Обсуждение:Вахтанг I Горгасали (KQvr';yuny&Fg]mgui I Ikjigvgln)
Проект «Грузия» (уровень IV, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Грузия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Грузией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Литература
[править код]Не нашел более подходящего шаблона. А нельзя ли список литературы перевести на русский или английский? Иначе я не в состоянии даже примерно оценить, что это за источники (учебники истории или глянцевые журналы). Я думаю, этого захотят многие читатели статьи. --Peni 09:06, 5 сентября 2008 (UTC)
- источники с названиями на английском тоже переводить прикажете? латиницу ведь тоже не все читают. P.S. даже в БСЭ названия грузинских книг не переводятся и не транслитерируются — Эта реплика добавлена участником Ghirlandajo (о • в)
- Если очень хочется, можно и оригинальные названия оставить, но на мой взгляд стоит добавить перевод. Просто из уважения к людям без знаний грузинского, читающим энциклопедию на русском языке, и желающим понять, откуда взялась информация в статье. --Peni 14:51, 5 сентября 2008 (UTC)
- Информация в статье взялась не из этих книг, которые кем-то были добавлены явочным порядком. В любом случае, перевод их наименований с нашей стороны будет ориссным. --Ghirla -трёп- 15:03, 5 сентября 2008 (UTC)
- Хм, тоже верно... А как быть с проверяемостью? Ведь хочется быть уверенным в том, что там не написано неправды. А имена авторов можно транслитерировать? Судя по годам, это должно быть возможно. --Peni 15:21, 5 сентября 2008 (UTC)
- Я не разбираю грузинское письмо. --Ghirla -трёп- 15:31, 5 сентября 2008 (UTC)
- С. Какабадзе - монография о Вахтанге; многотомная грузинская история; книга Иванэ Джавахишвили - основателя Академии наук и ТГУ; книга С. Джанашиа о феодальной Грузии - академик, известный историк, один из покровителей Чикобавы, сделавший возможным разгром марризма, слава им за это от всех лингвистов; Грузинская Советская Энциклопедия. Всё авторитетнее некуда. --Mitrius 15:38, 5 сентября 2008 (UTC)
- Спасибо, теперь всё ясно! --Peni 16:25, 5 сентября 2008 (UTC)
- С. Какабадзе - монография о Вахтанге; многотомная грузинская история; книга Иванэ Джавахишвили - основателя Академии наук и ТГУ; книга С. Джанашиа о феодальной Грузии - академик, известный историк, один из покровителей Чикобавы, сделавший возможным разгром марризма, слава им за это от всех лингвистов; Грузинская Советская Энциклопедия. Всё авторитетнее некуда. --Mitrius 15:38, 5 сентября 2008 (UTC)
- Я не разбираю грузинское письмо. --Ghirla -трёп- 15:31, 5 сентября 2008 (UTC)
- Хм, тоже верно... А как быть с проверяемостью? Ведь хочется быть уверенным в том, что там не написано неправды. А имена авторов можно транслитерировать? Судя по годам, это должно быть возможно. --Peni 15:21, 5 сентября 2008 (UTC)
- Информация в статье взялась не из этих книг, которые кем-то были добавлены явочным порядком. В любом случае, перевод их наименований с нашей стороны будет ориссным. --Ghirla -трёп- 15:03, 5 сентября 2008 (UTC)
- Если очень хочется, можно и оригинальные названия оставить, но на мой взгляд стоит добавить перевод. Просто из уважения к людям без знаний грузинского, читающим энциклопедию на русском языке, и желающим понять, откуда взялась информация в статье. --Peni 14:51, 5 сентября 2008 (UTC)
Изображение
[править код]Я всё-таки считаю, что фреска в Светицховели 10-го века более достоверна, чем памятник 20-го. Кроме того, стандартным изображением царя считается именно эта фреска.--
еоргий(Разговор) 18:11, 27 октября 2009 (UTC)
"Он отказался принимать участие в персидских войнах с Византией и погиб в битве с карательным отрядом Сасанидов". - Хорош карательный отрядь численностью 740 тысяч человек, и то после трехдневных ожестеченных сражении. У персов к этому моменту было 740 тысяч войнов. У грузин 200 тысяч, из них 100 тысяч конных. не нужно уничижать значение и масштабы этого боя и вообще деятельности и могущества Горгасала.