Обсуждение:Бруцкус, Юдель Давидович (KQvr';yuny&>jretrv, ?;yl, :gfn;kfnc)
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи יוליוס ברוצקוס из раздела Википедии на иврите. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литва», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Литвой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Об имени
[править код]Во всех указанных в статье публикациях Бруцкуса автором указан Юдель Давидович Бруцкус (в отдельных Юдель-Лейб Давидович Бруцкус). В списках членов Всероссийского учредительного собрания (1917) — Юдель Давидович Бруцкус. Среди членов Эстляндского уполномочия по устройству беженцев (декабрь 1917) — доктор Юдель-Лейб Давидович Бруцкус. В списках выпускников Императорского Московского университета — Юдель Бруцкус. В нескольких изданиях Русского медицинского списка — Юдель-Лейба Давидович. Юлием он был в быту, а именем Юлиус пользовался уже на иностранных языках в эмиграции (и отчества у него тогда уже не было); в дореволюционной русской прессе, официальных и политических документах и в собственных публикациях того времени — Юдель (Список членов Учредительного собрания). Аналогичным образом его брат во всех прижизненных публикациях (как собственных, так и о нём) назван Бером Давидовичем, но современные предпочитают Бориса. Я не думаю, что предпочтение следует отдавать иноязычным источникам в то время как имеются многочисленные документы с его именем на русском языке; мы обыкновенно используем имя-отчество из повременной русской прессы, а не обратный перевод с иностранной. --Simulacrum (обс.) 05:24, 25 января 2018 (UTC)
- Он в первую очередь известен в российской истории как член Учредительного собрания и в его списках чётко указан как Юдель Давидович Бруцкус. Simulacrum (обс.) 16:17, 26 января 2018 (UTC)