Обсуждение:Апулия (KQvr';yuny&Ghrlnx)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Италия» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Италия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Италией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Апулия vs Пулья
[править код]Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Перенесено со страницы ВП:СО#Апулия vs Пулья. --Kaganer 02:33, 10 марта 2010 (UTC)
В Италии существует регион Пулья с центром г. Бари (Puglia по-итальянски). А у вас написано Апулия. Откуда знаю - я живу в Италии в Риме регион Лацио.
Автор сообщения: Ирина Зинец 87.13.222.250 23:19, 1 марта 2010 (UTC)
- По-русски (как, кстати, и по-английски, по-испански и на многих других языках) правильно «Апулия» (посмотрите в любом атласе), ещё со времён Древнего Рима. Так же как Сицилия (а не «Сичилья»), Неаполь (а не «Наполи»), ну и, собственно, сотни других географических названий, к которым исторически прикрепилось устойчивое название, отличное от названия в языке аборигенов. Это вам ещё повезло, что Лацио «Латиумом» не осталось... Prokurator11 00:09, 2 марта 2010 (UTC)
- Интересно, что название Апулия - явно весьма древнее, от греч. Ἀπουλία, но уже в Брокгаузе даётся уточнение "произн. Пулья". Я добавил в статью греческий вариант и сделал перенаправления. Нужно бы узнать, как Роскартография сейчас трактует этот топоним - возможно, что пора и переименовывать. --Kaganer 16:09, 5 марта 2010 (UTC)
- Кстати, итальянцы утверждают (не приводя, правда, конкретных АИ), что это название является латинским искажением греческого Япигия (место обитания народа япигов, «людей с другого берега»). А в римских источниках она, насколько я знаю, с первых описаний самнитских войн фигурирует как Апулия. Насчёт нынешнего названия: в советских атласах точно Апулия, сто́ит посмотреть в современных российских. Prokurator11 16:48, 5 марта 2010 (UTC)
- Переименовал тему и перенёс в обсуждение статьи Апулия. --Kaganer 02:33, 10 марта 2010 (UTC)
- Кстати, итальянцы утверждают (не приводя, правда, конкретных АИ), что это название является латинским искажением греческого Япигия (место обитания народа япигов, «людей с другого берега»). А в римских источниках она, насколько я знаю, с первых описаний самнитских войн фигурирует как Апулия. Насчёт нынешнего названия: в советских атласах точно Апулия, сто́ит посмотреть в современных российских. Prokurator11 16:48, 5 марта 2010 (UTC)
Правильное современное название – Пулия, или Пулья, если хотите. Режет слух это "А" в начале – так могут выражаться только малограмотные. https://it.wikipedia.org/wiki/Puglia
- Как же достали во обсуждениях многих статей одни и те же крики - "Требую переименовать, я там живу, я знаю!!!11". Почитайте уже, что такое УСТОЯВШЕЕСЯ НАЗВАНИЕ. Это во-первых. Во-вторых - Википедия не имеет права определять новые правила написания - только компиляция уже существующих АВТОРИТЕТНЫХ ИСТОЧНИКОВ. Вопли анонимов таковыми считаться не могут. 94.25.166.29 08:03, 7 июня 2020 (UTC)