Новгородская берестяная грамота № 247 (Ukfikjk;vtgx Qyjyvmxugx ijgbkmg $ 247)
Берестяная грамота № 247 — берестяная грамота, найденная в 1956 году при раскопках в Новгороде. Документ датируется серединой 20-х — серединой 90-х годов (предпочтительнее до середины 50-х годов)[1] XI века. Является одной из древнейших берестяных грамот. Хранится в Новгородском музее-заповеднике в Великом Новгороде.
Найдена на Неревском раскопе (Неревский конец) вместе с грамотой № 246 непосредственно на мостовой Великой улицы, на 24-м уличном настиле. Это фрагмент, оборванный с начала и с конца.
Автор сообщает, что заявление о взломе и грабеже с общим ущербом в 40 резан[2] оказалось ложным[3]. Также им упоминаются смерды, которые должны побить клеветника[4].
Перевод текста[5]: «...обвиняет этого [человека] в ущербе на 40 резан. А замок цел и двери целы, и хозяин по этому поводу иска не предъявляет. Так что накажи штрафом того обвинителя. А с этого смерда епископ должен получить [такую-то сумму]». После этого могли быть слова со значением «если же захотят» или «могут ведь», после чего читается: «...смерды избить обвинителя...».
Грамота написана на чистом древненовгородском диалекте. А. А. Зализняку удалось расшифровать прежде непонятное место из берестяной грамоты № 247[6]: «а замъке кѣле а двьри кѣлѣ»[7] (рус. а замок цел и двери целы), отождествив формы кѣле и кѣлѣ с русским словом цѣлъ. Предыдущее толкование было связано с иным разделением на слова («а замъке кѣлеа двьри кѣлѣа») и переводом («а замок кельи, двери кельи…») и влекло за собой целый ряд грамматических и смысловых проблем[8]. Содержание берестяной грамоты № 247 показало, что второй палатализации не было в корне «кѣл-», а значит в древненовгородском диалекте, в отличие от всех других языков и диалектов славянского мира, не произошла вторая палатализация и, следовательно, предки новгородцев отделились от остальных славян раньше второй палатализации[6].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1025—1050
- ↑ резана — полкуны, 1/50 гривны.
- ↑ А 1. Грамота № 247 // Раздел А (XI − 1 четв. XII в.) // Раннедревнерусский период. Дата обращения: 14 сентября 2017. Архивировано из оригинала 28 августа 2017 года.
- ↑ Самые древние грамоты. Дата обращения: 14 сентября 2017. Архивировано 12 сентября 2017 года.
- ↑ А 1. Грамота № 247 / Раздел А (XI — 1 четв. XII в.) / Раннедревнерусский период // Зализняк А. А. Древнерусский диалект. — 2-е издание, переработанное с учётом материала находок 1995—2003 гг. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — С. 239. — 872 с. — (Studia philologica). — ISBN 5-94457-165-9.
- ↑ 1 2 Зализняк А. А. Берестяные грамоты — бесценный источник сведений о Древней Руси и её языке // Лекции лауреатов Демидовской премии (1993—2004). — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2006. — С. 232. — ISBN 5-7525-1513-0. Архивировано 13 октября 2017 года.
- ↑ Грамота № 247 на сайте Грамоты.ру. Дата обращения: 31 декабря 2018. Архивировано 1 января 2019 года.
- ↑ Из рассказов о берестяных грамотах. Дата обращения: 16 сентября 2017. Архивировано 17 сентября 2017 года.
Литература
[править | править код]- Vermeer W. Russisch op berkenbast van de elfde tot de vijftiende eeuw. Leiden, 1999.
- Зализняк А. А. Поправки и замечания к чтениям берестяных грамот (= § 87 работы Лингв.) // НГБ VIII. С. 181—217.
- Зализняк А. А. Поправки и замечания к чтению ранее опубликованных берестяных грамот // НГБ IX. С. 123–180.
- Янин В. Л. Поправки и замечания к чтениям берестяных грамот // НГБ VIII. — С. 220–251.