Обсуждение:Вануолл (команда Формулы-1) (KQvr';yuny&Fgurkll (tkbgu;g Skjbrld-1))

Проект «Автоспорт» (важность для проекта высокая)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Автоспорт», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с автоспортом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении.

???

Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта «Автоспорт»

Высокая

Важность статьи для проекта «Автоспорт»: высокая

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Vanwall из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи.

О названии команды

В разных источниках (например здесь) встречаются несколько вариантов названия команды: Vanwall или Vandervell Products Ltd. Полагаю - верным (и, соответственно, полным оригинальным) будет название - Vanwall. Vandervell Products Ltd – это название компании Тони Вандервелла, которому принадлежала команда Vanwall.--Ilya Murnayev 02:15, 16 мая 2012 (UTC)[ответить]

Кстати говоря, компания сейчас называется вообще Vanwall Cars. Относительно названия есть закавыка - да, вы правы что оригинальное название команды Vanwall. Но то что у нас идет в таблицах в графе "Команда", а в енвики в графе "Entrant" - это то, что вписывали в протоколы гонок в соответствующую графу. Скажем, Уильямс как был "Williams Grand Prix Engineering Ltd" c 1978 года, так и остается, а вот в гонках он именовался и "Albilad-Saudia Racing Team", и "TAG Williams Racing Team", и еще по-всякому. Это такое "имя для выступлений". Таким же образом частный гонщик стартуя в 50-х годах, мог вписать в "Entrant" все что угодно, хоть "Вася Пупкин Рейсинг", хот никакого "Вася Пупкин Рейсинга" в реальности не существует. Таким образом, короткое (и на русском) название обсуждаемой команды - это "Вануолл", полное оригинальное название - Vanwall, а Vandervell Products Ltd - это именование для выступлений, заявочное название команды. Я даже знаю почему оно именно такое - в рекламных целях :) --Mitas 57 06:51, 16 мая 2012 (UTC)[ответить]