Обсуждение:Асориш (KQvr';yuny&Gvkjno)
Проект «Административно-территориальное деление» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Административно-территориальное деление», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со Административно-территориальным делением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Шаблон Государство
[править код]Почему шаблон {{Государство}} стоит на статье о географическом понятие — Азорские острова, а не здесь? Permjak 12:02, 18 октября 2009 (UTC)
К возможному обратному переименованию этой страницы в «Азорские острова (автономный регион)»
[править код]Девять лет назад эта статья была переименована из «Азорские острова (автономный регион)» в «Асориш.» Решение, на мой взгляд, было неудачным, потому что оно:
1. Нарушает одно из главных правил именования статей в Википедии:
«Приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым…"
Ни в словаре Географические названия мира. Топонимический словарь (ссылка на который приводится в данной статье), ни в Словаре географических названий зарубежных стран, ни в БСЭ, БРЭ, ни в «Всё о странах мира. Атлас-справочник ISBN 978-5-9603-0025-4» — «Асориш» не упоминается. Соотношение выдач в поиске Гугл по «Асориш» и «Азорские острова»: 3250 к 1 220 000.
2. Порождает путаницу. Азорские острова существуют как (а) , топоним, архипелаг в Атлантике и (б) административная единица, автономный регион Португалии. В ряде контекстов разница между ними трудно различима. В статье о топониме говорится, что это «… архипелаг, занимаемый одноимённым автономным регионом Португалии». Если же у двух этих сущностей будут разные названия, путаница неизбежна. Скажем, некто «прилетел на Азорские острова, чтобы встретиться с депутатами Законодательного собрания Асориш» — так себе фраза.
Был бы признателен участникам за мнения. Square Light (обс.) 18:13, 13 февраля 2023 (UTC)