произносил именно Леа Вероу. Переименовал с оставлением перенаправлений. Спасибо участнику Macedon. Oleg3280 (обс.) 10:34, 18 марта 2017 (UTC)
Термины
[править код]Спикер в значении человека, который выступает на конференциях. Именно так это значение и используется. Software developer — как в англовики. Спасибо за исправления. Oleg3280 (обс.) 14:09, 18 марта 2017 (UTC)
Имя
[править код]GreLI. Почему именно Лия? Oleg3280 (обс.) 13:58, 11 декабря 2017 (UTC)
- потому что сокращение от «Михалия»: см. полное греческое имя. В подкасте «Веб-стандарты» №32 есть расследование Вадима Макеева на эту тему.GreLI (обс.) 15:43, 11 декабря 2017 (UTC)
- Понял. Спасибо. Oleg3280 (обс.) 15:45, 11 декабря 2017 (UTC)
- GreLI. Зря переименовали. При всём уважении к Вадиму Макееву, лучше было бы через ВП:КПМ. Участник:Macedon считает, что правильно именно Веру, Лиа. Oleg3280 (обс.) 15:58, 11 декабря 2017 (UTC)
- Статья «Список имён греческого происхождения» для аналогичных случаев явно говорит в пользу традиционного русского окончания «ия». GreLI (обс.) 16:11, 11 декабря 2017 (UTC)
- Согласно новогреческо-русской практической транскрипции тоже получается «ия» (выделение в примечании моё):
| Буква/буквосочетание | Примечание | Передача | Примеры |
|---|---|---|---|
| ια, ϊα | в конце слова, если α безударная, или после группы согласных (исключение — числительное τρία) |
ия | Άνω Άχαΐα Ано-Ахаия Γαβριά Гаврия Τρία Νησιά — Триа-Нисья |