Обсуждение:Битва за Мостар (KQvr';yuny&>nmfg [g Bkvmgj)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Сербия» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Сербия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Сербией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Siege of Mostar из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод на 17 декабря 2020 года. |
Рецензирование статьи Осада Мостара
[править код]Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Статья на основе перевода из английского раздела. Прошу оценить возможность её выдвижения в хорошие статьи. — Timur Rossolov (обс.) 20:45, 12 марта 2021 (UTC)
- В преамбуле надо заменить словосочетание «сосредоточенный боснийцами», на другое, возможно, контролируемый боснийцами. — Poltavski / обс 20:35, 22 марта 2021 (UTC)
- Poltavski Ещё прошу помочь мне с карточкой военных действий, так как в английском разделе три противоборствующие стороны. В целом под критерии хорошей или избранной статьи подходит? С уважением, Timur Rossolov (обс.) 20:39, 22 марта 2021 (UTC)
- Воспользуйтесь шаблоном Шаблон:Многосторонний вооружённый конфликт и примером из моей статьи «Операция „Трио“». Статью я еще не читал, позже поделюсь впечатлениями. — Poltavski / обс 20:47, 22 марта 2021 (UTC)
- Poltavski Ещё прошу помочь мне с карточкой военных действий, так как в английском разделе три противоборствующие стороны. В целом под критерии хорошей или избранной статьи подходит? С уважением, Timur Rossolov (обс.) 20:39, 22 марта 2021 (UTC)
- Коллега, статья имеет потенциал, чтобы стать ХС. Однако над ней следует еще поработать. Сейчас в ней заметны недостатки перевода. Надо исправить смысловые искажения, поправить стилистику, убрать повторы слов, используя синонимы. Поработайте над формулировками предложений, подобными этим: «распространила примерно 51 900 единиц огнестрельного оружия и 23 298 единиц огнестрельного оружия, имевшихся в наличии у Сербской демократической партии». «В декабре Туджман в беседе с лидерами боснийских хорватов заявил, что „с точки зрения суверенитета у Боснии и Герцеговины нет перспектив“, и рекомендовал хорватской политике „поддерживать суверенитет [Боснии и Герцеговины] до тех пор, пока время, поскольку оно больше не подходит для Хорватии“».
Длинные предложения следует разделить, например: «2-й военный округ ЮНА под командованием генерал-полковника Милутина Куканяца развернул части 5-го корпуса Баня-Луки и 9-го корпуса Книна в районе Купреша, захватив город у хорватской армии и Хорватского совета обороны, совместно защищая район в 1992 Сражение при Купресе 7 апреля, угрожающее Ливно и Томиславграду на юго-западе. 4-й военный округ ЮНА, которым командовал генерал Павле Стругар, задействовал 13-й корпус Билеча и 2-й корпус Титограда для захвата Столаца и большей части восточного берега реки Неретва к югу от Мостара. 7 и 8 апреля город Широки-Бриег подвергся атаке югославских ВВС».
Следует также исправить грамматические ошибки, шаблоны и неработающие ссылки, проставить «ё» вместо «е». И будьте внимательны при передаче названий. Например, 5th Banja Luka Corps — это 5-й Баня-Лукский корпус. Пользуйтесь инструкцией по передаче сербохорватских названий на русский язык. Пока на этом остановлюсь, продолжим после исправления вышеизложенного. — Poltavski / обс 09:18, 23 марта 2021 (UTC)- Poltavski, возможна ли с Вами совместная работа над статьёй вместе с другими участниками, специализирующимися на истории югославских войн? Например, это Соколрус. С уважением, Timur Rossolov (обс.) 09:24, 23 марта 2021 (UTC)
- Учитывайте советы участников, но полагайтесь на себя, а к Соколрусу конечно же обратитесь. Я поучаствую по мере возможности. — Poltavski / обс 09:43, 23 марта 2021 (UTC)
- Poltavski, возможна ли с Вами совместная работа над статьёй вместе с другими участниками, специализирующимися на истории югославских войн? Например, это Соколрус. С уважением, Timur Rossolov (обс.) 09:24, 23 марта 2021 (UTC)
- Замечание первое. У статьи очевидно некорректное название. В 1992-1994 шла битва за Мостар, а не его осада. Статью нужно переименовать. Соколрус (обс.) 09:53, 23 марта 2021 (UTC)
- Соколрус, переименовано в Битва за Мостар. С уважением, Timur Rossolov (обс.) 10:20, 23 марта 2021 (UTC)
- Поддерживаю, — Poltavski / обс 10:17, 23 марта 2021 (UTC)
- Хорошо. В ближайшее время буду вычитывать и дополнять статью. Соколрус (обс.) 10:24, 23 марта 2021 (UTC)
- Соколрус, Poltavski, добавлена карточка многостороннего вооружённого конфликта. Прошу также всех заинтересованных участников пригласить к обсуждению по выдвижению статьи в хорошие. — Timur Rossolov (обс.) 16:07, 29 марта 2021 (UTC)
- Timur Rossolov, заполните карточку, вычитайте текст, поправьте перевод и стиль, см. вышеизложенные замечания. Сейчас статья тяжеловата для чтения и понимания. — Poltavski / обс 09:04, 31 марта 2021 (UTC)
- Соколрус, Poltavski, добавлена карточка многостороннего вооружённого конфликта. Прошу также всех заинтересованных участников пригласить к обсуждению по выдвижению статьи в хорошие. — Timur Rossolov (обс.) 16:07, 29 марта 2021 (UTC)
Предварительный итог
[править код]Исходя из текущих условий, в которых находится номинатор, предлагаю закрыть рецензию. Mark Ekimov (обс.) 11:54, 14 октября 2021 (UTC)