Национальная песня (Ugenkugl,ugx hyvux)

«Национальная песня» (венг. Nemzeti dal) — наиболее известное стихотворение Шандора Петёфи, послужившее одним из толчков к началу революционных событий марта 1848 года в Венгрии; выдающееся произведение венгерской патриотической поэзии.

История создания

Стихотворение было написано Петефи 13 марта, за два дня до революции. Первоначально поэт предназначал его для демонстрации, запланированной молодежью Пешта на 19 марта. Однако новости о революции в Вене ускорили события. 15 марта Петёфи впервые прочитал стихотворение в кафе Pilvax^[венг.] в Пеште.

«Национальная песня», наряду с выпущенными революционерами «Двенадцатью пунктами», была первым материалом, напечатанным в захваченной восставшими типографии Landerer. По сообщению газеты «Пешти Хирлап» от 17 марта 1848 года, собравшиеся перед типографией вместе произнесли клятву, звучащую в «Национальной песне». Затем тысячи листовок с текстом стихотворения были розданы на улицах.

Текст

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Перевод Л. Мартынова

Встань, мадьяр! Зовет отчизна!
Выбирай, пока не поздно:
Примириться с рабской долей
Или быть на вольной воле?
Богом венгров поклянемся
Навсегда —
Никогда не быть рабами,
Никогда!

Мы живем на белом свете
Перед дедами в ответе!
Вольным предкам нет покою
Здесь, под рабскою землею.
Богом венгров поклянемся
Навсегда —
Никогда не быть рабами,
Никогда!

Низок, мерзок и ничтожен
Тот, кому сейчас дороже
Будет жизнь его дрянная,
Чем страна его родная!
Богом венгров поклянемся
Навсегда —
Никогда не быть рабами,
Никогда!

Блещет цепь, но вдвое краше
Засверкает сабля наша.
Так зачем носить оковы?
Пусть клинки сверкают снова!
Богом венгров поклянемся
Навсегда —
Никогда не быть рабами,
Никогда!

Имя венгра величаво
И достойно древней славы.
Поклянемся перед боем,
Что позор столетий смоем!
Богом венгров поклянемся
Навсегда —
Никогда не быть рабами,
Никогда!

Где умрем — там холм всхолмится,
Внуки будут там молиться,
Имена наши помянут,
И они святыми станут.
Богом венгров поклянемся
Навсегда —
Никогда не быть рабами
Никогда!

Пешт, 13 марта 1848 г.

Художественные особенности

С точки зрения жанровой принадлежности «Национальная песня» представляет собой марш или хор. Стихотворение — диалог поэта с народом, отвечающим на призывы повторяющимся рефреном-клятвой.

В основе произведения лежит приём антитезы. Поэт противопоставляет славное прошлое, свободу («Вольным предкам нет покою / Здесь, под рабскою землею.») с позором настоящего («рабская доля», «цепь»). Затем он обращается к будущему, призывает избавиться от рабства.

Музыкальные произведения

Янош Калозди (партитура была опубликована уже в 1848 году)
Фридьеш Фельдингер
Золтан Кодай
Бени Эгреши
Ласло Халмош
Енё Хубаи
В 1973 году стихотворение положил на музыку Ласло Толчваи. Эта версия в исполнении Жужи Конц и рок-групп «Иллеш» и «Фонограф» впервые прозвучала на концерте в спорткомплексе «Будапешт» в 1981 г. и имела большой успех.

Ссылки

Шандор Петёфи и венгерская «Марсельеза»
Толчваи — Петёфи: Национальная песня, исп. группа «Фонограф»
Толчваи — Петёфи: Национальная песня, исп. Ласло Толчваи