Обсуждение:Ариэль (Дисней) (KQvr';yuny&Gjnzl, (:nvuyw))
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вымысел», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с вымыслом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | 23-28 мая 2007 года сведения из статьи «Ариэль (Дисней)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Русалка Ариэль была срисована диснеевскими аниматорами с актрисы Алиссы Милано». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Несколько вопросов по поводу мелких деталей...
- Тритон - король или все же царь? В разных источниках его называют по-разному. В мультсериале - король, в дубляже полнометражного мультфильма - царь, как и в классическом переводе сказки Андерсена. В оригинале он - King Triton, но не уверен, что это следует переводить дословно.
- Да б-г с ним, царь, это всё же больше к Руси-матюшке. нехай там, у америкософ будет круль. )
- Вероятно, стоит добавить, что в русском дубляже (полнометражки) Ариэль озувчила Светлана Светикова.
- ОК
- Фраза "She was the first Disney Princess (although not the first human female Disney character) to be designed..." переведена некорректно. Имеется в виду: она была первой диснеевской принцессой (хотя и не первым человеком женского пола в мултфильмах Диснея), которая нарисована и анимирована так, что...
- ОК, fixed
- Я не совсем то имел в виду. Принимайте мой вариант... хотя адекватного перевода слова cleavege я так и не нашел :(
- Да б-г с ним. Смысл-то в общем понятен что хотели сказать авторы.
- На скриншоте из Kingdom Hearts у нее такая же одежда, как на обложках арабских дисков...
- Это арабы у Сердец Королевства взяли? ))
- Скорее, это арабская версия арта к Сердцам Королевства. Как-никак изображение женщин, раздетых до бюстгальтера, там не приветствуется.
- ...и это правильно )))
- О мультсериале: в английской статье написано, что Ариэль ни разу не удается встретиться с Эриком, однако она явно видит его в серии "Thingamajigger"... что важнее - точность или соответствие английской статье? Я бы предпочел точность.
- Рад за вас. Предпочитайте! )
"зелёный хвост и пурпурные ракушки-бикини." Пурпурный и purple - это не одно и то же. Пурпурный - ярко красный, а purple - фиолетовый. И цвет ее бикини - именно фиолетовый, а не пурпурный. Прошу внести изменения. Dreamcast 13:21, 27 февраля 2008 (UTC)