Несокрушимый Арчи (Uyvktjronbdw Gjcn)

Несокрушимый Арчи
Indiscretions of Archie
Автор	П.Г. Вудхауз
Жанр	юмористический роман
Язык оригинала	Английский
Оригинал издан	1921
Переводчик	И. Гурова
Издатель	Herbert Jenkins (Лондон, 1921) George H. Doran (Нью-Йорк, 1921)
Предыдущая	Неуемная Джилл (1921)
Следующая	Бить будет Катберт (1921)

«Несокрушимый Арчи» (Indiscretions of Archie) – роман П. Г. Вудхауса, опубликованный 14 февраля 1921 года лондонским издательством Herbert Jenkins, и 15 июля 1921 года – издательством George H. Doran в Нью-Йорке.

Роман являет собой адаптированный (и связанный лишь самой общей сюжетной линией) сборник рассказов, публиковавшихся в журналах Cosmopolitan (США) и Strand (Англия). Их главный герой, незадачливый англичанин Арчи Моффам находится в состоянии разрастающегося конфликта со своим раздражительным и требовательным тестем-миллионером Даниэлем Брюстером. При этом каждая оплошность главного героя чудесным образом оборачивается выигрышным ходом: так постепенно, при поддержке очаровательной жены Люсиль, некомпетентный, но фантастически удачливый Арчи из серии катастроф выстраивает карьеру менеджера отеля.

В СССР в переводе Е. Толкачева (1928 год) публиковался рассказ «Приключения натурщика» («Strange Experience of an Artist's Model»), первоначально напечатанный в «Стрэнде» (январь 1921 года) и затем «вписанный» в роман в виде глав: «Strange Experiences of an Artist's Model» и «The Bomb».

В переводе И.Гуровой роман «Indiscretions of Archie» был опубликован в России под заголовком «Несокрушимый Арчи» (2004).

Персонажи

• Арчи (Арчибальд Трейси Моффам) – молодой англичанин без определенного рода занятий. Женится на Люсиль, дочери миллионера.
• Даниэл Брюстер – отец Люсиль, владелец отеля Cosmopolis в Нью-Йорке и собиратель живописи. С самого начала испытывает к зятю лютую ненависть, но постепенно вынужден с его выходками смириться.
• Люсиль Брюстер Моффам – миниатюрная брюнетка, свято верящая в то, что её придурковатый Арчи – интеллектуал.
• Профессор Бинстед – друг Брюстера, специалист по искусству. Это с ним торгуется на аукционе Арчи, чтобы приобрести необходимую для комплекта статуэтку.
• Херберт Паркер – уволенный Брюстером Лакей, который хитроумной интригой (связанной с похищением и возвращением статуэтки) вынуждает бывшего хозяина щедро расплатиться за увольнение.
• Джеймс Б. Уилер – молодой иллюстратор, к которому в качестве натурщика устраивается Арчи.
• Реджи Ван Туйль – богатый приятель Арчи: влюбляется в красноволосую Мэбель Винчестер после того, как в ней разочаровывается Билл Брюстер.
• Роско Шериф — приятель Арчи, пресс-агент, который уговаривает того припрятать в отеле змею, исключительно в рекламных целях.
• Мадам Брудовска – трагедийная актриса, которая очень дорожит своим гадом по имени Питер.
• Питер – наредкость добродушная змея, которую Арчи в конечном итоге подпускает в комнату мистера Брюстера.
• Сквиффи (Лорд Сиклифф) – школьный приятель Арчи, злоупотребляющий алкоголем.
• Билл Брюстер – брат Люсиль, в прошлом студент Йельского университета: влюбляется в крайне безвкусную Мабель Винчестер.
• Сальваторе – официант в отеле, с которым Арчи заводит дружбу; впоследствии пытается навредить строительству нового отеля – отказываясь продать дом, располагающийся на месте будущего строительства.
• Вера Сильвертон – атриса-красавица из шоу Бенхама
• Джордж Бенхам – драматург, друг Арчи
• Мэбель Винчестер – английская хористка, обрученная сначала с Биллом, потом с Реджи.
• Джон Смит – «Парень с сосиской»: спас Арчи от голодной смерти на фронтах Первой мировой, но потом утратил память. Впоследствии частями обрел её вновь – благодаря усилиям Арчи, устроившего его в отель официантом.
• Блейк – англичанин, владелец табачной лавки на 6-й Авеню
• Миссис Кора Бэйтс Белл – женщина, разработавшая теорию рационального питания. Держит своих мужа и сына на полуголодном пайке
• Линдей Макколл - муж Коры, запуганный супругой.
• Линдсей Вашингтон Макколл – рыжеволосый 16-летний сын Коры, побеждающий в конкурсе пожирателей мясных пирожков.
• Уилсон Хаймак – композитор, сочинивший шлягер "Mother's Knee"
• Спектация Хаскиссон – певица, в которую влюблен Билл.
• Макс Блюменталь – музыкальный издатель
• Алоизий Конолли – друг Брюстера, политика которого вызывает забастовки трудящихся.
• Эллис Уигмор – невеста Джеймса Уиллера, автор «Венеры», которую приобретает Арчи, чтобы подарить на день рождения – сначала Люсиль, потом мистеру Брюстеру.

Ссылки

• Книжная витрина, Комерсантъ Weekend Архивная копия от 10 марта 2008 на Wayback Machine